| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Uhrzeit |
time |
| Uhrzeit |
time of day |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dürfte ich Sie um die Uhrzeit bitten? |
Could I trouble you for the time? |
| Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf? |
What are you doing up and about at this time of the night? |
| Einstellen der Uhrzeit |
clock time adjustment |
| nach der Uhrzeit fragen |
to ask the time |
| Haben sie die genaue Uhrzeit? |
Do you have the correct time? |
| die genaue Uhrzeit |
the exact time |
| die genaue Uhrzeit |
the right time |
| Datum und Uhrzeit des Abtransports |
Date and time of departure |
| Uhrzeit des Abtransports |
Time of departure |
| Datum und Uhrzeit des Hols; |
the date and the time of the haul; |
| (voraussichtliche Uhrzeit, an der die Umladung stattfinden soll) |
(predicted time when the trans-shipment is planned) |
| (Uhrzeit der Übertragung im Format SSMM) |
(time of transmission in hhmm format) |
| Die Protokolle enthalten insbesondere das Datum und die Uhrzeit der Datenübermittlung, die für die Abfrage verwendeten Daten, die Angaben zu den übermittelten Daten sowie den Namen der für die Datenverarbeitung zuständigen Behörde. |
The records shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the data. |
| Datum und Uhrzeit des Vorschlags der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); |
the date and time at which the transaction was proposed (in Central European Time); |
| Datum und Uhrzeit der Aufzeichnung |
the date and time of the recording |
| der Uhrzeit in Stunden, Minuten und Sekunden, |
Time in hours, minutes and seconds; |
| Datum Uhrzeit |
dateTime |
| Datum und Uhrzeit der Übermittlung; |
date and time of the transmission; |
| Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet |
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory |
| :Uhrzeit (UTC): |
Time UTC |
| Datum und Uhrzeit der Validierung des e-VD |
Date and Time of Validation of e-AD |
| Datum und Uhrzeit der Validierung der Änderung des Bestimmungsorts |
Date and Time of Validation of Change of Destination |
| Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (mitteleuropäische Zeit); |
date and time at which the transaction was completed (in Central European Time); |
| Datum des Abtransports Uhrzeit des Abtransports |
Date of departure Time of departure |
| Die Uhrzeit ist als Ortszeit anzugeben. |
The addressed time is local time |
| Voraussichtliche Uhrzeit |
Predicted time |
| Werden öffentlich betriebene Wiegeeinrichtungen verwendet, so stellt die Partei, die den Fisch wiegt, dem Käufer einen Wiegeschein aus, in dem Datum und Uhrzeit des Wiegens und die Kennnummer des Fischtransporters eingetragen sind. |
In cases where publicly operated weighing facilities are used the party weighing the fish shall issue to the buyer a weighing slip indicating the date and time of the weighing and the identity number of the tanker. |
| das Datum, die Uhrzeit und den Inspektionsort und |
the date, time and location of the inspection; and |
| Datum und Uhrzeit des Beginns und Endes des Wiegevorgangs. |
the date and time of the beginning and end of the weighing. |
| Uhrzeit des Beginns der Beförderung gemäß Artikel 20 Absatz 1 der Richtlinie 2008/118/EG. |
The time at which the movement begins in accordance with Article 20(1) of Directive 2008/118/EC. |
| Ort, Datum und Uhrzeit des Wagenübergangs, |
location, date and time of interchange, |
| Uhrzeit des Versands |
Time of Dispatch |
| Uhrzeit der Meldung (des Eintrags) |
Message (record) time |
| :Uhrzeit (MGZ) der Positionsbestimmung: |
Time (GMT) when position was recorded |
| Ende der Frist für die Angebotsabgabe (Datum/Uhrzeit): … |
Closing date for the submission of tenders (date/time): … |
| Datum und Uhrzeit des Beginns des „Current status“; |
The current status starting date and time, |
| (SS:MM in UTC) — Uhrzeit der Anlandung |
HH:MM in UTC – time of landing |
| Datum und Uhrzeit der im Rahmen eines gemeinsamen Fangeinsatzes getätigten Fänge, |
the date and the time of the catch taken in a joint fishing operation, |
| Datum und Uhrzeit des gemeinsamen Fangeinsatzes, |
the date and the time of the joint fishing operation, |
| Datum und Uhrzeit des Kontrollbeginns; |
the date and time of commencement of the check; |
| Der Datenabgleichsvorgang gemäß Artikel 103 Absatz 1 gilt als endgültig abgeschlossen, wenn alle für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum festgestellten Abweichungen zwischen den Angaben im Unionsregister und den Angaben im EUTL behoben wurden… |
The data reconciliation process referred to in Article 103(1) shall be final when all inconsistencies between the information contained in the Union Registry and the information contained in the EUTL for a specific time and date have been resolved, and… |
| Datum, Uhrzeit und gewählte Durchfahrtsstelle; |
the date, time and point of passage scheduled; |
| Datum und Uhrzeit der Positionsaufzeichnung; |
the date and time the position is recorded; |
