| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Menge des Zollkontingents mit der laufenden Nummer 09.2613 wird auf 400 Tonnen zum Nullzollsatz festgelegt. |
the quota amount of tariff quota 09.2613 is fixed at 400 tonnes at a 0 % rate of duty. |
| :Der Nullzollsatz wird unter folgenden Bedingungen angewandt: |
The zero-rate duty is applied subject to the following conditions |
| …mit Ursprung in der Republik Korea und hergestellt von anderen Unternehmen als Samsung Electronics Co. Ltd (nachstehend „Samsung“ genannt), für den ein Nullzollsatz festgesetzt wurde, einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 34,8 % ein. |
…access memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established. |
| …mit Ursprung in der Republik Korea und hergestellt von anderen Unternehmen als Samsung Electronics Co. Ltd („Samsung“), für das ein Nullzollsatz festgesetzt wurde, einen endgültigen Ausgleichszoll in Höhe von 34,8 % ein. |
…Random Access Memories (DRAMs) originating in the Republic of Korea and manufactured by all companies other than Samsung Electronics Co., Ltd (Samsung), for which a 0 % duty rate was established. |
| Für Einfuhren von im Anhang aufgeführten Weinen mit Ursprung in der Republik Montenegro in die Gemeinschaft werden Zollkontingente zum Nullzollsatz eröffnet. |
A quota at zero-rate customs duty is opened for wines imported into the Community and originating in the Republic of Montenegro as set out in the Annex. |
| …der Höhe und im Rahmen der im Anhang angegebenen jährlichen Gemeinschaftszollkontingente zu einem ermäßigten Zollsatz oder einem Nullzollsatz in der Gemeinschaft in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt. |
…into free circulation in the Community shall benefit from a reduced or a zero-rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas set out in the Annex. |
| …in der Höhe und im Rahmen der im Anhang angegebenen jährlichen Zollkontingente der Union einem ermäßigten Zollsatz oder einem Nullzollsatz. |
…or a zero rate of customs duty, at the levels and within the limits of the annual tariff quotas of the Union set out in the Annex. |
| Bei Einführung einer Antidumpingmaßnahme gegen chinesische Aluräder müssten die europäischen Fahrzeughersteller Wettbewerbsnachteile gegenüber Fahrzeugen in Kauf nehmen, die zum Nullzollsatz aus Südkorea in die EU eingeführt würden. |
An anti-dumping measure on Chinese ARWs would put European car makers at a competitive disadvantage with respect to South Korean cars imported into the EU at 0 % duty. |
| Für Einfuhren von im Anhang aufgeführten Weinen mit Ursprung in der Republik Serbien in die Europäische Union werden Zollkontingente zum Nullzollsatz eröffnet. |
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the European Union and originating in the Republic of Serbia as set out in the Annex. |
| Für Einfuhren von im Anhang aufgeführten Weinen mit Ursprung in Bosnien und Herzegowina in die Europäische Union werden Zollkontingente zum Nullzollsatz eröffnet. |
An import tariff quota at zero-rate customs duty is hereby opened for wines imported into the Union and originating in Bosnia and Herzegovina as set out in the Annex. |
| …Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Albanien im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten zu einem ermäßigten Zollsatz bzw. zum Nullzollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
…and fishery products originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty. |
| Für zwei koreanische Unternehmen gilt jedoch ein Nullzollsatz, und die Untersuchung ergab, dass Einfuhren aus der Republik Korea weiterhin auf einem hohen Niveau lagen und im Bezugszeitraum erheblich anstiegen. |
However, two Korean companies are subject to a zero duty and the investigation established that imports from the Republic of Korea remain at a high level and increased significantly in the period considered. |
| …des KN-Codes 21011111 [1] erreicht wurde, ist eine Beibehaltung eines Zollkontingents für die Einfuhren von löslichem Kaffee zum Nullzollsatz ab dem 1. Januar 2006 nicht mehr gerechtfertigt. |
…of soluble coffee covered by CN code 21011111 [1] has now been achieved, the conditions for maintaining a zero-duty quota for soluble coffee beyond 1 January 2006 no longer apply. |
| Der Nullzollsatz wird angewandt, wenn die eingeführten Weine von einem Herkunftsnachweis gemäß dem Protokoll 3 zum Interimsabkommen und zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen begleitet sind. |
The zero-rate duty is applied provided that the imported wines are accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol 3 to the Interim Agreement and to the Stabilisation and Association Agreement. |
| Das mit der Verordnung (EG) Nr. 2165/2001 eröffnete Zollkontingent für die Einfuhren von löslichem Kaffee des KN-Codes 21011111 zum Nullzollsatz ist ab dem 1. Januar 2006 geschlossen. |
The zero-duty tariff quota established by Regulation (EC) No 2165/2001 for imports of soluble coffee covered by CN code 21011111 shall be closed from 1 January 2006. |
| Für Einfuhren von Weinen mit Ursprung in Albanien in die Gemeinschaft werden Zollkontingente zum Nullzollsatz eröffnet. |
Tariff quotas at zero-rate customs duty are opened for wines imported into the Community and originating in Albania as set out in the Annex. |
| …gilt in der Höhe und im Rahmen der im Anhang angegebenen jährlichen Gemeinschaftszollkontingente ein ermäßigter Zollsatz oder ein Nullzollsatz. |
…or a zero-rate customs duty, at the levels and within the limits of the annual Community tariff quotas specified in that Annex. |
| Sofern in der vorliegenden Verordnung nicht anderes bestimmt ist, gelten für die Einfuhr zum Nullzollsatz der Erzeugnisse des Kapitels 17 und der KN-Codes 18061030 und 18061090 mit Ursprung in den ÜLG im Falle der Kumulierung mit Zucker mit Ursprung in den AKP-Staaten und/oder mit Ursprung in der EG… |
Regulations (EC) No 1291/2000 and (EC) No 1301/2006 shall apply to the import at zero-rate customs duty of products falling within CN Chapter 17 and CN codes 18061030 and 18061090 with OCTs origin subject to cumulation with sugar of ACP and/or EC origin… |
| …Fischereierzeugnisse mit Ursprung in Montenegro im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten zu einem ermäßigten Zollsatz oder einem Nullzollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden. |
…fishery products originating in Montenegro may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a reduced or a zero-rate customs duty. |
| …der Bedingung, dass Bosnien und Herzegowina für die Ausfuhr dieser Mengen keine Ausfuhrerstattungen gewährt, zu einem Nullzollsatz in die Europäische Union eingeführt werden können. |
…of Union tariff quotas, and subject to the condition that no export subsidies should be paid for exports of these quantities by Bosnia and Herzegovina, at a zero-rate customs duty. |
| Das Interimsabkommen und das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen sehen vor, dass Weine mit Ursprung in Albanien im Rahmen von Gemeinschaftszollkontingenten zu einem Nullzollsatz in die Gemeinschaft eingeführt werden können. |
The Interim Agreement and the Stabilisation and Association Agreement stipulate that wines originating in Albania may be imported into the Community, within the limits of Community tariff quotas, at a zero-rate customs duty. |
| In diesem Rahmen hat die Kommission sich verpflichtet, 10000 Tonnen Zuckererzeugnisse des KN-Codes 1701 zum Nullzollsatz aus Indien einzuführen. |
Under this schedule, the Community undertook to import from India a quantity of 10000 tonnes at zero duty of sugar products falling within CN codes 1701. |
