| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| retraction |
Rücknahme |
| sootblower crankhandle for emergency retraction |
Bläsernothandbedienung |
| clot retraction time |
Gerinnselretraktionszeit |
| clot retraction |
Gerinnselretraktion |
| genital retraction syndrome |
Koro |
| eyelid retraction |
Lidretraktion |
| retraction |
Retraktion |
| retraction |
Widerruf |
| usage |
Sprachgebrauch |
| genital retraction syndrome |
Syndrom der genitalen Retraktion /SGR/ |
| retraction |
Schrumpfen eines Organs oder Gewebes |
| A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust. |
Von der Aufrolleinrichtung sind 500 mm des Gurtes abzurollen und festzuhalten; jedoch sind nach jeder Staubaufwirbelung innerhalb einer Zeit von ein oder zwei Minuten zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchzuführen. |
| It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction. |
Anschließend muss sie 5000 weiteren Ab- und Aufrollvorgängen standhalten. |
| …Breaker Monitoring, Electrical System BITE, Fuel Management, Braking Control, Steering Control, Landing Gear Extension and Retraction, Tyre Pressure Indication, Oleo Pressure Indication, Brake Temperature Monitoring, etc. |
…Trennschalterüberwachung, elektrisches System BITE, Treibstoffmanagement, Bremsregelung, Lenkregelung, Ausfahren und Einfahren des Fahrwerks, Reifendruckanzeige, Öldruckanzeige, Bremstemperaturüberwachung usw.; |
| The retractor shall comply with the requirements of Regulation No 16 for retraction force. |
Die Aufrolleinrichtung muss den Vorschriften der ECE-Regelung Nr. 16 bezüglich der Rückzugskraft entsprechen. |
| A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within 1 or 2 minutes after each agitation of the dust. |
500 mm des Gurtbands sind von der Aufrolleinrichtung abzurollen und abgerollt zu lassen, außer in der Zeit, in der innerhalb von einer oder zwei Minuten nach jeder Staubaufwirbelung zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchgeführt werden. |
| A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust. |
500 mm des Gurtbands sind von der Aufrolleinrichtung abzurollen und abgerollt zu lassen, außer in der Zeit, in der innerhalb von einer oder 2 Minuten nach jeder Staubaufwirbelung zehn vollständige Auf- und Abrollvorgänge durchgeführt werden. |
| It shall then satisfactorily complete a further 5000 cycles of withdrawal and retraction (making 45000 in all). |
Danach muss er weiteren 5000 Ab- und Aufrollvorgängen standhalten (insgesamt 45000 Vorgängen). |
| brake retraction pressure when the trailer moves rearward (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); |
Rückstelldruck im Radbremszylinder beim Zurückschieben des Anhängers (siehe Abbildung 7 in Anlage 1 zu diesem Anhang); |
| Extension and retraction of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal; the ramps shall be identifiable by clearly visible red and white retro-reflecting hazard markings on the outer edges. |
Das Aus- und Einfahren der Rampe muss durch gelbe Blinkleuchten und ein Schallzeichen angezeigt werden; die Rampe muss durch deutlich sichtbare rote und weiße retro-reflektierende Warnmarkierungen an den äußeren Kanten erkennbar sein. |
| Extension and retraction of the ramp may be carried out either manually or power-operated. |
Das Aus- und Einfahren der Rampe kann entweder von Hand oder fremdkraftbetätigt erfolgen. |
| Extension and retraction systems: normal and emergency; |
Ausfahr- und Einfahrsysteme: normal und Notfall; |
| For crossings with point retraction, this value can be reduced. |
Bei Kreuzungen mit zurückverlegter Herzstückspitze kann ein geringerer Wert gewählt werden. |
| Full retraction of the CCD must have taken place within 150 metres from the acceleration start position (see Figure 1 below). |
Die Kurzkupplungseinrichtung muss 150 Meter hinter der Ausgangsstellung für die Beschleunigung voll verkürzt sein (siehe Abbildung 1). |
| In this case the infrastructure manager shall demonstrate that the point retraction is sufficient to guarantee that the wheel will not hit the nose at the actual point (RP). |
In diesem Fall hat der Infrastrukturbetreiber nachzuweisen, dass die Zurückverlegung der Herzstückspitze ausreicht, so dass das Rad nicht an der praktischen Herzstückspitze (RP) anläuft. |
| retraction pressure in the brake cylinder when the trailer moves forward; i.e., in graph of M = f(p), the value of the pressure p at the point of intersection of the extrapolation of this function with the abscissa (see Figure 7 of Appendix 1 to this annex); |
Rückstelldruck im Radbremszylinder beim Ziehen des Anhängers; im Diagramm von M = f (p) der Wert des Drucks p im Schnittpunkt der extrapolierten Funktion mit der Abszisse (siehe Abbildung 7 in Anlage 1 zu diesem Anhang); |
| The technical service shall verify that some retraction of the CCD takes place all the time the towing vehicle is moving forward. |
Der Technische Dienst muss bestätigen, dass während der ganzen Zeit, in der sich das Zugfahrzeug vorwärts bewegt, sich die Kurzkupplungseinrichtung etwas verkürzt. |
| The brake-retraction force Po and the characteristic value when the trailer moves forward |
die Rückstellkraft der Bremse Po und der Kennwert ρ beim Ziehen des Anhängers, |
| Patient has at least two of the following signs or symptoms with no other recognised cause: fever (> 38 °C), pain in the eardrum, inflammation, retraction or decreased mobility of eardrum, or fluid behind eardrum |
Patient hat mindestens zwei der folgenden Anzeichen oder Symptome ohne sonstige erkennbare Ursache: Fieber (> 38 °C), schmerzhaftes Trommelfell, Entzündung, Retraktion oder verminderte Mobilität des Trommelfells oder Flüssigkeit hinter dem Trommelfell. |
| Paragraphs 5.1.4 and 5.1.5 complement each other; the first sentence of paragraph 5.1.5 (i.e. a force of 37,8 daN for retraction or detachment) is applied and then paragraph 5.1.4 in case of retraction up to a protrusion between 3,2 and 9,5 mm or, in the… |
Die Absätze 5.1.4 und 5.1.5 ergänzen einander; der erste Satz von Absatz 5.1.5 (d.h. eine Kraft von 37,8 daN für ein Eindrücken oder Abtrennen) wird angewendet und dann Absatz 5.1.4 im Falle vom Eindrücken bis zu Überständen von 3,2 mm bis 9,5 mm oder im Fall… |
| Power collectors may be equipped with remote control from the driver’s compartment, at least for retraction. |
Die Stromabnehmer dürfen so ausgerüstet sei, dass sie zumindest zum Einziehen vom Fahrerabteil aus fern bedient werden können. |
| Point retraction in fixed common crossings |
Zurückverlegung der Herzstückspitze bei einfachen starren Herzstücken |
| Point retraction/Spitzenbeihobelung/Dénivelation de la pointe de cœur |
Point retraction/Zurückverlegung der Herzstückspitze/Dénivelation de la pointe de cœur |
| The retractor shall comply with the requirements of Regulation No. 16 for retraction force. |
Der Retraktor muss hinsichtlich der Aufrollkraft den Vorschriften der Regelung Nr. 16 entsprechen. |
| The retraction pressure po and the characteristic ρ′ when the trailer moves forward |
der Rückstelldruck po und der Kennwert ρ′ beim Ziehen des Anhängers, |