| das Datum und die Uhrzeit der Übermittlung; |
the date and time of the transmission; |
| Datum und Uhrzeit des Eingangs der letzten Fassung der eingereichten Vorschläge werden registriert. |
The date and time of receipt of the last version of submitted proposals are recorded. |
| Datum und Uhrzeit des Auftrags; |
the date and time of the order; |
| Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft im Hafen |
Predicted time of arrival to port |
| :Vorgesehene Grenzübergangsstelle, Datum und Uhrzeit der Überstellung und etwaige Begleitpersonen: |
Proposed border crossing point, date, time of transfer and possible escorts |
| Uhrzeit der Bewertung |
Valuation time |
| Er beruft die Sitzungen des Ausschusses ein und bestimmt Ort, Datum und Uhrzeit dieser Sitzungen. |
The chairman shall convene Committee meetings and determine where, on what date and at what time they shall take place. |
| Der Endbegünstigte bewahrt eine Liste der Personen, der Uhrzeit und des Datums der geleisteten Zahlung auf und sorgt für ein angemessenes Follow-up, damit eine Doppelfinanzierung und der Missbrauch von Finanzmitteln vermieden werden. |
The final beneficiary shall keep a list of the persons, time and date of payment and shall ensure an adequate follow-up to avoid any double-financing and misuse of funds. |
| Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC) |
Time of departure (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit des Endes (SS:MM in UTC) |
Time signed off (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Inspektion (SS:MM in UTC) |
Time of inspection (HH:MM in UTC) |
| Angabe Meldung; Uhrzeit der Übertragung |
Message detail; time of transmission |
| Uhrzeit des Ausbringens des Fanggeräts (SS:MM in UTC) |
Time gear shot (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit des Rückwurfs (SS:MM in UTC) |
Time of discard (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit des Einholens des Fanggeräts (SS:MM in UTC) |
Time gear retrieved (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Umlagerung (SS:MM in UTC) |
Time of relocation (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Rückkehr (SS:MM in UTC) |
Time of return (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Ausfahrt (SS:MM in UTC) |
Time of exit (HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Einfahrt (SS:MM in UTC) |
Time of entry(HH:MM in UTC) |
| Uhrzeit der Übermittlung der Meldung (SS:MM in UTC) |
Time of retransmission of the message (HH:MM in UTC) |
| „tatsächliche Startzeit (Take Off)“ (Actual Take-Off Time) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem das Fahrwerk des Luftfahrzeugs von der Startbahn abgehoben hat („Wheels up“); |
‘Actual take off time’ means the date and time that an aircraft has taken off from the runway (wheels-up); |
| Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer, Status der Fahrzeugführung (Piktogramm Team bei TEAM, Leerstellen bei EINMANNBETRIEB). |
Activity pictogram, start time, duration, crew Status (crew pictogram if CREW, blanks if SINGLE) |
| …relevanten Angaben betreffend die individuelle Verbindung zur verwendeten elektronischen Vorrichtung sowie das Datum und die Uhrzeit des Beginns der elektronischen Auktion. |
…relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction. |
| Ankunftsdatum/-zeit am Endpunkt der Trasse: Datum und Uhrzeit, zu der der vorgeschlagene Zug an seinem Ziel ankommen soll, |
path destination arrival date/time: date/time at which the proposed train is due to arrive at its destination, |
| Name der Person, die den Sicherheitsstatus erteilt hat, oder eine gleichwertige Identifizierung, sowie Datum und Uhrzeit der Erteilung; |
the name of the person who issued the security status, or an equivalent identification, and the date and time of issue; |
| Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) |
Estimated date and time of arrival |
| Die Protokolle enthalten insbesondere die Historie der Ausschreibungen, das Datum und die Uhrzeit der Datenübermittlung, die für die Abfrage verwendeten Daten, die Angaben zu den übermittelten Daten sowie die Bezeichnung der für die Datenverarbeitung verantwortlichen zuständigen… |
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform searches, the reference to the data transmitted and the name of the competent authority responsible for processing the… |
| Die Protokolle enthalten insbesondere die Historie der Ausschreibungen, das Datum und die Uhrzeit der Datenübermittlung, die für die Abfrage verwendeten Daten, die Angaben zu den übermittelten Daten sowie den Namen der zuständigen Behörde und des für die… |
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmission, the data used to perform a search, a reference to the data transmitted and the name of both the competent authority and the person responsible… |
| Voraussichtliche Uhrzeit der Ankunft/Durchquerung (SS:MM in UTC) |
Intended time of arrival/crossing (HH:MM in UTC) |
| Datum [TT.MM.JJJJ] und Uhrzeit [00:00] der Behandlung |
