| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Steuerklasse |
tax bracket |
| Steuerklasse |
taxbracket |
| Steuerklasse |
tax category |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Einstufung in eine Steuerklasse |
tax banding |
| Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) |
Fiscal horsepower(s) or class(es) |
| Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (falls zutreffend) |
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable) |
| :Fiskalleistung(en) bzw. Steuerklasse(n) (soweit anwendbar)Italien:Deutschland:Griechenland:Belgien:Niederlande:Portugal:Dänemark:Irland:Schweden:Vereinigtes Königreich:Finnland:Zypern:Österreich:Estland:Ungarn:Tschechische Republik:Litauen:Slowenien:Lettland:Polen:Slowakei:Malta:Spanien:Frankreich… |
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)Italy:Germany:Greece:Belgium:Netherlands:Portugal:Denmark:Ireland:Sweden:United Kingdom:Finland:Cyprus:Austria:Estonia:Hungary:Czech Republic:Lithuania:Slovenia:Latvia:Poland:Slovakia:Malta:Spain:France… |
| Was die Praktik der uruguayischen Behörden anbelangt, Whiskys, die älter als drei Jahre sind, von der niedrigsten Steuerklasse auszuschließen (wobei in den EU-Verordnungen festgelegt ist, dass Whiskys mindestens drei Jahre reifen müssen), schlug Uruguay vor, die… |
in response to the first practice of the Uruguayan authorities consisting in excluding from the lowest tax category all whiskies aged more than three years (and EU regulations require that whiskies be matured for at least 3 years), Uruguay proposed to… |
| Rücknahme der Anforderung, dass Whisky weniger als drei Jahre gereift sein muss, um in die niedrigste Steuerklasse eingestuft zu werden. |
to withdraw the requirement that whisky be aged less than three years to be included in the lowest tax category. |
| Whiskys, die drei Jahre oder älter sind, sind von der niedrigsten Steuerklasse ausgeschlossen, |
the exclusion of whiskies matured for three or more years from the lowest category of taxation; |
