| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| genetically modified food |
Genfood |
| swelling/modified/pregelatinized starch |
Quellstärke |
| modified sine wave inverter |
Trapezwandler |
| other |
andere |
| modified |
abgewandelt |
| modified |
geändert |
| modified |
modifiziert |
| modified |
verändert |
| modified |
modifizierte |
| modified |
veränderte |
| modified |
eingeschränkt |
| modified |
umgebaut |
| usage |
Sprachgebrauch |
| genetically modified |
gentechnisch verändert |
| genetically modified food |
genetisch veränderte Lebensmittel |
| dimensions modified |
Maße geändert |
| modified nodal analysis /MNA/ |
modifizierte Knotenanalyse |
| modified loop analysis /MLA/ |
modifizierte Schleifenanalyse |
| modified |
wandelte ab |
| modified |
näher bestimmt |
| In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'. |
In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt. |
| genetically modified-free |
gentechnikfrei |
| genetically modified organism /GMO/ |
gentechnisch veränderter Organismus /GVO/ |
| non-genetically modified |
gentechnikfrei |
| genetically modified |
genmodifiziert |
| modified solid wood |
vergütetes Massivholz |
| changed/modified one's views |
umgedacht |
| The vehicles are technically and visually modified. |
Die Fahrzeuge werden technisch und optisch verändert. |
| Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7403), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are |
:massive Flacherzeugnisse (ausgenommen Erzeugnisse in Rohform der Position 7403), auch in Rollen, mit rechteckigem Querschnitt, auch mit abgerundeten Kanten (einschließlich „modifizierte Rechtecke“, bei denen zwei gegenüberliegende Seiten die Form von konvexen Bogen aufweisen, während die beiden anderen Seiten gerade, von gleicher Länge und parallel sind), mit gleich bleibender Dicke, |
| Genetically modified organism and unique identifier |
Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker |
| Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed. |
Diese Änderungen werden der Öffentlichkeit über die Aktualisierung des Gemeinschaftsregisters genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel zugänglich gemacht. |
| Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere tierische Fette und Öle sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed [1], and in particular Article 7(3) and Article 19(3) thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über genetisch veränderte Lebensmittel und Futtermittel [1], insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3 und Artikel 19 Absatz 3, |
| Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
:Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge; Pektinstoffe, Pektinate und Pektate; Agar-Agar und andere Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert: |
| Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Containing, by weight, 25 % or more but less than 55 % of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 25 oder mehr, jedoch weniger als 55 GHT |
| This Decision is to be notified through the Biosafety Clearing-House to the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, pursuant to Article 9(1) and Article 15(2)(c) of Regulation (EC) No 1946/2003 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on transboundary movements of genetically modified organisms [7]. |
Dieser Beschluss ist gemäß Artikel 9 Absatz 1 und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1946/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2003 über grenzüberschreitende Verbringungen genetisch veränderter Organismen [7] über die Informationsstelle für biologische Sicherheit den Vertragsparteien des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt zu melden. |
| Article 8 is modified as follows |
:4. Artikel 8 wird wie folgt geändert: |
| The information set out in the Annex to this Decision shall be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Article 28 of Regulation (EC) No 1829/2003. |
Die im Anhang des vorliegenden Beschlusses genannten Informationen werden gemäß Artikel 28 der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel aufgenommen. |
| Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches |
:Dextrine und andere modifizierte Stärken (z. B. Quellstärke oder veresterte Stärke); Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken: |
| Soya-bean oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Sojaöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Note: links to relevant documents may need to be modified over the time. |
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
| Coconut (copra), palm kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Kokosöl (Kopraöl), Palmkernöl und Babassuöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Olive oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Olivenöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
| Groundnut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Erdnussöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Sonnenblumenöl, Safloröl und Baumwollsamenöl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly. |
Die mündlichen und schriftlichen Stellungnahmen der interessierten Parteien wurden geprüft und die vorläufigen Feststellungen — soweit angezeigt — entsprechend geändert. |
| Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection; |
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert für die Beseitigung von Barrikaden, einschließlich Baumaschinen mit ballistischem Schutz |
