| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterausschuss |
subcommittee |
| Unterausschuß |
subcommittee |
| Unterausschuss |
sub-committee |
| Unterausschuß |
sub-committee |
| Leader-Unterausschuss |
Leader subcommittee |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterausschuss EU-Israel Nr. 10 |
EU-Israel Subcommittee No 10 |
| UNTERAUSSCHUSS EG-LIBANON Nr. 10 |
EU-LEBANON SUBCOMMITTEE No 10 |
| COMSAR IMO-Unterausschuss für Funkverkehr, Suche und Rettung |
COMSAR IMO’s Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue. |
| Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Assoziationsausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten. |
The subcommittee does not have any decision-making power but may submit proposals to the Association Committee. |
| Erster Rückstandsüberwachungsplan, genehmigt durch den Unterausschuss für Veterinärfragen EG-Andorra (gemäß dem Beschluss Nr. 2/1999 des Gemischten Ausschusses EG-Andorra vom 22. Dezember 1999 (ABl. L 31 vom 5.2.2000, S. 84)). |
Initial residue monitoring plan approved by veterinary sub-group EC-Andorra (in accordance with Decision No 2/1999 of EC-Andorra Joint Committee of 22 December 1999 (OJ L 31, 5.2.2000, p. 84)). |
| Die Tagesordnung wird vom Unterausschuss zu Beginn jeder Sitzung angenommen. |
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting. |
| Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären zu übermitteln. |
All communications concerning the subcommittee shall be forwarded to the secretaries. |
| Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The subcommittee shall work under the authority of the Association Committee, to which it shall report after each meeting. |
| Ein Unterausschuss darf jeweils nur für einen einzigen Beratungsgegenstand eingesetzt werden. |
In no case may a subcommittee be set up for more than one issue. |
| In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. |
In cases of particular urgency, subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both parties. |
| Der Unterausschuss wählt aus seinen Mitgliedern einen Vorsitzenden, der auch Mitglied des Gemeinsamen Ausschusses ist. |
The Sub-Committee shall elect a Chairperson from among its members, who shall also be a member of the Joint Committee. |
| Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern. |
The subcommittee shall meet whenever circumstances require. |
| Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen. |
The Subcommittee shall have no decision-making power. |
| Für die Zwecke des Artikels 56 wird innerhalb des Gemeinsamen Ausschusses ein Unterausschuss für Finanzkonglomerate eingerichtet. |
For the purposes of Article 56, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee shall be established. |
| Es wird ein Unterausschuss eingesetzt, der sich mit Migrationsfragen befasst. |
A subcommittee that will address migration issues shall be created. |
| Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um Informationen zu besonderen Themen einzuholen. |
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings to provide the specific information so requested. |
| Fällt ein Gegenstand in die Zuständigkeit mehrerer Fachgruppen, so ist der Unterausschuss aus Mitgliedern der betreffenden Fachgruppen zu bilden. |
Subcommittees set up for questions coming within the purview of two or more sections shall be made up of members of those sections. |
| Unterausschuss EU-Ägypten |
EU-Egypt subcommittee |
| Gemischter Unterausschuss (im Einvernehmen mit der Kommission) |
Joint Subcommittee (upon agreement with the Commission) |
| Der Vorsitz im Unterausschuss wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt. |
It shall be chaired alternately by the two parties. |
| In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss kurzfristiger einberufen werden, sofern beide Vertragsparteien zustimmen. |
In cases of particular urgency, subcommittees may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties. |
| Die Anwendung dieser Bestimmungen muss das Abhängigkeitsverhältnis zwischen einem Unterausschuss und dem Ausschuss, innerhalb dessen er gebildet wurde, gewährleisten. |
The application of these provisions must safeguard the interdependence between a subcommittee and the committee within which it is set up. |
| Die Arbeitsgruppe erstattet dem in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a der Geschäftsordnung des Gemeinsamen EWR-Ausschusses [2] genannten Gemeinsamen Unterausschuss I für den freien Warenverkehr Bericht. |
The Working Group shall report to Joint Subcommittee I on the free movement of goods, as referred to in Article 15(1)(a) of the Rules of Procedure of the EEA Joint Committee [2]. |
| Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss Menschenrechte unterstützt. |
