| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| durchsetzt |
penetrated |
| durchsetzt |
interfused |
| durchsetzt |
disseminated |
| durchsetzt |
interstratified |
| durchsetzt |
interlaminated |
| durchsetzt |
intersected |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit Löchern durchsetzt |
open-work |
| mit Löchern durchsetzt |
fretted |
| mit Löchern durchsetzt |
pierced-work |
| mit Löchern durchsetzt |
perforated |
| Luft-Sprüh-Kühlung: Das Kühlen von Geflügelschlachtkörpern im Kaltluftstrom, der mit einem mehr oder weniger feinen Wassernebel durchsetzt wird; |
air-spray chilling: chilling of poultry carcases in cold air interspersed with waterhaze or fine water spray, |
| Die nationale Sicherheitsbehörde bestimmt und veröffentlicht Kriterien für Entscheidungen über die Art und Weise, wie sie die Einhaltung des rechtlichen Rahmens im Bereich der Sicherheit überwacht, unterstützt und ggf. durchsetzt. |
The national safety authority shall establish and publish decision-making criteria on how it monitors, promotes and where appropriate enforces compliance with the safety regulatory framework. |
| Die Ratingagentur verstößt gegen Artikel 8 Absatz 2, wenn sie keine geeigneten Verfahren beschließt, umsetzt und durchsetzt, um sicherzustellen, dass die von ihr abgegebenen Ratings und Ratingausblicke auf einer gründlichen Analyse aller Informationen basieren, die ihr zur… |
The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it… |
| Das Abfülldatum ist den zuständigen Behörden bzw. jeder Person, die die Bestimmungen der vorliegenden Verordnung durchsetzt, auf Nachfrage zur Verfügung zu stellen. |
Upon request the date of filling shall be made available to the competent authorities and any person enforcing the requirements of this Regulation. |
