| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spacing |
Abstand |
| word spacing |
Wortzwischenraum |
| spacing |
Anschlussraster |
| wire spacing |
Besatzfeinheit |
| spacing washer |
Distanzscheibe |
| spacing ring |
Distanzring |
| spacing rings |
Distanzringe |
| spacing washers |
Distanzscheiben |
| spacing of holes |
Bohrlochabstand |
| pulse spacing |
Impulsabstand |
| lattice spacing |
Gitterabstand |
| seed spacing drill |
Einzelkorndrillgerät |
| seed spacing drills |
Einzelkorndrillgeräte |
| spacing bolt |
Abstandsbolzen |
| spacing bolts |
Abstandsbolzen |
| atomic spacing |
Atomzwischenraum |
| contact spacing |
Kontakteinteilung |
| contact spacing |
Rastermaß |
| spacing |
Leerraum |
| hole spacing |
Lochabstand |
| dual spacing |
Mittenabstand |
| boss spacing |
Nabenabstand |
| purlin spacing |
Pfettenabstand |
| spacing of piles |
Pfahlabstand |
| source-drain spacing |
Quelle-Senke-Abstand |
| pin-spacing |
Stiftabstand |
| horizontal spacing |
Zeichenabstand |
| tooth spacing tester |
Zahnlückenprüfgerät |
| tooth tip spacing |
Zahnteilung |
| letter spacing travel |
Wagenvorlauf |
| spacing |
Zeilentransport |
| spacing |
Formularentwurf |
| spacing material |
Füllmaterial |
| axle spacing |
Achsabstand |
| joint spacing |
Kluftabstand |
| Pantograph spacing |
Stromabnehmerabstand |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The default setting is single line spacing. |
Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. |
| spacing of reinforcement bars |
Abstand von Bewehrungsstäben |
| half dual spacing |
halber Mittenabstand |
| rear hub spacing |
Nabenweite der Hinterachse |
| tooth tip spacing |
Teilung/Abstand der Zahnspitzen |
| spacing out |
sperrend |
| spacing out |
gesperrt setzend |
| well spacing |
Abstand der Bohrlöcher |
| interplanar spacing |
Abstand der Kristallebenen |
| Channel spacing: 25 kHz |
Kanalabstand: 25 kHz |
| Central driven precision spacing seeders for agricultural or horticultural use |
Einzelkorndrillgeräte und -maschinen mit Zentralantrieb |
| Commission Regulation of 26 October 2007 laying down requirements on air-ground voice channel spacing for the Single European Sky |
Verordnung der Kommission vom 26. Oktober 2007 zur Festlegung der Anforderungen an den Luft-Boden-Sprachkanalabstand im einheitlichen europäischen Luftraum |
| Central driven precision spacing seeders |
Einzelkorndrillgeräte und Einzelkorndrillmaschinen mit Zentralantrieb |
| Hydrophone group spacing of less than 12,5 m or 'able to be modified' to have hydrophone group spacing of less than 12,5 m; |
mit einem Abstand oder 'änderungsfähig' für einen Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen kleiner als 12,5 m, |
| These provisions are: spare wiring exceeding 10 % of the number of wires, hydrophone group spacing adjustment blocks or internal depth limiting devices that are adjustable or that control more than one hydrophone group. |
Diese Vorkehrungen sind: Zusatzverdrahtung von mehr als 10 % der Anzahl der Kabeladern, Blöcke zur Einstellung des Abstands zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder interne Mittel zur Begrenzung der Betriebstauchtiefe, die einstellbar sind oder die mehr als eine Gruppe von Hydrofonen steuern. |
| 'Able to be modified' in 6A001.a.2.b.1. and 2. means having provisions to allow a change of the wiring or interconnections to alter hydrophone group spacing or operating depth limits. |
'Änderungsfähig' im Sinne von Unternummer 6A001a2b1 und 6A001a2b2 bedeutet, dass Vorkehrungen bestehen, die eine Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen ermöglichen, um den Abstand zwischen den einzelnen Hydrofongruppen oder die Begrenzung der Betriebstauchtiefe zu ändern. |
| Microchannel plates having a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; |
Mikrokanalplatten mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte) kleiner/gleich 12 μm, |
| Design for pantograph spacing |
Auslegung im Hinblick auf den Stromabnehmerabstand |
| Grate Bar Spacing mm. |
Abstand der Gitterstäbe (mm) |
| Channel spacing: 25 kHz Duty cycle limit [6]: 0,1 % |
Kanalabstand: 25 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 0,1 % |