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00] |
| Datum und Uhrzeit des Abschlusses der Transaktion (Greenwich Mean Time) |
date and time at which the transaction was completed (in Greenwich Mean Time); |
| Datum und Uhrzeit des Ausdrucks |
Date and time at which the document is printed |
| Datum und Uhrzeit des AbtransportsI.16. |
Date and time of departureI.16. |
| Datum und Uhrzeit der Validierung der Änderung |
Date and Time of Validation of Update |
| Datum und Uhrzeit der Validierung der Meldung über die Änderung des Bestimmungsorts (Tabelle 3), von den zuständigen Behörden des Abgangsmitgliedstaats im Falle der Änderung des Bestimmungsorts anzugeben |
Date and Time of validation of the Change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination |
| Datum und Uhrzeit der Validierung der Eingangs- bzw. Ausfuhrmeldung |
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export |
| Datum und Uhrzeit der Validierung der Annullierung |
Date and Time of Validation of Cancellation |
| Datum und Uhrzeit des Eingangs (Zeitpunkt des Schlusstermins für die Einreichung bei elektronisch übermittelten Vorschlägen). |
Date and time of receipt (which is set to the time of the call deadline, for proposals submitted electronically). |
| Datum und Uhrzeit der Probenahme, |
date and time of sampling, |
| Datum und Uhrzeit, |
Date and time, |
| Datum und Uhrzeit der Auslieferung in das Lieferkonto für versteigerte Zertifikate |
Date and time of delivery to the Auction Delivery Account |
| Datum und Uhrzeit des Abtransports Voraussichtliche Ankunft (Datum und Uhrzeit) |
Date and time of departure Estimated date and time of arrival |
| (Datum/Uhrzeit) |
(Date/Hour) |
| „planmäßige Abflugzeit (Off Block)“ (Scheduled Time of Departure (Off-Block)) ist der Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein Flug planmäßig die Abflugposition verlassen soll; |
‘Scheduled time of departure (off-block)’ means date and time when a flight is scheduled to depart from the departure stand; |
| Uhrzeit der Meldung |
Operation Time |
| Die Lymphknoten bzw. die gesamte Ausbeute werden in eine Plastiktüte gesteckt, auf der Datum, Uhrzeit, Schlachthof-Kennzeichnung sowie der Code zur Kennzeichnung der Probe vermerkt werden. |
The lymph nodes or the aggregate shall be placed in a plastic bag which is marked with date, time, slaughterhouse identification and sample identification code. |
| :Zwischen der Erläuterung zum Datenelement „Code des ersten Ankunftsorts“ und der Erläuterung zum Datenelement „Datum und Uhrzeit der Ankunft am ersten Ankunftsort im Zollgebiet“ wird folgender Wortlaut eingefügt: |
between the data element explanatory note ‘First place of arrival code’ and the data element explanatory note ‘Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory’, the following is inserted |
| …der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung des UNFCCC im Namen der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft, für eine bestimmte Uhrzeit und ein bestimmtes Datum folgende Informationen zu übermitteln: |
…request by the UNFCCC independent transaction log made on behalf of the Community independent transaction log to submit the following information for a specified time and date |
| Die Flugplatzkontrollstelle hat, bevor das Luftfahrzeug zum Start rollt, dem Piloten die genaue Uhrzeit zu übermitteln, sofern keine Vorkehrungen dafür getroffen wurden, dass er die Uhrzeit aus einer anderen Quelle erhält. |
Aerodrome control towers shall, prior to an aircraft taxiing for take-off, provide the pilot with the correct time, unless arrangements have been made for the pilot to obtain it from other sources. |
| Auf jedem Schaublatt muss außerdem mindestens eine Zeitskala aufgedruckt sein, die ein direktes Ablesen der Uhrzeit im Abstand von 15 Minuten sowie eine einfache Ermittlung der Abschnitte von 5 Minuten ermöglicht. |
By way of minimal additional requirements, each record sheet must bear, in printed form, a time-scale graduated in such a way that the time may be read directly at intervals of fifteen minutes while each five-minute interval may be determined without difficulty. |
| Abruf mit Registrierungsnummer (Kennzeichen), Fahrzeug-Identifizierungsnummer (FIN) (optional), Stichtag und Uhrzeit (optional). |
by License Plate Number, Chassis Number (VIN) (optional), Reference Date and Time (optional). |
| Datum und Uhrzeit der Löschung |
Cancellation date and time |
| „tatsächliche Zeit der Annullierung“ ist der tatsächliche Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit), zu dem ein ankommender oder abgehender planmäßiger Flug annulliert wurde. |
‘actual time of cancellation’ means the actual date and time when an arrival or departure of a scheduled flight was cancelled. |
| Piktogramm Tätigkeit (A), Uhrzeit Beginn, Dauer. |
Activity pictogram, start time, duration. |
| Angabe Tätigkeit; voraussichtliche Uhrzeit (UTC), zu der der Kapitän plant, im Hafen zu sein (SSMM) |
Activity detail; estimated time UTC when the master intends to be in port (HHMM) |