| All relevant information on the authorisation of the products should be entered in the Community register of genetically modified food and feed, as provided for in Regulation (EC) No 1829/2003. |
Alle relevanten Informationen über die Zulassung der Erzeugnisse sollten gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 in das Gemeinschaftsregister genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel eingetragen werden. |
| Rape, colza or mustard oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified |
Raps- und Rübsenöl und Senföl sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control; |
mit einem Wasserwerfer ausgerüstete Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert zum Zwecke der Bekämpfung von Ausschreitungen und Unruhen |
| Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements in Article 4(6) for products containing or consisting of GMOs. |
Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG [5] legt die Anforderungen an die Kennzeichnung von Erzeugnissen fest, die GVO enthalten oder aus GVO bestehen. |
| Human blood; animal blood prepared for therapeutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions and modified immunological products, whether or not obtained by means of biotechnological processes; vaccines, toxins, cultures of micro-organisms (excluding yeasts) and similar products |
:Menschliches Blut; tierisches Blut, zu therapeutischen, prophylaktischen oder diagnostischen Zwecken zubereitet; Antisera und andere Blutfraktionen sowie modifizierte immunologische Erzeugnisse, auch in einem biotechnologischen Verfahren hergestellt; Vaccine, Toxine, Kulturen von Mikroorganismen (ausgenommen Hefen) und ähnliche Erzeugnisse: |
| Those results should be presented in accordance with Commission Decision 2009/770/EC of 13 October 2009 establishing standard reporting formats for presenting the monitoring results of the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, as or in products, for the purpose of placing on the market, pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council [5]. |
Diese Ergebnisse sind vorzulegen in Übereinstimmung mit der Entscheidung 2009/770/EG der Kommission vom 13. Oktober 2009 zur Festlegung der Standardformulare für die Berichterstattung über die Überwachung der absichtlichen Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt als Produkte oder in Produkten zum Zweck des Inverkehrbringens gemäß der Richtlinie 2001/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [5]. |
| Other oils and their fractions, obtained solely from olives, whether or not refined, but not chemically modified, including blends of these oils or fractions with oils or fractions of heading 1509 |
Andere Öle und ihre Fraktionen, ausschließlich aus Oliven gewonnen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert, einschließlich Mischungen dieser Öle oder Fraktionen mit Ölen oder Fraktionen der Position 1509 |
| Hormones, prostaglandins, thromboxanes and leukotrienes, natural or reproduced by synthesis; derivatives and structural analogues thereof, including chain modified polypeptides, used primarily as hormones |
Natürliche, auch synthetisch hergestellte Hormone, Prostaglandine, Thromboxane und Leukotriene; deren Derivate und deren strukturverwandte Verbindungen, einschließlich Polypeptide mit modifizierter Kette, hauptsächlich als Hormone verwendet |
| Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC [5], lays down labelling requirements for products consisting of, or containing GMOs. |
Artikel 4 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. September 2003 über die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung von genetisch veränderten Organismen und über die Rückverfolgbarkeit von aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Lebensmitteln und Futtermitteln sowie zur Änderung der Richtlinie 2001/18/EG [5] legt die Anforderungen an die Kennzeichnung von Erzeugnissen fest, die aus GVO bestehen oder GVO enthalten. |
| Other modified starches |
andere modifizierte Stärken |
| Containing, by weight, 80 % or more of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von 80 GHT oder mehr |
| Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment. |
Anmerkung:Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung. |
| Whey and modified whey, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter |
Molke und modifizierte Molke, auch eingedickt oder mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln |
| Note: Links to relevant documents may need to be modified over time. |
Hinweis: Die Links zu einschlägigen Unterlagen müssen möglicherweise im Laufe der Zeit geändert werden. |
| The comments submitted by the parties were duly considered, and, where appropriate, the findings have been modified accordingly. |
Die Stellungnahmen der Parteien wurden gebührend geprüft und die Feststellungen, soweit angezeigt, entsprechend geändert. |
| Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Andere pflanzliche Fette und fette Öle (einschließlich Jojobaöl) sowie deren Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Palm oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified |
Palmöl und seine Fraktionen, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Glues based on starches, dextrins or other modified starches |
Leime auf der Grundlage von Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken |
| Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders; |
Fahrzeuge, besonders konstruiert oder geändert, um zur Abwehr von Angreifern Stromstöße abgeben zu können |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from locust beans, locust bean seeds or guar seeds |