In this context the committee is assisted by a subcommittee on human rights. |
| Dabei wird der Ausschuss von einem Unterausschuss für Sicherheit und Verteidigung unterstützt; |
In this context the committee is assisted by a subcommittee on security and defence; |
| Der Unterausschuss nimmt die Tagesordnung jeweils zu Beginn der Sitzung an. |
The agenda shall be adopted by the subcommittee at the beginning of each meeting. |
| Der Unterausschuss kann Fragen erörtern, die einen Bereich, mehrere Bereiche oder alle Bereiche betreffen. |
The subcommittee may discuss matters relating to one, several or all of the above sectors. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus den in Artikel 55 Absatz 1 genannten Personen und einem hochrangigen Vertreter des Personals der betreffenden zuständigen Behörde jedes Mitgliedstaats zusammen. |
The Sub-Committee shall be composed of the individuals referred to in Article 55(1), and one high-level representative from the current staff of the relevant competent authority from each Member State. |
| Der Unterausschuss tritt zusammen, wenn die Umstände dies erfordern, grundsätzlich aber mindestens einmal jährlich. |
The subcommittee shall meet whenever circumstances require, and in principle at least once a year. |
| Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens in den nachstehend aufgeführten Bereichen. |
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement in the areas listed below. |
| Der Unterausschuss prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor. |
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest possible steps to be undertaken. |
| Den von Deutschland übermittelten Informationen zufolge sind diese Voraussetzungen erfüllt, da der GA-Unterausschuss dem Antrag von Sachsen-Anhalt am 23. Juli 2003 stattgab. |
According to the information provided by Germany, these conditions are met, since the Sub-Committee approved the application of Saxony-Anhalt on 23 July 2003. |
| Den Sekretären des Unterausschusses werden sämtliche den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen übermittelt. |
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the secretaries. |
| Alle den Unterausschuss betreffenden Mitteilungen sind den Sekretären des Unterausschusses zu übermitteln. |
All communications concerning the Subcommittee shall be forwarded to the Subcommittee secretaries. |
| …zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments und den Wirtschafts- und Finanzausschuss bzw. an einen von diesem möglicherweise designierten Unterausschuss beinhalten. |
…of the European Parliament and to the Economic and Financial Committee (EFC) or to any subcommittee the latter may designate for that purpose. |
| Auf seinen Sitzungen kann sich jeder Unterausschuss in den Bereichen, die in seine Zuständigkeit fallen, mit der Durchführung des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens befassen. |
At its meetings, each Subcommittee may treat the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement in any or all of the areas it covers. |
| Der Unterausschuss ist das Hauptgremium für die technische Nachbereitung der in dem Nachbarschaftsaktionsplan EU-Marokko enthaltenen Fragen in Bezug auf Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung. |
For matters concerning human rights, democratisation and governance included in the EU-Morocco Neighbourhood Action Plan, the Subcommittee shall be the main technical follow-up mechanism. |
| Für Fragen, die die Menschenrechte, die Demokratisierung, die verantwortungsvolle Staatsführung und Sicherheitsfragen im Zusammenhang mit der Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten Kriminalität betreffen, ist der Unterausschuss das wichtigste Begleitgremium auf fachlicher Ebene. |
For human rights, democratisation and governance issues, and security issues connected with cooperation in the fight against terrorism and organised crime, the Subcommittee shall serve as the principal technical mechanism for monitoring. |
| Für die Zwecke des Protokolls Nr. 4 ist dieser Unterausschuss der „besondere Unterausschuss“ im Sinne des Artikels 21 dieses Protokolls. |
For the purposes of implementing Protocol 4 to the SAA, this sub-committee shall act as the special sub-committee mentioned in Article 21 of this Protocol. |
| Für Ausschüsse mit Unterausschüssen wird diese Quote um einen Bericht pro Unterausschuss erhöht. |
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee. |
| Der CESR sollte einen Unterausschuss einsetzen, der auf die Ratings aller von Ratingagenturen bewerteten Anlageklassen spezialisiert ist. |
CESR should establish a subcommittee specialised in the field of credit ratings of each of the asset classes rated by credit rating agencies. |