| Channel spacing must be 25 kHz, except that the whole band may also be used as a single channel for high-speed data transmission |
Der Kanalabstand muss 25 kHz betragen, außer wenn das gesamte Band auch als ein einziger Kanal für die Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung genutzt werden kann. |
| A microchannel plate for electron image amplification with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 μm or less; and |
Mikrokanalplatte zur elektronischen Bildverstärkung mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte) kleiner/gleich 12 μm und |
| Channel spacing up to 200 kHz |
Kanalabstand unter 200 kHz |
| Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component: … |
Angaben über evtl. anzubringende Verstärkungsträger oder -platten oder Spurstangen, die für die Befestigung der Einrichtung oder des Teils erforderlich sind: … |
| Otter trawl detail: grade bar spacing in millimetres |
Schleppnetzangaben: Abstand der Gitterstäbe in mm |
| Grade bar spacing |
Abstand der Gitterstäbe |
| If measurements are made using the method described in Annex 4 using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band… |
Werden die Messungen nach dem in Anhang 4 beschriebenen Verfahren bei einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 10,0 m ± 0,2 m durchgeführt, sind die Grenzwerte im Frequenzbereich von 30 MHz-75 MHz 32 dB μV/m und im Frequenzbereich von 75 MHz-400 MHz 32 bis 43 dB… |
| If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band… |
Werden Messungen nach dem Verfahren in Anhang IV durchgeführt mit einem Abstand Fahrzeug zu Antenne von 10,0 ± 0,2 m, sind die Bezugsgrenzwerte der Strahlung 32 dBμV/m im Frequenzbereich von 30—75 MHz und 32—43 dBμV/m im Frequenzbereich von 75—400 MHz, wobei dieser… |
| Metal anodes with a centre to centre spacing greater than 500 µm. |
Metallanoden mit einem Zentrum-Zentrum-Abstand kleiner als 500 µm. |
| The differences between these types were determined by the width of the base, the type of mechanism, the number of rings, the opening system, the nominal paper holding capacity, the ring diameter, the shape of the rings, the length and the ring spacing. |
Die Unterschiede zwischen diesen Warentypen wurden anhand der Breite der Schiene, der Art des Mechanismus, der Anzahl der Ringe, der Art des Öffnungsmechanismus, der nominalen Papieraufnahmekapazität, des Ringdurchmessers, der Ringform, der Länge und der Ringzwischenräume festgestellt. |
| Guidance on all aspects of dose selection and dose level spacing is provided in Guidance Document No 116 (6). |
Das Guidance Document No. 116 (6) enthält Hinweise zu allen Aspekten der Dosiswahl und zu den Abständen der Dosisstufen. |
| a microchannel plate with a hole pitch (centre-to-centre spacing) of 12 µm or less; or |
Mikrokanalplatte mit einem Lochabstand (Lochmitte zu Lochmitte) kleiner/gleich 12 µm oder |
| Employing wavelength division multiplexing techniques of optical carriers at less than 100 GHz spacing; or |
Einsatz von Wellenlängen-Multiplex-Techniken mit optischen Trägern bei einem Rasterabstand von weniger als 100 GHz oder |
| Duty cycle [6]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz |
Arbeitszyklus [6]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz |
| Duty cycle limit [7]: 100 % subject to channel spacing up to 25 kHz |
Maximaler Arbeitszyklus [7]: 100 % bei einem Kanalabstand unter 25 kHz |
| Static axle load, mass per unit length and geometrical characteristics of axle spacing |
Statische Radsatzlast, Masse je Längeneinheit und geometrische Merkmale des Radsatzabstands |
| The type and the spacing and location of detectors shall determined taking into account the effects of ventilation and other relevant factors. |
Der Meldertyp, der Abstand der Melder und ihre Anordnung sind unter Berücksichtigung der durch die Lüftung und andere wesentliche Faktoren hervorgerufenen Einflüsse zu wählen. |
| Channel spacing: max 50 kHz. Duty cycle limit [6]: 1,0 %. |
Kanalabstand: max. 50 kHz; maximaler Arbeitszyklus [6]: 1,0 % |
| The two seats shall be at the same height, adjusted identically and on a seat spacing of 750 mm. |
Beide Sitze müssen sich in gleicher Höhe befinden, identisch eingestellt sein und einen Sitzabstand von 750 mm haben. |
