| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …werden, dass namentlich die Fangtätigkeiten im Natura-2000-Gebiet Noordzeekustzone zunehmen; dies gewährleistet, dass die Erhaltungsziele für dieses Gebiet erreicht werden. |
…in fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of North Sea Coastal Zone, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site. |
| Indem eine Genehmigungspflicht vorgegeben wird, kann verhindert werden, dass die Berufsfischerei im Natura-2000-Gebiet Vlakte van de Raan zunimmt; dies gewährleistet, dass die Erhaltungsziele für dieses Gebiet erreicht werden. |
By requiring a licence, it is possible to prevent further growth in commercial fisheries activity, particularly within the Natura 2000 site of Vlakte van de Raan, and thus guarantee the achievement of the conservation goals for this site. |
| der Erwerb der Flächen die einzige oder die kostenwirksamste Möglichkeit ist, um die angestrebten Erhaltungsziele zu erreichen; |
land purchase is the only or most cost-effective way of achieving the desired conservation outcome; |
| …Ausgleichsmaßnahmen ergreifen, um die Gesamtkohärenz von „Natura 2000“ zu schützen, wenn ein Plan oder ein Projekt umgesetzt und die Erhaltungsziele für ein Gebiet dadurch erheblich beeinträchtigt werden. |
…measures necessary to protect the overall coherence of the Natura 2000 network when a plan or project is carried out with significant negative effects on a Natura 2000 site. |
| Gebiet, das im Rahmen des internationalen und des gemeinschaftlichen Rechts der Mitgliedstaaten ausgewiesen ist oder verwaltet wird, um spezifische Erhaltungsziele zu erreichen. |
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives. |
| Für weitere Informationen über die Erhaltungsziele wird auf die veröffentlichten Verordnungen zur Ausweisung der Natura-2000-Gebiete Noordzeekustzone und Vlakte van de Raan verwiesen. |
For further information on the conservation goals please refer to the published decrees designating the Natura 2000 sites of the North Sea Coastal Zone and Vlakte van de Raan. |
| Ein Gebiet, das im Rahmen des Völkerrechts, des EU-Rechts sowie des Rechts der Mitgliedstaaten ausgewiesen ist oder verwaltet wird, um spezifische Erhaltungsziele zu erreichen. |
An area designated or managed within a framework of international, Union and Member States’ legislation to achieve specific conservation objectives. |
| Die Verträglichkeitsprüfung geht auf alle (möglichen) Wirkungen der Tätigkeit auf die einschlägigen Erhaltungsziele in dem betreffenden Natura-2000-Gebiet bzw. den betreffenden Natura-2000-Gebieten ein und befasst sich mit etwaigen abschwächenden Umständen oder Maßnahmen und speziellen Gegebenheiten. |
An appropriate assessment deals with all (possible) effects of the activity on the applicable conservation goals of the Natura 2000 site or sites in question. |
| Hier sind die allgemeine Güte und Bedeutung des Gebiets im Hinblick auf die Erhaltungsziele der Richtlinien anzugeben. |
Enter the overall indication of the quality and importance of the site, in view of the conservation objectives of the directives. |
| Ab 2015 wird in der Zone II mit einer Genehmigung nach Maßgabe des Naturschutzgesetzes Krabbenfischerei wieder erlaubt, sofern eine Untersuchung unzweifelhaft nachgewiesen hat, dass die derzeit gängige Krabbenfischerei mit Rollengeschirr keine nachweisbar negativen Auswirkungen auf den Meeresgrund und bodenlebende Tiere im Hinblick auf die Erhaltungsziele hat. |
From 2015 shrimp fishing will again be permitted in zone II areas with a licence under the Nature Conservation Act if research proves conclusively that existing shrimp fishing with bobbins has no demonstrable adverse impact on the seabed and its fauna. |
| Um die angestrebten Fortschritte bezüglich Bewahrungszustand und Entwicklung in Richtung der gesetzten Erhaltungsziele feststellen zu können, werden innerhalb der Forschungsgebiete Untersuchungs- und Überwachungstätigkeiten durchgeführt. |
In order to record the anticipated progress in maintenance and development of the relevant conservation goals, research and monitoring will be performed in the research areas. |
| Die Mehrjahrespläne können spezifische Erhaltungsziele und -maßnahmen auf der Grundlage des Ökosystemansatzes enthalten, um die spezifischen Probleme anzugehen, die bei den gemischten Fischereien in Bezug auf das Erreichen der Ziele gemäß Artikel 2 Absatz 2 für die Mischung der von dem Plan… |
Multiannual plans may contain specific conservation objectives and measures based on the ecosystem approach in order to address the specific problems of mixed fisheries in relation to the achievement of the objectives set out in Article 2(2) for the… |
| …beigefügt sein, aus der hervorgeht, dass sich das fragliche Fanggerät (potenziell) weniger schädlich auf die einschlägigen Erhaltungsziele der betreffenden Natura-2000-Gebiete auswirkt, als die zum Zeitpunkt der Genehmigungserteilung gebräuchlichen Fanggeräte. |
…include a research report bearing out that the gear in question has potentially even less negative effects on the relevant conservation objectives of the Natura 2000 sites in comparison with the gears in use at the time of granting the licence. |
| …für Fischereifahrzeuge vor, die in die drei besonderen Schutzgebiete einfahren und dort Tätigkeiten ausüben wollen, durch die die Erhaltungsziele für diese Gebiete verletzt oder erheblich gestört werden könnten. |
…entering the three special areas of conservation, intending to carry out activities that could harm or have a significant disruptive effect on the conservation objectives of those areas. |
| Dabei ist mit letzterer Verordnung eine Änderung der Abgrenzung des Gebiets und eine Anpassung der Erhaltungsziele vorgenommen worden. |
This decree amends the boundaries of the area and adjusts the conservation goals. |
| Die Abgrenzung des Schutzgebiets und die Erhaltungsziele sind von den Niederlanden am 14. März 2011 geändert worden. |
The Netherlands amended the boundaries of the conservation zone and the conservation objectives on 14 March 2011. |
| In der diesbezüglichen Ausweisungsverordnung sind Erhaltungsziele für die im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie und der Habitatrichtlinie der Europäischen Union zu schützenden natürlichen Lebensräume sowie Tier- und Pflanzenarten festgelegt. |
The designation decree contains conservation goals for the habitats and species to be protected under the European Birds and Habitats Directives. |
| :Für die Zwecke der vorliegenden Verordnung sind insbesondere die folgenden Erhaltungsziele von Bedeutung: |
The following conservation goals are particularly significant for this decree |