| Andorra legt dem gemäß Artikel 2 des Protokolls über Fragen des Veterinärwesens eingesetzten Unterausschuss für Veterinärfragen gemäß Titel V der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 einen amtlichen Kontrollplan zur Genehmigung vor. |
Andorra shall submit for approval its official controls plan, as provided for in Title V of that Regulation, to the veterinary subgroup set up in accordance with Article 2 of the Protocol on veterinary matters. |
| UNTERAUSSCHUSS EU-ALGERIEN |
EU-ALGERIA SUBCOMMITTEE |
| Mit Zustimmung beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständigengutachten in Auftrag geben, um spezifische Informationen zu zuvor vereinbarten Themen zu erlangen. |
If the two parties agree, the Subcommittee may commission reports in order to obtain specific information on previously agreed topics. |
| Längerfristig werden sie jedoch in einem eigenen Ad-hoc-Unterausschuss behandelt werden, sobald eine Vertiefung des Dialogs erreicht worden ist. |
However, in time, as soon as the dialogue is sufficiently advanced, they will be dealt with by a specific body in the form of an ad hoc subcommittee. |
| Mit Einverständnis beider Vertragsparteien kann der Unterausschuss Sachverständige zu seinen Sitzungen einladen, um spezifische Informationen zu erhalten. |
If both parties agree, the subcommittee may invite experts to its meetings in order to provide the specific information required. |
| Sollte die Kommission zu der Auffassung gelangen, dass die Leitlinien dieser Empfehlung nicht eingehalten wurden, sollte der zuständige Unterausschuss des Wirtschafts- und Finanzausschusses über die Genehmigung des Entwurfs befinden. |
If and when the Commission considers that the guidelines of the present Recommendation are not respected, the relevant subcommittee of the Economic and Financial Committee should decide whether to approve the design. |
| Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden. |
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties. |
| In besonders dringenden Fällen kann der Unterausschuss mit Zustimmung beider Vertragsparteien kurzfristiger einberufen werden. |
In cases of particular urgency, Subcommittee meetings may be convened at shorter notice, subject to the agreement of both Parties. |
| Bei besonderer Dringlichkeit kann der Unterausschuss mit Einverständnis beider Vertragsparteien innerhalb einer kürzeren Frist einberufen werden. |
In cases of particular urgency, the subcommittee may be convened at shorter notice subject to the agreement of both parties. |
| Im Dezember 2002 nahm der Umstrukturierungsausschuss („Restructuring Committee“), ein Unterausschuss des CFIC, Verhandlungen mit Micron Technology Inc. auf. Diese dauerten fünf Monate; die Parteien unterzeichneten eine Absichtserklärung, aber die Verkaufsbedingungen… |
In December 2002, the Restructuring Committee, which is a sub-committee of the CFIC, initiated negotiations with Micron Technology Inc. These lasted for five months; a Memorandum of Understanding was signed between the parties, but the terms of the sale… |
| Zur Unterstützung der nationalen Netze und von Initiativen der transnationalen Zusammenarbeit gemäß Artikel 67 Buchstabe f der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 sollte im Rahmen des Koordinierungsausschusses ein gesonderter Leader-Unterausschuss eingesetzt werden. |
In order to support the national networks and transnational cooperation initiatives as referred to in Article 67(f) of Regulation (EC) No 1698/2005, a separate Leader subcommittee should be set up under the Coordination committee. |
| :Die unter Ziffer 3 „Themen“ in Anhang II des Beschlusses Nr. 1/2003 des Assoziationsrates aufgeführte Liste der von dem Unterausschuss behandelten Bereiche erhält folgende Fassung: |
In Annex II, point 3 ‘Subject matter’, of Decision 1/2003 of the Association Council, the list of sectors covered by the subcommittee is replaced by the following |
| „Nationales Versicherungsbüro“ einen Berufsverband, der gemäß der am 25. Januar 1949 vom Unterausschuss für Straßenverkehr des Binnenverkehrsausschusses der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ausgesprochenen Empfehlung Nr. 5 gegründet… |
‘national insurers’ bureau’ means a professional organisation which is constituted in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe and… |
| Geschäftsordnung Unterausschuss EU-Marokko Nr. 7 Menschenrechte, Demokratisierung und Staatsführung |
Rules of Procedure EU-Morocco Subcommittee No 7 Human Rights, Democratisation and Governance |
| Unterausschuss „Zusammenarbeit im Zollwesen“. |
Subcommittee on customs cooperation. |