| The spacing, the height above rails, the diameter, the intensity of the lights, the dimensions and shape of the emitted beam in both day and night time operation must be standardised. |
Der Abstand und die Höhe über Schienenoberkante, der Durchmesser, die Lichtstärke, die Abmessungen und die Form des Strahlenbündels bei Tag- und Nachtbetrieb müssen genormt werden. |
| The spacing, the height above rails, the diameter, the intensity of the lights, the dimensions and shape of the emitted beam in both day and night time operation are defined in the rolling stock TSI(hereinafter referred to as ‘RST TSI’). |
Der Abstand und die Höhe über Schienenoberkante, der Durchmesser, die Lichtstärke, die Abmessungen und die Form des Strahlenbündels bei Tag- und Nachtbetrieb sind in der TSI Fahrzeuge (nachfolgend „TSI RST“) festgelegt. |
| If several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them. |
Werden mehrere Prüfmuster gleichzeitig untersucht, so ist für einen ausreichenden Zwischenraum zwischen den Prüfmustern zu sorgen. |
| .5 The maximum spacing of detectors shall be in accordance with the table below |
:.5 Die größte Entfernung zwischen den selbsttätigen Feuermeldern muss der folgenden Tabelle entsprechen: |
| Seat spacing |
Abstand zwischen den sitzen |
| Seat spacing (see Annex 4, figure 12) |
Abstand zwischen den Sitzen (siehe Anhang 4 Abbildung 12) |
| Both EN line category and locomotive class are a function of axle load and geometrical aspects relating to the spacing of axles. |
EN-Streckenklasse und Lokomotivenklasse werden durch die maximale Achslast und sich aus dem Achsabstand ergebende geometrische Aspekte bestimmt. |
| ‘axle spacing’ means the distance between two consecutive axles referred to in point 6.4 of Standard ISO 612:1978 in the case of vehicles with more than two axles; where the vehicle is fitted with two axles only, or in the case of a semi-trailer, a… |
„Achsabstand“ bezeichnet bei Fahrzeugen mit mehr als zwei Achsen die Entfernung zwischen zwei aufeinanderfolgenden Achsen gemäß Absatz 6.4 der Norm ISO 612:1978; wenn das Fahrzeug nur zwei Achsen aufweist oder wenn es sich um einen Sattelanhänger, einen Anhänger… |
| Axle load and axle spacing |
Achslast und Achsabstand |
| Axle load and spacing of axles, as required in clause 4.2.3.2. |
Radsatzlast und Radsatzabstand gemäß Abschnitt 4.2.3.2; |
| Axle spacing: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm |
Achsabstände: 1-2: … mm 2-3: … mm 3-4: … mm |
| Axle spacing |
:Achsabstände: |
| Axle spacing between consecutive axles going from the foremost to the rearmost axle: … |
Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Radsätzen von der vordersten bis zur hintersten Achse: … |
| Avoid overcrowding of plants by maintaining the recommended row and intra-plant spacing for the species/varieties grown. |
Zu vermeiden ist eine zu hohe Bestandsdichte; deshalb sollten die empfohlenen Reihenweiten und Abstände zwischen den Pflanzen eingehalten werden. |
| Accordingly, an application should not, in principle, exceed 30 pages (A4 format, font size 12 in a font equivalent to ‘Times New Roman’, 1.5 line spacing and margins of at least 2.5 cm), depending on the circumstances of the case. |
Eine Klageschrift ist somit je nach den Gegebenheiten des Rechtsstreits grundsätzlich nicht länger als 30 Seiten (A-4-Papier, Schriftgröße 12 in einer „Times New Roman“ entsprechenden Schrifttype, Zeilenabstand 1,5 und Seitenränder von mindestens 2,5 cm). |
| All operators and agents acting on their behalf shall ensure that the letter Y is inserted in item 10 of the flight plan for aircraft equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability. |
Alle Betreiber und in ihrem Namen tätigen Beauftragten stellen sicher, dass für Luftfahrzeuge mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten in Feld 10 des Flugplans der Buchstabe Y eingetragen wird. |
| Air navigation service providers, operators and other users or owners of radios shall ensure that all radio equipment put into service from 17 November 2013, includes the 8,33 kHz channel spacing capability. |
