ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rotationsachse englisch | Rotationsachse translation
Deutsch
English
Substantive
nouns
Rotationsachse
axis
of
rotation
Rotationsachse
rotation
axis
Rotationsachse
rotational
axis
Rotationsachse
spin
axis
Sprachgebrauch
usage
Der
Vorgang
ist
in
beiden
Drehrichtungen
zu
wiederholen
,
wobei
die
in
der
horizontalen
Ebene
liegende
Rotationsachse
gegenüber
den
beiden
vorangegangenen
Prüfungen
um
90
°
geschwenkt
wurde
.
With
the
rotational
axis
in
the
horizontal
plane
and
at
90
°
to
that
of
the
two
earlier
tests
,
the
procedure
shall
be
repeated
in
the
two
directions
of
rotation
.
…
darf
nicht
mehr
als
100
g
betragen
.
Der
Abstand
zwischen
der
horizontalen
Mittelachse
des
Schlagkörperzylinders
und
der
Rotationsachse
des
gesamten
Pendels
muss
1250
mm
±
1
mm
betragen
.
Die
Längsachse
des
Schlagkörperzylinders
muss
horizontal
und
…
…
not
be
greater
than
100
g
.
The
length
between
the
central
horizontal
axis
of
the
impactor
cylinder
and
the
axis
of
rotation
of
the
whole
pendulum
shall
be
1250
±
1
mm
.
The
impact
cylinder
is
mounted
with
its
longitudinal
axis
horizontal
and
…
In
dieser
statischen
Umkehrstellung
ist
in
einer
senkrecht
zur
Rotationsachse
liegenden
Ebene
eine
Masse
senkrecht
nach
unten
anzubringen
,
die
der
vierfachen
Masse
der
Prüfpuppe
entspricht
,
und
zwar
zusätzlich
zu
der
an
der
Prüfpuppe
angebrachten
Vorrichtung
zur
Anbringung
einer
Kraft
gemäß
Anhang
21
.
At
this
static
inverted
position
,
a
mass
equivalent
to
four
times
that
of
the
dummy
shall
be
applied
vertically
downwards
in
a
plane
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
in
addition
to
the
dummy
utilizing
the
load
application
device
described
in
Annex
21
.
„
Axialventilator
“
bezeichnet
einen
Ventilator
,
der
Gas
in
einer
von
dem
(
den
)
rotierenden
Laufrad
(
Laufrädern
)
erzeugten
tangentialen
Wirbelbewegung
in
Richtung
der
Rotationsachse
des
Laufrades
(
bzw
.
der
Laufräder
)
fördert
.
‘
Axial
fan
’
means
a
fan
that
propels
gas
in
the
direction
axial
to
the
rotational
axis
of
one
or
more
impeller
(
s
)
with
a
swirling
tangential
motion
created
by
the
rotating
impeller
(
s
).
„
Radialventilator
mit
Radialschaufeln
“
bezeichnet
einen
Radialventilator
,
bei
dem
die
Außenrichtung
der
Laufradschaufeln
an
der
Peripherie
radial
zur
Rotationsachse
ist
;
‘
Centrifugal
radial
bladed
fan
’
means
a
centrifugal
fan
where
the
outward
direction
of
the
blades
of
the
impeller
(
s
)
at
the
periphery
is
radial
relative
to
the
axis
of
rotation
;
Die
Rotationsachse
des
Kniegelenks
muss
senkrecht
stehen
.
The
rotational
axis
of
the
impactor
knee
joint
shall
be
vertical
.