| Unterausschuss „Landwirtschaft und Fischerei“ (Artikel 9, Artikel 11 Absätze 2 und 3, Artikel 10 und 13, Artikel 12 Absatz 2 und Artikel 14, 15 und 18 des Interimsabkommens) |
Subcommittee on Agriculture and Fisheries (Articles 9, 11(2)(3), 10, 13, 12(2), 14, 15 and 18 of the Interim Agreement), |
| Unterausschuss „Landwirtschaft und Fischerei“; |
Subcommittee on agriculture and fisheries. |
| Unterausschuss „Verkehr“ (Artikel 34 des Interimsabkommens). |
Subcommittee on Transport (Article 34 of the Interim Agreement). |
| Unterausschuss „Handel, Industrie, Zoll, Steuern und Zusammenarbeit mit anderen Bewerberländern“ (Artikel 3, 4 bis 8, 19 bis 33, 42 und 53 des Interimsabkommens) |
Subcommittee on Trade, Industry, Customs, Taxation and Cooperation with other candidate countries (Articles 3, 4 to 8, 19 to 33, 42 and 53 of the Interim Agreement), |
| Unterausschuss „Industrie, Handel und Dienstleistungen“; |
Subcommittee on industry, trade and services. |
| Unterausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
Subcommittee on Human Rights and Democracy |
| Unterausschuss „Binnenmarkt und Wettbewerb“ (Artikel 36 und 37, Artikel 38 mit Protokoll Nr. 4 sowie Artikel 39, 40 und 41 des Interimsabkommens) |
Subcommittee on Internal Market and Competition (Articles 36, 37, 38 with Protocol 4, 39, 40 and 41 of the Interim Agreement), |
| Unterausschuss „Justiz und Inneres“; |
Subcommittee on justice and home affairs. |
| Unterausschuss für Handel und handelsbezogene Fragen |
Subcommittee on Trade and related issues |
| Unterausschuss „Informationsgesellschaft, Forschung, Innovation, Bildung, Audiovisuelles und Kultur“; |
Subcommittee on the information society, research, innovation, education, the audiovisual sector and culture. |
| Unterausschuss für Energie und energiebezogene Fragen |
Subcommittee on Energy and related issues |
| Unterausschuss „Wirtschafts- und Finanzfragen und Statistik“ (Artikel 35 und Artikel 38 Absatz 7 Buchstabe b des Interimsabkommens) |
Subcommittee on Economic and Financial Issues and Statistics (Articles 35 and 38(7)(b) of the Interim Agreement), |
| Unterausschuss „Verkehr, Umwelt und Energie“; |
Subcommittee on transport, environment and energy. |
| Der Unterausschuss ist ein Forum für Erörterungen, Konsultationen und Bewertungen und untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The subcommittee will be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting. |
| :Der Unterausschuss wird in folgende zwei Gruppen unterteilt: |
The subcommittee will be divided in the following two groups |
| Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss EU-Tunesien (nachstehend „Assoziationsausschuss“ genannt), dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The Subcommittee shall work under the authority of the EU-Tunisia Association Committee (hereinafter referred to as the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Union und Vertretern der Palästinensischen Behörde zusammen. |
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and representatives of the Palestinian Authority. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien zusammen. |
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. |
| Der Unterausschuss ist ein Forum für Erörterungen, Konsultationen und Bewertungen und untersteht dem Assoziationsausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The subcommittee shall be a forum for discussion, consultation and assessment, and shall work under the authority and guidance of the Association Committee, to which it shall report after each meeting. |
| Der Unterausschuss „Politischer Dialog, Sicherheit und Menschenrechte“ (im Folgenden „Unterausschuss“) setzt sich aus Vertretern der Vertragsparteien des Assoziierungsabkommens zusammen. |
The Subcommittee ‘Political dialogue, security and human rights’ (the ‘Subcommittee’) shall be composed of representatives of the Parties to the Association Agreement. |
| Ferner prüft der Unterausschuss die Probleme, die gegebenenfalls in den nachstehend aufgeführten Bereichen auftreten, und schlägt Schritte vor, die zu unternehmen sind. |
The subcommittee shall also examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps to be undertaken. |
| :Ferner bewertet der Unterausschuss die erzielten Fortschritte und prüft alle Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Maßnahmen vor: |
The Subcommittee shall also assess progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and propose steps that might be taken |
| Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans unter anderem in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im… |
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified… |
| Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Interimsassoziationsabkommens und des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans in den nachstehend aufgeführten Bereichen und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im… |
The subcommittee shall discuss the implementation of the Interim Association Agreement and the related European Neighbourhood Policy Action Plan in the sectors listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified… |
| Der Unterausschuss untersteht dem Gemischten Ausschuss, dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The subcommittee shall work under the authority of the Joint Committee, to which it shall report after each meeting. |
| Der Unterausschuss untersteht dem Assoziationsausschuss Algerien-EU (im Folgenden „Assoziationsausschuss“), dem er nach jeder Sitzung Bericht erstattet. |
The Subcommittee shall work under the authority of the Algeria-EU Association Committee (the ‘Association Committee’), to which it shall report after each meeting. |
| Der Unterausschuss erörtert die Durchführung des Assoziationsabkommens und des entsprechenden ENP-Aktionsplans — auch in den nachstehend aufgeführten Bereichen — und bewertet die Fortschritte bei der Verwirklichung der Ziele und der Durchführung der Maßnahmen, die im Aktionsplan festgelegt und vereinbart… |
The subcommittee shall discuss the implementation of the Association Agreement and the related ENP Action Plan, including in the areas listed below and shall assess progress on the objectives and actions which have been identified and agreed upon in the… |
| :Der Unterausschuss prüft die in den nachstehend aufgeführten Bereichen erzielten Fortschritte und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor: |
The Subcommittee shall evaluate progress in the sectors listed below and shall propose steps that might be taken |
| Der Unterausschuss tritt mindestens einmal jährlich zusammen. |
The Subcommittee shall meet at least once a year. |
| Der Unterausschuss tritt jedes Mal, wenn die Umstände dies erfordern, mindestens jedoch einmal jährlich abwechselnd in Algerien und in der Europäischen Union zusammen. |
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year, alternately in Algeria and the European Union. |
| Der Unterausschuss prüft die Umsetzung des Assoziierungsabkommens EU-Tunesien in den nachstehend aufgeführten Bereichen. |
The Subcommittee shall examine the implementation of the EU-Tunisia Association Agreement in the sectors listed below. |
| Der Unterausschuss bewertet die Fortschritte und prüft alle Probleme, die sich in den unten aufgeführten Bereichen ergeben können, und schlägt gegebenenfalls zu treffende Maßnahmen vor. |
The Subcommittee shall evaluate progress and examine any problems that may arise in the sectors listed below and shall suggest steps that might be taken. |
| :Der Unterausschuss prüft die Probleme, die sich in den nachstehend aufgeführten Bereichen ergeben, und schlägt mögliche Schritte vor. |
The subcommittee shall examine any problems that may arise in the areas listed below and shall suggest possible steps to be undertaken |
| Der Unterausschuss tritt zusammen, wann immer die Umstände dies erfordern, jedoch mindestens einmal jährlich. |
The Subcommittee shall meet whenever circumstances require and at least once a year. |
| Der Unterausschuss ist nicht befugt, Beschlüsse zu fassen, kann dem Gemischten Ausschuss jedoch Vorschläge unterbreiten. |
The subcommittee shall not have any decision-making power but may submit proposals to the Joint Committee. |
| Der Unterausschuss prüft die Durchführung des Assoziierungsabkommens Algerien-EU in den nachstehend aufgeführten Bereichen. |
The Subcommittee shall discuss the implementation of the Algeria-EU Association Agreement in the sectors listed below. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Union und ihrer Mitgliedstaaten und Vertretern der Regierung Libanons zusammen. |
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Union and its Member States and representatives of the Government of Lebanon. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und Vertretern der Regierung des Königreichs Marokko zusammen; der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt. |
The Subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of the Kingdom of Morocco and shall be chaired alternately by the two parties. |
| Der Unterausschuss setzt sich aus Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten sowie Vertretern der Regierung der Demokratischen Volksrepublik Algerien zusammen Der Vorsitz wird von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt. |
The subcommittee shall be composed of representatives of the European Community and its Member States and representatives of the Government of Algeria. It shall be chaired alternately by the two parties. |