Flugsicherungsorganisationen, Betreiber und andere Nutzer oder Eigentümer von Funkgeräten stellen sicher, dass alle Funkausrüstungen, die ab 17. November 2013 in Betrieb genommen werden, mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz betrieben werden können. |
| …that has designated them, their plans for the handling of State aircraft which are not equipped with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability defined taking into account the capacity limits associated with the procedures referred to in paragraph 6. |
…einmal jährlich ihre Pläne für die Behandlung von Staatsluftfahrzeugen ohne 8,33-kHz-fähige Funkausrüstung mit, die unter Berücksichtigung der Kapazitätsgrenzen in Verbindung mit den in Absatz 6 genannten Verfahren festgelegt werden. |
| …on an annual basis, their plans for the handling of State aircraft which are not equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability, taking into account the capacity limits associated with the procedures referred to in paragraph 13. |
…jährlich ihre Pläne für den Umgang mit Staatsluftfahrzeugen mit, die nicht mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet sind, wobei die Kapazitätsgrenzen in Verbindung mit den in Absatz 13 genannten Verfahren zu berücksichtigen sind. |
| Air traffic service providers shall ensure that State aircraft not equipped with radios having the 8,33 kHz channel spacing capability can be accommodated, provided that they can be safely handled within the capacity limits of the air traffic management… |
Die Flugsicherungsorganisationen stellen sicher, dass Staatsluftfahrzeuge, die nicht mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet sind, berücksichtigt werden, sofern eine sichere Abwicklung innerhalb der Kapazitätsgrenzen des Flugverkehrsmanagementsystems auf UHF-Frequenzen oder… |
| Air traffic service providers shall ensure that the State aircraft not equipped with radio equipment with 8,33 KHz channel spacing capability can be accommodated, provided that they can be safely handled within the capacity limits of the air traffic management system… |
Die Flugsicherungsorganisationen stellen sicher, dass die Staatsluftfahrzeuge ohne 8,33-kHz-fähige Funkausrüstung einbezogen werden können, soweit eine sichere Behandlung innerhalb der Kapazitätsgrenzen des Flugverkehrsmanagementsystems auf UHF- oder 25… |
| Aircraft normally capable of operating above FL 195 equipped with radio equipment with 8,33 kHz channel spacing capability but planning to fly below this level shall include the letter Y in item 10 of the flight plan. |
Für Luftfahrzeuge, die in der Regel oberhalb von FL 195 eingesetzt werden können und über eine 8,33-kHz-fähige Funkausrüstung verfügen, jedoch unterhalb dieser Ebene fliegen sollen, ist im Feld 10 des Flugplans der Buchstabe Y einzusetzen. |
| Air navigation service providers shall ensure that their 8,33 kHz channel spacing voice communication systems allow an operationally acceptable voice communication between controllers and pilots within the designated operational coverage. |
Die Flugsicherungsorganisationen stellen sicher, dass ihre 8,33-kHz-Sprachkommunikationssysteme innerhalb der festgelegten Betriebsüberdeckung eine betrieblich akzeptable Sprechfunkverbindung zwischen Lotsen und Piloten ermöglichen. |
| Air navigation service providers and/or airport operators shall ensure that procedures for handling non-8,33 kHz equipped vehicles through airport areas using 8,33 kHz channel spacing are published and applied as appropriate. |
Die Flugsicherungsorganisationen und/oder Flughafenbetreiber gewährleisten, dass Verfahren zum Umgang mit Fahrzeugen, die nicht mit 8,33-kHz-fähigen Funkgeräten ausgerüstet sind, in Flugplatzbereichen, in denen Frequenzen mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz verwendet werden, entsprechend veröffentlicht und angewendet werden. |
| Air navigation service providers, operators and other users or owners of radios shall ensure that from 17 November 2013 their radios include the 8,33 kHz channel spacing capability whenever they are subject to radio upgrades. |
Flugsicherungsorganisationen, Betreiber und andere Nutzer oder Eigentümer von Funkgeräten stellen sicher, dass ihre Funkgeräte ab dem 17. November 2013 im Falle einer Funkgeräteerneuerung mit einem Kanalabstand von 8,33 kHz betrieben werden können. |
