| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to crate |
abballern |
| nouns |
Substantive |
| crate |
Kiste |
| crate |
Lattenkiste |
| beer crate |
Bierkasten |
| crate of beer |
Bierkiste |
| beer crate |
Bierkiste |
| crate of beer |
Bierkasten |
| crate |
Steige |
| crate |
Obstkiste |
| crate of beer |
Bierträger |
| beer crate |
Bierträger |
| bottle crate |
Getränkekiste |
| bottle crate |
Getränkekasten |
| crate of beer |
Biertragl |
| beer crate |
Biertragl |
| gestation crate |
Abferkelstand |
| farrowing crate |
Abferkelstand |
| gestation crate |
Kastenstand |
| farrowing crate |
Kastenstand |
| dog crate |
Hundebox |
| crate boards |
Kistenbretter |
| crate board |
Kistenbrett |
| fruit crate |
Harass |
| crate |
Harass |
| fruit crate |
Stiege |
| fruit crate |
Steige |
| fruit crate |
Obstkiste |
| fruit crate |
Lattenkiste |
| crate |
Stiege |
| packing crate |
Umzugskiste |
| packing crate |
Umzugskarton |
| crate |
Krug |
| crate |
Behälter |
| crate |
Besteck |
| Crate, bulk, cardboard DK |
Krug |
| Crate, multiple layer, cardboard |
Kufenbrett |
| Crate, multiple layer, plastic |
Lattenkiste |
| Crate, multiple layer, wooden DB |
Lebensmittelbehälter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| beer crate |
Kasten Bier |
| crate of beer |
Kasten Bier |
| to crate sth. |
etw. in eine Kiste packen |
| to crate sth. up |
etw. in eine Kiste packen |
| bear the name and the address of the establishment of origin and a specific registration number of the establishment and a specific identification number of the individual crate or cage; |
den Namen und die Anschrift des Herkunftsbetriebs und eine besondere Registriernummer des Betriebs tragen sowie je einzelne Lattenkiste bzw. je Käfig mit einer besonderen Identifikationsnummer versehen sind; |
| Where consignments of live animals, excluding consignments of bees, are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide. |
Werden Sendungen mit lebenden Tieren, ausgenommen Sendungen mit Bienen, per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht. |
| I, the undersigned, captain of the aircraft (name …), declare that the crate or container and the area around the crate or container containing the animals referred to in the attached veterinary certificate No … has been sprayed with insecticide before… |
Der unterzeichnete Flugkapitän/Die unterzeichnete Flugkapitänin des Flugzeugs (Name des Flugzeugs …) erklärt, dass die Kiste oder der Container, die/der die in der beiliegenden Veterinärbescheinigung (Nr. …) bezeichneten Tiere enthält, und ihre/seine Umgebung vor dem Abflug mit einem Insektizid… |
| Composite packaging, glass receptacle in aluminium crate |
Kiste, Massengut, Holz |
| Composite packaging, glass receptacle in steel crate box |
Kiste, mit Palette |
| Composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate |
Kiste, mit Palette, Metall |
| Box reference I.23: Identification of container: each crate/cage/compartment must be identified. |
Feld 1.23: Identifizierung des Containers: Jede Lattenkiste/jeder Käfig/jedes Kompartiment ist zu identifizieren. |
| ‘container’ means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport; |
„Transportbehälter“/„Container“: jeder Verschlag, jeder Kasten, jedes Behältnis oder jede andere feste Struktur, die zum Transport von Tieren verwendet wird, jedoch kein Transportmittel ist; |
| ‘Where the animals are transported by air, the crate or container in which they are transported and the surrounding area shall be sprayed with an appropriate insecticide immediately before the doors to the aircraft are closed and whenever the doors of the aircraft… |
„Werden die Tiere per Flugzeug befördert, so werden die Kiste oder der Container, in der bzw. in dem sie befördert werden, und die Umgebung mit einem geeigneten Insektizid besprüht, und zwar unmittelbar vor dem Schließen und bei jedem nachfolgenden Öffnen… |
| Where a farrowing crate is used, the piglets must have sufficient space to be able to be suckled without difficulty. |
Wenn eine Abferkelbucht verwendet wird, müssen die Ferkel ausreichend Platz haben, um problemlos gesäugt zu werden. |
