| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pfand |
deposit |
| Pfand |
mortgage |
| Pfand |
pledge |
| Pfand |
pawn |
| Pfand |
security |
| Pfand |
forfeit |
| Pfand |
bottle deposit |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich nicht als Pfand missbrauchen lassen |
not allow oneself to be held/taken hostage by sb. |
| als Pfand für etw. |
in pledge of sth. |
| nicht ausgelöstes Pfand |
unredeemed pledge |
| in Pfand geben |
to give/put sth. in pledge |
| bei jdm. ein Pfand hinterlegen |
to deposit a pledge with sb. |
| etw. als Pfand nehmen |
to take/accept sth. in pledge |
| etw. als Pfand haben/halten |
to hold sth. in pledge |
| ein Pfand auslösen |
to redeem a pledge |
| das Pfand durch Verkauf verwerten |
to enforce the pledge by selling it |
| gegen ein Pfand Geld leihen |
to lend on pawn |
| verfallenes Pfand |
forfeited pledge |
| gibt als Pfand |
mortgages |
| gibt als Pfand |
pledges |
| als Pfand gegeben |
hypothecated |
| als Pfand gebend |
pledging |
| als Pfand gebend |
mortgaging |
| als Pfand gebend |
hypothecating |
| als Pfand gegeben |
pledged |
| als Pfand gegeben |
given in pledge |
| als Pfand gegeben |
mortgaged |
| als Pfand gebend |
giving in pledge |
| etw. als Pfand geben |
to pledge sth. |
| gibt als Pfand |
gives in pledge |
| etw. als Pfand geben |
to hypothecate sth. |
| etw. als Pfand geben |
to mortgage sth. |
| etw. als Pfand geben |
to give sth. in pledge |
| gab als Pfand |
hypothecated |
| gab als Pfand |
gave in pledge |
| gab als Pfand |
pledged |
| gab als Pfand |
mortgaged |
| gibt als Pfand |
hypothecates |
| für etw. Pfand zahlen |
to pay a deposit on sth. |
| ein Pfand verwerten |
to enforce a lien |
| ein Pfand verwerten |
to realize a pledge |
| Im Verwertungsfall hat die [Name der Zentralbank einfügen] das uneingeschränkte Recht, das Pfand ohne vorherige Ankündigung [Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates für angemessen erachtet wird: gemäß [nationale Rechtsvorschriften zur… |
Upon the occurrence of an enforcement event, the [insert name of CB] shall have an unrestricted right to realise the pledge without any prior notice. [Insert if deemed appropriate under the laws of the relevant jurisdiction: in accordance with [insert relevant… |
| Pfand/Durchsetzung |
Pledge/enforcement |
| ihre Pfand- und Aufrechnungsrechte nach Artikel 36 ausgeübt hat. |
made use of its rights of pledge and set-off under Article 36. |
| Pfand- und Aufrechnungsrechte der [Name der Zentralbank einfügen] |
The [insert name of CB]'s rights of pledge and set-off |
| Pfand- oder Mehrwegflaschen (maximal 3 Punkte) |
Returnable or refillable bottles (up to 3 points) |
| [Einfügen, sofern dies gemäß dem Recht des jeweiligen Staates erforderlich ist: Unbeschadet der AL-Vereinbarung hindert ein solches Pfand den Teilnehmer nicht daran, während des Geschäftstages über das Guthaben auf seinem/n PM-Konto/en zu verfügen.] |
[Insert if required under the laws of the relevant jurisdiction: Without prejudice to the AL agreement, such pledge shall not prevent the participant from using the cash deposited in its PM account(s) during the business day.] |
| …sie entweder das Eigentum an diesen Vermögenswerten übertragen (bei endgültigen Käufen oder Rückkaufsvereinbarungen) oder sie als Pfand, Abtretung oder sonstiges umfassendes Sicherungsrecht einsetzen (bei besicherten Krediten) [39]. |
…of ownership of assets (in the case of outright transactions or repurchase agreements) or in the form of a pledge, an assignment or a charge granted over relevant assets (in the case of collateralised loans) [39]. |
| So belief sich beispielsweise das Pfand in Staatsanleihen im Fall von MCLC auf ITL 1240000000 (bei einem von FINAGRA gehaltenen Aktienpaket von ITL 2479800000) und im Fall von Unicarni auf ITL 674000000 (bei einem von FINAGRA gehaltenen Aktienpaket von… |
As an example, in the case of MCLC, the security in national bonds was worth ITL 1240 million (of the total shares held by Finagra and worth ITL 2479,8 million) and in the case of Unicarni, it was worth 1674 million (of the total shares held by Finagra and worth ITL… |
| Übertragung von Rechten oder hinterlegten Vermögenswerten zur Besicherung, als Pfand und/oder Pensionsgeschäft |
Assignment of rights or deposit of assets for collateral purposes, pledge and/or repo |
| …Bezug auf den die Zentralbank, unter Berücksichtigung der Bedeutung des Ausfallereignisses bzw. Falles entschieden hat, ein Pfand gemäß Artikel 25b des genannten Anhangs zu verwerten, Sicherheiten gemäß Artikel 25c des genannten Anhangs zu verwerten und… |
…which the CB has decided, taking into account the seriousness of the event of default or event, that a pledge should be enforced in accordance with Article 25b of that Annex, collateral should be enforced in accordance with Article 25c of that Annex or a set… |
