| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausgaben für Sitzungen von Überwachungsausschüssen und -unterausschüssen betreffend die Durchführung von Maßnahmen; diese Ausgaben können auch die Aufwendungen für Sachverständige und andere an den Ausschüssen Beteiligte, darunter Teilnehmer aus Drittländern, umfassen, wenn… |
expenditure on meetings of monitoring committees and sub-committees relating to the implementation of actions; this expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where… |
| regionale Zusammenarbeit (einschließlich der Koordinierung regionaler Fragen aus anderen Unterausschüssen). |
regional cooperation (including coordination of regional issues arising from other subcommittees). |
| Für Ausschüsse mit Unterausschüssen wird diese Quote um einen Bericht pro Unterausschuss erhöht. |
For committees with sub-committees, this quota shall be increased by one report per sub-committee. |
| Vorsitz in den Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen |
Chair of committees, subcommittees and working parties |
| gibt sich eine Geschäftsordnung, die gegebenenfalls die Einrichtung von Unterausschüssen des Verwaltungsrates vorsieht; |
establish its rules of procedure which may provide for the establishment of sub-committees of the Administrative Board as necessary; |
| gestützt auf die Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses, insbesondere auf Artikel 15, der die Festlegung der Geschäftsordnung von Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen betrifft, die den Botschafterausschuss unterstützen, |
Having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and in particular Article 15 thereof, referring to the establishment of the Rules of Procedure of committees, subcommittees and working parties that assist the Committee of Ambassadors, |
| gestützt auf den Beschluss Nr. 1/2003 des Assoziationsrates EU-Marokko vom 24. Februar 2003 zur Einsetzung von Unterausschüssen des Assoziationsausschusses [2], insbesondere auf den einzigen Artikel Absatz 4, |
Having regard to Decision No 1/2003 of the EU-Morocco Association Council of 24 February 2003 setting up subcommittees of the Association Committee [2], and in particular the fourth paragraph of the sole Article thereof, |
| Ab dem in Absatz 4 genannten Zeitpunkt kann das betreffende Drittland im Gemischten Ausschuss, in den Unterausschüssen und in den Arbeitsgruppen als Beobachter vertreten sein. |
From the date referred to in paragraph 4, the third party concerned may be represented with observer status in the Joint Committee and any sub-committee and working groups. |
| …teilnimmt, tritt der Vertreter der betreffenden eigenen oder öffentlichen Druckerei von seiner Mitgliedschaft im Banknotenausschuss und dessen Unterausschüssen zurück. |
…procedure, the representative(s) of such an in-house or public printing works shall resign from the Banknote Committee and its subgroups. |
| Nach Artikel 13 der Geschäftsordnung des Kooperationsrats kann der Kooperationsausschuss die Einsetzung von Unterausschüssen oder spezialisierten Arbeitsgruppen beschließen, die dem Kooperationsausschuss unterstehen und diesem nach jeder Sitzung Bericht… |
In accordance with Article 13 of the Rules of Procedure of the Cooperation Council, the Cooperation Committee may decide to create subcommittees or specialised working groups to work under the authority of the Cooperation Committee, to which they shall report after each of their… |
| über die Einsetzung von drei spezialisierten Unterausschüssen und die Annahme ihres Mandats |
on the establishment of three specialised subcommittees and the adoption of their terms of reference |
| Protokolle der Board-Sitzungen, der Sitzungen von Unterausschüssen (falls anwendbar) und von Ausschüssen der Geschäftsleitung (falls anwendbar) |
Minutes of Board meetings, meeting of sub-committees (if applicable) and of Senior Management Committees (if applicable) |
| zur Einsetzung von sechs Unterausschüssen und zur Aufhebung des Beschlusses Nr. 1/2008 des Gemischten Ausschusses EG-PLO |
setting up six subcommittees and repealing Decision No 1/2008 of the EC-PLO Joint Committee |
| Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird nach den Vorschriften über den alternierenden Vorsitz im Kooperationsausschuss von den Vertragsparteien abwechselnd von einem Vertreter der Europäischen Union und von einem Vertreter der Regierung Iraks geführt. |
The Subcommittees shall be chaired by the Parties alternately, according to the rules on alternate presidency of the Cooperation Committee by a representative of the European Union, on the one hand, and by a representative of the Government of Iraq, on the other hand. |
| Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird von den beiden Vertragsparteien nach Artikel 1 abwechselnd geführt. |
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1. |
| Der Vorsitz in den Unterausschüssen wird nach Artikel 1 der Geschäftsordnung von den beiden Vertragsparteien abwechselnd geführt. |
They shall be chaired alternately by the two Parties, in accordance with Article 1 of the Rules of Procedure. |
| Der Assoziationsrat hat bereits die Einsetzung von Unterausschüssen des Assoziationsausschusses Algerien-EU beschlossen [2], um einen geeigneten institutionellen Rahmen für die Umsetzung und Vertiefung der Zusammenarbeit zu schaffen. |
The Association Council has already decided [2] to create subcommittees of the Algeria-EU Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation. |
| Damit eine geeignete institutionelle Struktur zur Umsetzung und Vertiefung der Zusammenarbeit zur Verfügung steht, hat der Assoziationsrat bereits die Einsetzung von Unterausschüssen des Assoziationsausschusses EU-Tunesien beschlossen. |
The Association Council has already decided to set up subcommittees of the EU-Tunisian Association Committee to provide an appropriate institutional framework for implementing and enhancing cooperation. |
| Der Vorsitz in den in Artikel 11 genannten Ausschüssen, Unterausschüssen und Arbeitsgruppen wird seitens der AKP-Staaten von einem Botschafter und seitens der Gemeinschaft von einem Vertreter der Europäischen Kommission oder einem Vertreter eines Mitgliedstaats gemeinsam wahrgenommen. |
The committees, subcommittees and working parties referred to in Article 11 shall be jointly chaired by an ACP Ambassador for the ACP States and a representative of the Commission or a representative of a Member State for the Community. |
| Es finden regelmäßig politische Diskussionen über Binnenmarktfragen statt, z. B. in Unterausschüssen der nationalen Regierung. |
Policy discussions on single market issues are held on a regular basis, e.g. in subcommittees of the national Council of Ministers; |
| zur Einsetzung von Unterausschüssen und Arbeitsgruppen |
creating subcommittees and special groups |
| Überträgt das Leitungsorgan Ausschüssen oder Unterausschüssen Aufgaben, so behält es sich vor, Entscheidungen zu genehmigen, die wesentliche Auswirkungen auf das Risikoprofil der CCP haben könnten. |
Where the board delegates tasks to committees or sub-committees, it shall retain the approval of decisions that could have a significant impact on the risk profile of the CCP. |
| Unbeschadet der Möglichkeit einer Einsetzung von Unterausschüssen oder Arbeitsgruppen gemäß Artikel 53 Absatz 4 des Beschlusses Nr. 1/95 kann sich der Gemischte Ausschuss der Zollunion auf alle verfügbaren Informationen über einzelne Elemente der… |
Without prejudice to the possibility of setting up subcommittees or working parties in accordance with Article 53(4) of Decision No 1/95, the Customs Union Joint Committee may make use of all available information concerning specific elements of the… |
| …287 des Vertrags dürfen Ausschussmitglieder Informationen, die sie aufgrund ihrer Tätigkeit im Ausschuss oder in seinen Unterausschüssen oder Arbeitsgruppen erhalten, nicht weitergeben, wenn die Kommission sie darauf hinweist, dass eine Stellungnahme oder… |
…287 of the Treaty, members of the Committee are required not to disclose information obtained in the course of their work on the Committee or its sub-groups or working groups when informed by the Commission that the opinion requested or question… |
| Die Liste der Themen, die von den Unterausschüssen Nr. 1 „Binnenmarkt“, Nr. 2 „Industrie, Handel und Dienstleistungen“, Nr. 3 „Verkehr, Umwelt und Energie“, Nr. 5 „Landwirtschaft und Fischerei“ sowie Nr. 6 „Justiz und Sicherheit“ des… |
The lists of subject areas covered by subcommittees No 1 ‘Internal market’, No 2 ‘Industry, trade and services’, No 3 ‘Transport, environment and energy’, No 5 ‘Agriculture and fisheries’ and No 6 ‘Justice and security’ of the Association Council, as indicated in Annex… |
| Für die Umsetzung der Europäischen Nachbarschaftspolitik und der in ihrem Rahmen beschlossenen Aktionspläne in einer Vielzahl von Bereichen ist die Einsetzung einer weiteren Reihe von Unterausschüssen erforderlich. |
The functioning of the European Neighbourhood Policy and its Action Plans in a wide range of sectoral areas requires the establishment of a new set of subcommittees. |