Schleime und Verdickungsstoffe aus Johannisbrot, Johannisbrotkernen oder Guarsamen, auch modifiziert |
| Virgin olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Nicht behandeltes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products |
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen, auch modifiziert |
| Refined ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Erdnussöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Palmöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Sojaöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Kokosöl (Kopraöl) und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Sonnenblumenöl und Safloröl sowie deren Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Refined olive oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Raffiniertes Olivenöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude cotton-seed oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Baumwollsaatöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Crude maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Maisöl und seine Fraktionen, nicht chemisch modifiziert |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516; inedible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this chapter, not elsewhere specified or included |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516; ungenießbare Mischungen und Zubereitungen von tierischen oder pflanzlichen Fetten und Ölen sowie von Fraktionen verschiedener Fette und Öle dieses Kapitels, anderweit weder genannt noch inbegriffen |
| Fats and oils and their fractions of fish or marine mammals (excluding chemically modified) |
Fette und Öle sowie deren Fraktionen, von Fischen oder Meeressäugetieren, auch raffiniert, jedoch nicht chemisch modifiziert |
| Whey and modified whey in powder, granules or other solid forms, whether or not concentrated or containing added sweetening matter |
Molke in Form von Pulver und Granulat oder in anderer fester Form, auch gesüßt |
| Containing, by weight, less than 25 % of starches or dextrins or other modified starches |
mit einem Gehalt an Stärken, Dextrinen oder anderen modifizierten Stärken von weniger als 25 GHT |
| on a support of mineral wax, whether or not modified chemically, or |
auf einem Träger aus Mineralwachs, auch chemisch modifiziert oder |
| Crude palm oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Palmöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude soya-bean oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Sojaöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude rape, colza or mustard oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rüböl (Raps- und Rübsenöl) und Senfsaatöl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude coconut (copra) oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Kokosöl (Kopraöl), nicht chemisch modifiziert |
| Polyethylene glycol chemically modified with an isocyanate group containing a carbodiimide group, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate |
Polyethylenglykol, chemisch modifiziert mit einer Isocyanatgruppe die eine Carbodiimidgruppe enthält, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat gelöst |
| Crude sunflower-seed and safflower oil and their fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Sonnenblumenöl und Safloröl, nicht chemisch modifiziert |
| Crude ground-nut oil and its fractions (excluding chemically modified) |
Rohes Erdnussöl, nicht chemisch modifiziert |
| Modified, chlorinated polyolefins, whether or not in a solution or dispersion |
Modifizierte, chlorierte Polyolefine, auch in einer Lösung oder Dispersion |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polymerised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading 1516 |
tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, gekocht, oxidiert, dehydratisiert, geschwefelt, geblasen, durch Hitze im Vakuum oder in inertem Gas polymerisiert oder anders chemisch modifiziert, ausgenommen Waren der Position 1516 |
| Solution based on chemically modified natural polymers, containing two or more of the following dyes |
:Lösung auf der Grundlage von chemisch modifizierten natürlichen Polymeren, zwei oder mehr der folgenden Farbstoffe enthaltend: |
| Dextrins and other modified starches |
Dextrine und andere modifizierte Stärken |
| Anti-reflection coating, consisting of a modified methacrylic polymer, containing by weight not more than 10 % of polymer, in the form of a solution in 2-methoxy-1-methylethyl acetate and 1-methoxypropan-2-ol |
Antireflexmittel, aus einem modifizierten Methacrylpolymer, mit einem Polymergehalt von nicht mehr als 10 GHT, in 2-Methoxy-1-methylethylacetat und 1-Methoxypropan-2-ol gelöst |
| Content of the national legislation: The legislation consists of simplified classification criteria, less restrictive requirements for the construction and testing of packaging, and modified labelling and marking requirements. |
Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die Rechtsvorschriften umfassen vereinfachte Einstufungskriterien, weniger strenge Bau- und Prüfvorschriften für Verpackungen und geänderte Etikettierungs- und Kennzeichnungsvorschriften. |
| 35 Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes |
35 Eiweißstoffe; modifizierte Stärke; Klebstoffe; Enzyme |
| chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading; |
Chemisch modifizierte Polymere sind in die Unterposition „andere“ einzureihen, vorausgesetzt, dass diese chemisch modifizierten Polymere nicht in einer anderen Unterposition genauer erfasst sind. |
