| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nachvollziehbarkeit |
traceability |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unzulänglichkeiten bei den Vor-Ort-Kontrollen, mangelnde Nachvollziehbarkeit (Antragsjahr 2009 mit Zahlung im Haushaltsjahr 2009) |
Weaknesses on the on-the-spot controls, lack of traceability (claim year 2009 paid in financial year 2009) |
| …91/496/EWG und 97/78/EG des Rates [6] an Grenzkontrollstellen zu kontrollieren sind, und im Interesse von Klarheit, Kohärenz und Nachvollziehbarkeit ist es erforderlich, in der Verordnung (EG) Nr. 745/2004 die Erzeugnisse aufzuführen, für die sie gilt. |
…inspection posts under Council Directives 91/496/EEC and 97/78/EC [6] and in order to ensure clarity, coherence, and transparency, it is necessary to list in Regulation (EC) No 745/2004 the products falling within its scope. |
| Durch die kombinierte Protokollierung im anfragenden und im antwortenden Mitgliedstaat ist eine vollständige Nachvollziehbarkeit jedes Nachrichtenaustauschs (z. B. auf Antrag eines betroffenen Bürgers) möglich. |
Also the reason of the request is indicated. By means of the combined logging in the requesting and responding Member State complete tracing of any message exchange is possible (e.g. on request of a citizen involved). |
| …die Korrelationsannahmen der forderungsbesicherten Wertpapiere (Asset Backed Securities, nachstehend „ABS“ abgekürzt) und der Unternehmensanleihen, die Nachvollziehbarkeit der Immobilienpreisannahmen und der Ausfallraten für Unternehmensanleihen zu prüfen (Erwägungsgrund 83 der Eröffnungsentscheidung). |
…verify the correlation assumptions of the Asset Backed Securities (hereinafter ‘ABS’) and of the corporate debt, the traceability of the house price assumptions and corporate default levels (recital 83 of the opening Decision). |
| Identifizierung und Authentifizierung, Autorisierung, Vertraulichkeit, Nachvollziehbarkeit, Integrität, Audit, Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes. |
fulfilment of the following security functions: identification and authentication, authorisation, confidentiality, accountability, integrity, audit, accuracy and reliability of service; |
| Zur Sicherstellung der Transparenz und Nachvollziehbarkeit des Verfahrens sollten alle Phasen ordnungsgemäß dokumentiert werden. |
In order to ensure transparency and traceability of the process, all stages should be duly documented. |
| Um die Nachvollziehbarkeit des Qualitätssicherungssystems und die Vergleichbarkeit innerhalb der Gemeinschaft zu verbessern, sollte der Jahresbericht über die Gesamtergebnisse der Inspektionen zentrale Leistungsindikatoren enthalten, die es ermöglichen, die eingesetzten… |
To improve accountability of the quality assurance system and comparability within the Community, the annual report on the overall results of inspections should include key performance information that would enable an evaluation to be made of both the… |
| Nachvollziehbarkeit und Aufzeichnungen |
Traceability and Records. |
