| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| einen Vergleich anstellen |
to contrast |
| Substantive |
nouns |
| Vergleich |
comparison |
| Vergleich |
compare |
| Vergleich |
settlement |
| Vergleich |
compromise |
| Vergleich |
conciliation |
| Soll-Ist-Vergleich |
target-performance comparison |
| Vergleich |
collation |
| Vergleich |
collating |
| Soll-Ist-Vergleich |
target/actual-comparison |
| Soll-Ist-Vergleich |
comparison of budget figures with actual figures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Vergleich zu |
compared to |
| im Vergleich zu |
compared with |
| Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ... |
I dont't want to press the analogy too hard, but ... |
| Vergleich von Prozessen |
benchmarking |
| im Vergleich zu |
by contrast with |
| Prüfen durch Vergleich |
comparator check |
| freiwilliger Vergleich |
optional conciliation |
| ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women |
| im Vergleich zu |
in comparison to/with |
| zum Vergleich |
by comparison |
| im Vergleich zu |
next to |
| Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. |
| ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain |
| ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools |
| in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. |
| dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with |
| dem Vergleich standhalten mit |
to bear comparison with |
| im internationalen Vergleich |
by international standards |
| im internationalen Vergleich |
compared to international standards |
| Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. |
| Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. |
| Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. |
| ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer |
| Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. |
| Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. |
| außergerichtlicher Vergleich |
settlement out of court |
| Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. |
| Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. |
| Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. |
| Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... |
| Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. |
| Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. |
| Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. |
| Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. |
| Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. |
| Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. |
| Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. |
| Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. |
| Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. |
| einen gütlichen Vergleich schließen |
to reach an amicable settlement |
| einen außergerichtlichen Vergleich schließen |
to settle out of court |
| Vergleich im Strafverfahren |
plea agreement |
| Vergleich im Strafverfahren |
plea bargain |
| Vergleich im Strafverfahren |
plea deal |
| strafprozessualer Vergleich |
plea agreement |
| strafprozessualer Vergleich |
plea bargain |
| strafprozessualer Vergleich |
plea deal |
| balancierter paarweiser Vergleich |
Round Robin design |
| sich im Vergleich zu jdm. sehen lassen können |
to compare respectably with sb. |
| Das ist doch gar kein Vergleich! |
There is no comparison! |
| Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading. |
| zu einem Vergleich kommen |
to effect a compromise/settlement |
| im Vergleich zum Vorjahr |
compared to last year |
| im Vergleich zum Vorquartal |
compared to the previous quarter |
| stochastischer Vergleich von Tests |
stochastic comparison of tests |
| Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. |
13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. |
| Die sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des cif-Gesamtwerts der Einfuhren ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the total cif import value. |
| Hierbei handelt es sich um den Vorteil, der dem Vereinigten Königreich aus der Begrenzung der MwSt-Grundlagen und der Einführung der BNE-Einnahme im Vergleich zum alten System erwächst. |
The ‘UK advantage’ corresponds to the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VAT and the introduction of the GNP/GNI-based own resource. |
| Dieser Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping. |
This comparison showed the existence of dumping. |
| Eine Produktliste ist notwendig, um einen Abgleich zwischen Produktionsstatistiken und Außenhandelsstatistiken und einen Vergleich mit der gemeinschaftlichen Güterklassifikation CPA zu ermöglichen. |
A list of products is necessary to permit alignment between production statistics and external trade statistics and to afford comparison with the Community product nomenclature CPA. |
| Der Vergleich zwischen dem gewogenen durchschnittlichen Normalwert und dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf der gleichen Handelsstufe. |
The comparison between the weighted average normal value and the weighted average export price was made on an ex-works basis and at the same level of trade. |
| 1/3 R1 + 2/3 R2 bei dem Vergleich mit dem Vorführreifen T2. |
1/3 R1 + 2/3 R2 for comparison with the candidate tyre T2 |
| Vergleich mit anderen Eigenkapitalinstrumenten |
Comparison with other equity instruments |
| Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen |
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms |
| Verordnung (EG) Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von „Eurodac“ für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens ( ABl. L 316 vom 15.12.2000, S. 1). |
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention ( OJ L 316, 15.12.2000, p. 1). |
