| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundeinstellung |
presetting |
| Grundeinstellung |
fundamental philosophy |
| Grundeinstellung |
base setting |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Grundeinstellung ist einfacher Zeilenabstand. |
The default setting is single line spacing. |
| Grundeinstellung zwischen – 1,5 % und – 2 % |
Initial aiming between – 1,5 per cent and – 2 per cent |
| Die Grundeinstellung der Kennziffer ist ‚falsch‘. |
The value is ‘false’ by default. |
| Der Hersteller kann für die Grundeinstellung auch einen anderen Wert als den auf dem Schild angegebenen festlegen, wenn bei Prüfungen, die nach den in Anhang 6 und insbesondere in Absatz 4.1 beschriebenen Verfahren durchgeführt werden, nachgewiesen werden kann, dass er für den genehmigten… |
Alternatively the manufacturer shall set the initial aim to a figure that is different from the plated figure where it can be shown to be representative of the type approved when tested in accordance with the procedures contained in Annex 6 and in… |
| …für Abblendlicht unter allen statischen Bedingungen nach Anhang 5 zwischen den nachstehenden Grenzwerten liegen; für die Grundeinstellung sind folgende Werte vorgesehen: |
…of the dipped- beam shall, under all the static conditions of Annex 5, remain between the following limits and the initial aiming shall have the following values |
| …die vertikalen Neigungen der Lichtbündel, die nach Absatz 6.22.6.1.2.1 zusammen die Hell-Dunkel-Grenze oberhalb der Grundeinstellung erzeugen, in allen Beladungszuständen nach den Bestimmungen der Absätze 6.2.6.3.1 und 6.2.6.3.2 dieser Regelung zu… |
…of all the different lighting units that provide or contribute to the cut-off(s) according to paragraph 6.22.6.1.2.1 above of the basic passing beam, shall be verified for all loading conditions of the vehicle in accordance with the specifications in paragraphs 6.2.6.3.1 and 6.2.6.3.2 of this… |
| Anhang 7 Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1. dieser Regelung |
Annex 7 Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation |
| Wert der angegebenen Grundeinstellung |
Value of the stated initial adjustment |
| (entsprechend dem Bereich der Grundeinstellung, der vom Hersteller bei der Genehmigung gewählt wurde); |
(according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval); |
| Die oben genannten Grenzwerte und Werte der Grundeinstellung sind in dem nachstehenden Diagramm dargestellt: |
The above limits and the initial aiming values are summarised in the diagram below. |
| Für die Grundeinstellung sind Werte zwischen – 2 % und – 2,5 % vorgesehen. |
The initial aim shall be set between: – 2 per cent and – 2,5 per cent. |
| Grundeinstellung zwischen – 1,0 % und – 1,5 % |
initial aiming between – 1,0 % and – 1,5 % |
| :Grundeinstellung: |
Initial aiming |
| für einige Daten(unter)gruppen eine Zahl, gefolgt vom Zeichen „x“, die angibt, wie oft die Daten(unter)gruppe in der Meldung wiederholt werden darf (Grundeinstellung = 1), sowie |
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1), and |
| „Gemischregelung“ ist die selbsttätige, adaptive Anpassung der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr; |
‘fuel trim’ refers to feedback adjustments to the base fuel schedule; |
| Darstellung der angegebenen Grundeinstellung nach Absatz 6.2.6.1.1 dieser Regelung |
Indication of the stated initial adjustment referred to in paragraph 6.2.6.1.1 of this Regulation |
| „kurzfristige Gemischregelung“ sind dynamische oder augenblickliche Anpassungen der Grundeinstellung der Kraftstoff- und Luftzufuhr; |
‘short-term fuel trim’ refers to dynamic or instantaneous adjustments to the base fuel schedule; |
| Die Ausrichtung des Scheinwerfers zur Erzeugung des Haupt-Abblendlichtbündels in der Senkrechten (Grundeinstellung) muss, entsprechend den Anweisungen des Herstellers zwischen -1,0 % und -1,5 % liegen. |
The vertical inclination (initial aiming) of the headlamp producing the principal passing beam shall be set, following the manufacturer’s instructions, between – 1,0 and – 1,5 per cent. |
| 0,7 % bis 3,3 % (entsprechend dem Bereich der Grundeinstellung, der vom Hersteller bei der Genehmigung gewählt wurde); |
0,7 % to 3,3 % (according to the aiming range chosen by the manufacturer at the approval); |
| :Scheinwerfer für Abblendlicht: Grundeinstellung gemäß Absatz 6.2.6.1 der UN/ECE-Regelung Nr. 48 |
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48 |
| Für die Abwärtsneigung des horizontalen Teils der Hell-Dunkel-Grenze und die Grundeinstellung des Hauptabblendlichtbündels gelten unter allen statischen Bedingungen nach Anhang 5 dieser Regelung die in Absatz 6.2.6.1.2 dieser Regelung festgelegten… |
The downward inclination of the horizontal part of the ‘cut-off’ of the basic passing beam shall remain between the limits indicated in paragraph 6.2.6.1.2. of this Regulation under all the static loading conditions of the vehicle of Annex 5 of this Regulation; and the initial aiming shall be within the specified… |
