| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| amateurs |
Stümperinnen |
| amateurs |
Stümper |
| amateurs |
Dilettantinnen |
| amateurs |
Dilettanten |
| amateurs |
Amateurinnen |
| amateurs |
Amateure |
| electronics amateurs |
Hobby-Elektronikerinnen |
| electronics amateurs |
Hobby-Elektroniker |
| amateurs |
Laien |
| amateurs |
Nichtfachmänner |
| amateurs |
Anfänger |
| radio amateurs |
Funkamateure |
| radio amateurs |
Funkamateurinnen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| aircraft of which at least 51 % is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective; |
Luftfahrzeuge, die zu mindestens 51 % von einem Amateur oder einer Amateurvereinigung ohne Gewinnzweck für den Eigengebrauch ohne jegliche gewerbliche Absicht gebaut werden; |
| Kits of components to be assembled by radio amateurs and commercial equipment modified by and for the use of radio amateurs are not regarded as commercially available equipment. |
Bausätze, die von Funkamateuren zusammenzubauen sind, und handelsübliche Geräte, die von Funkamateuren zur Nutzung durch Funkamateure umgebaut werden, gelten nicht als im Handel erhältliche Betriebsmittel. |
| Letters dated 7 September 1992 and 9 December 2002 relating to Aux amateurs du livre international. |
Schreiben vom 7. September 1992 und vom 9. Dezember 2002 betreffend die Buchhandlung „Aux amateurs du livre international“. |
| Mr de la Rochefoucauld, for ‘Aux amateurs de livres international’, submitted comments dated 2 January 1997. |
Herr de la Rochefoucauld gab am 2. Januar 1997 im Namen der Vereinigung „Aux amateurs de Livres international“ eine Stellungnahme ab. |
| operators may be professionals or amateurs; |
Anwender können die betreffende Tätigkeit beruflich oder für private Zwecke ausüben; |
| Participation in cultural events: refers to going to the cinema, live performances, visiting cultural sites or attending live sports events, wherever these events take place and whether these activities are performed by professionals or amateurs. |
Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen: Besuch eines Kinos oder einer Aufführung, von kulturellen Stätten oder Sportveranstaltungen, unabhängig vom Ort und davon, ob die Akteure Amateure oder Profis sind. |
| radio equipment used by radio amateurs within the meaning of the Radio Regulations adopted in the framework of the Constitution and Convention of the ITU [8], unless the equipment is available commercially. |
Funkgeräte, die von Funkamateuren im Sinne der im Rahmen der Konstitution und Konvention der ITU [8] erlassenen Vollzugsordnung genutzt werden, es sei denn, diese Geräte sind im Handel erhältlich. |