| Nach diesem Vergleich lag kein Dumping vor. |
This comparison did not show the existence of dumping. |
| Die Differenz, die sich aus diesem Vergleich ergab, wurde als Prozentsatz des durchschnittlichen cif-Einfuhrwerts ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average import CIF value. |
| Der Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwerts mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis ergab das Vorliegen von Dumping. |
The comparison of the weighted average normal value and the weighted average export price as established showed dumping. |
| Aufbereitung für automatische Mustererkennung (Gewinnung von Merkmalen) und Vergleich mit in Datenbanken gespeicherten Zielmerkmalen (Signal- oder Bilddaten) zur Identifizierung oder Klassifizierung von Zielen oder |
Processing for automatic pattern recognition (feature extraction) and comparison with target characteristic data bases (waveforms or imagery) to identify or classify targets; or |
| :keramischen Werkstoffen mit Rückstrahlung (Echo) größer als 20 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 800 K (527 °C) zu widerstehen, |
Ceramic materials providing more than 20 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures exceeding 800 K (527 °C); Technical Note |
| …mit eingelagertem Kohlenstoff oder organischen Werkstoffen einschließlich Bindemitteln, mit Rückstrahlung (Echo) größer als 5 % im Vergleich zu Metall über eine Bandbreite größer als ± 15 % der Mittenfrequenz der einfallenden Energie und nicht geeignet, Temperaturen größer als 450… |
…or non-flexible) with carbon-loading, or organic materials, including binders, providing more than 5 % echo compared with metal over a bandwidth exceeding ±15 % of the centre frequency of the incident energy, and not capable of withstanding temperatures… |
| ¤ Änderung der Bezeichnung im Vergleich zur Liste 2008 |
¤ Modified description of the List 2008 |
| Position mit Änderung im Vergleich zur Liste 2008 |
Modified heading of the List 2008 |
| Der Vergleich ergab das Vorliegen von Dumping. |
The comparison showed the existence of dumping. |
| Der Vergleich des Normalwertes mit dem Ausfuhrpreis wurde auf der Stufe ab Werk vorgenommen. |
The comparison between normal value and export price was made on an ex-factory basis. |
| Ein Vergleich zwischen dem Verhalten von Ersatz-Bremsbelag-Einheit und Original-Bremsbelag-Einheit in kaltem Zustand wird angestellt, indem die Ergebnisse der Prüfung Typ 0 nach Absatz 2.1.1.1 einander gegenübergestellt werden. |
A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly and the original brake lining assembly shall be made by comparing the results of the Type-0 test as described in paragraph 2.1.1.1. |
| Anmerkungen: Die Anzahl der oben genannten Fahrzeuge ist im Vergleich zur Gesamtzahl der derzeit zugelassenen Fahrzeuge gering; außerdem sind sie nur für die örtlich begrenzte Beförderung bestimmt. |
Comments: The number of the abovementioned vehicles is small when compared with the total number of vehicles already registered and in addition they are intended for local transport only. |
| Eine sich aus diesem Vergleich ergebende Differenz wurde dann als Prozentsatz des durchschnittlichen CIF-Gesamtwertes der Einfuhren ausgedrückt. |
Any difference resulting from this comparison was then expressed as a percentage of the average total CIF import value. |
| Zudem enthält der Antrag hinreichende Anscheinsbeweise dafür, dass die Preise der zu untersuchenden Ware im Vergleich zum ursprünglich für die betroffene Ware ermittelten Normalwert gedumpt sind. |
Finally, the request contains sufficient prima facie evidence that the prices of the product under investigation are dumped in relation to the normal value previously established for the product concerned. |
| Schritt 1 Vergleich mit den Kriterien |
Step 1 Comparison with the Criteria. |
| Das liefernde Sirene-Büro führt den Vergleich durch |
The providing Sirene bureau makes the comparison |
| bis Anfang 2010 für jeden Mitgliedstaat der Kapazitätsüberhang im Vergleich zu der Fangkapazität, die seiner Quote entspricht, um mindestens 25 % abgebaut ist; |
by the beginning of 2010, for each Member State, at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota; |
| SENSITIVITÄTSANALYSE UND VERGLEICH MIT DEM VORHERGEHENDEN LEISTUNGSPLAN |
ANALYSIS OF SENSITIVITY AND COMPARISON WITH THE PREVIOUS PERFORMANCE PLAN |
| Hierzu entwickelt die Behörde Methoden, die eine objektive Bewertung und einen objektiven Vergleich zwischen den überprüften Behörden ermöglichen. |
To that end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed. |
| den Vergleich und die Verifizierung des Testmaterials, das in den Unterlagen zur Toxizität bei Säugetieren und zur Ökotoxizität verwendet wurde, mit der Spezifikation des technischen Materials; |
comparison and verification of the test material used in the mammalian toxicity and ecotoxicity dossiers against the specification of the technical material; |
| Hat im Vergleich zu Anthrazit einen höheren Anteil an flüchtigen Bestandteilen (über 10 %) und einen niedrigeren Kohlenstoffgehalt (unter 90 % fester Kohlenstoff). |
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon). |
| Das entdeckende Sirene-Büro führt den Vergleich durch |
The discovering Sirene bureau makes the comparison |
| Gerichtlicher Vergleich |
Court settlement |
| Mag die Transaktion auch in einigen Aspekten bestimmten Instrumenten ähneln, so bestehen doch zu jedem Instrument so viele Unterschiede, dass jeder Vergleich nur eingeschränkt gültig ist. |
The transfer might resemble certain instruments in some respects, but there are also enough differences compared with each instrument to assign only a limited value to this comparison. |