| Außerdem erhielt die Stadt Mikkeli ein weiteres Besicherungsinstrument in Form einer Hypothek auf die Produktionsstätte in Tikkala mit einem eingetragenen Wert von 1135268 EUR als besonderes Pfand. |
In addition, the City of Mikkeli received a new collateral mortgage instrument with a registered value of EUR 1135268 on the production site of Tikkala as a special pledge. |
| Darüber hinaus wurde ein „besonderes Pfand“ auf die Produktionsstätte in Tikkala mit einem eingetragenen Wert von 1135268 EUR zur Verfügung gestellt (vgl. Erwägungsgrund 29). |
In addition, a "special pledge" on the production site of Tikkala was granted, with a registered value of EUR 1135268 (see recital 29). |
| …Stellungnahme zum Beschluss über die Einleitung eines Verfahrens gemäß Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag der Buchwert der als Pfand eingebrachten Immobilie (3,2 Mio. SKK) nicht der Höhe der Forderungen entsprach, die durch dieses Pfand abgesichert wurden (10… |
…authorities in their comments on the decision to initiate the procedure of Article 88(2) of the EC Treaty, the book value of the pledged real estate (SKK 3,2 million) did not correspond to the level of the receivables secured by this pledge (SKK 10… |
| Anhand dieser Gutachten, nach denen sich der Wert der als Pfand hinterlegten Unternehmensanteile auf […] Mio. PLN und der Wert der Hypothek für das Trockendock auf […] Mio. PLN belief, und unter Berücksichtigung der Vorgabe des Programms, wonach die… |
On the basis of those valuations, which indicated that PLN […]million should be retained as the value of the pledge on the shares and an amount in excess of PLN […] million could be attributed to the mortgage over the dry dock, and bearing in mind the Programme… |
| …auf die ARP Pfandrechte im Zusammenhang mit dem Darlehen von 2007 hielt, im Jahr 2007 einen Buchwert von 5,5 Mio. PLN hatten, die Maschinen, die als Pfand für das Darlehen von 2008 dienten, wiesen dagegen 2008 einen Buchwert von 2,8 Mio. PLN auf. |
…on which the IDA had pledges for the 2007 loan had a book value in 2007 of PLN 5,5 million, whereas the machinery on which it had pledges for the 2008 loan had a book value of PLN 2,8 million in 2008. |
| Der Beherbergungsbetrieb muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt), Wasser (1 Punkt) |
The tourist accommodation shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). |
| Die Kommission stellt fest, dass der in dem geprüften Finanzbericht vermerkte Buchwert der beweglichen Sachanlagen (die als Pfand für die Darlehen von 2007 und 2008 dienten) der richtige Bezugspunkt für die Bewertung ihres Konkurswerts ist. |
The Commission considers that the book value of the fixed movable assets (serving as a pledge for the 2007 and 2008 loans), as entered in the audited financial report, is an appropriate starting point for assessing their liquidation value. |
| …war und ARP zusätzliche Sicherheiten in Form eines Registerpfands auf Maschinen in Höhe von 5,5 Mio. PLN sowie ein gewöhnliches Pfand auf […] % der Anteile erhalten hat (siehe Erwägungsgrund 65). |
…risk, and that in addition the IDA had obtained collateral in the form of a registered pledge on machinery for PLN 5,5 million and an ordinary pledge on […]% of the shares (see point 65). |
| Der Campingplatz muss Getränke in Pfand- oder Mehrwegflaschen anbieten: alkoholfreie Getränke (1 Punkt), Bier (1 Punkt) bzw. Wasser (1 Punkt). |
The campsite shall offer beverages in returnable/refillable bottles: soft drinks (1 point), beer (1 point), water (1 point). |
| :ein anderes Ausfallereignis oder ein in Artikel 34 Absatz 2 genannter Fall, in Bezug auf den die [Name der Zentralbank einfügen], unter Berücksichtigung der Bedeutung des Ausfallereignisses bzw. Falles entschieden hat, [Falls zutreffend einfügen: [ein Pfand gemäß Artikel 25b zu verwerten] [Sicherheiten gemäß Artikel 25c zu verwerten] und] eine Aufrechnung gemäß Artikel 26 durchzuführen, oder |
“Payments Module (PM)” means an SSP module in which payments of TARGET2 participants are settled on PM accounts, “PM account” means an account held by a TARGET2 participant in the PM with a CB which is necessary for such TARGET2 participant to |
| Die von FINAGRA verlangte zusätzliche Sicherheit bestand in einem Pfand zugunsten von FINAGRA auf 50 % der Aktien. |
The additional guarantee requested by Finagra consisted in a security in favour of Finagra on 50 % of the shares. |
| das Pfand oder die Abtretung ist in allen zum Zeitpunkt der Darlehensvereinbarung relevanten Rechtsräumen rechtswirksam und durchsetzbar; |
the pledge or assignment is legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement; |
| das Pfand oder die Abtretung ist in allen zum Zeitpunkt des Kreditabschlusses relevanten Rechtsordnungen rechtswirksam und durchsetzbar. |
the pledge or assignment must be legally effective and enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement. |
