| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Campingplätze |
camping grounds |
| Campingplätze |
campsites |
| Campingplätze |
camping sites |
| Campingplätze |
campgrounds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die mit einer Heizung und/oder Klimaanlage ausgestattet sind. |
This criterion only applies to campsites that have heating and/or air conditioning. |
| Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze mit einem unabhängigen Heizungssystem. |
This criterion only applies to campsites that have an independent heating system. |
| Das Umweltzeichen erhalten nur Campingplätze, die eine bestimmte Mindestpunktzahl erreichen. |
In order to qualify for award of the eco-label, campsites must score a minimum number of points. |
| Gemietete Unterkünfte: Campingplätze, Wohnmobil- oder Wohnwagenplätze (keine Dauersiedlungen) |
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential) |
| Die angegebenen Einnahmen umfassen die für Fremdenverkehrsleistungen erhaltenen Vergütungen (Campingplätze, Ferienhäuser, Reitmöglichkeiten, Jagd- und Fischereiverpachtung usw.). |
They include rent from tourism (camping sites, cottages, riding facilities, hunting, fishing, etc.). |
| Campingplätze und andere Unterkünfte (außer Hotels) |
Camping sites and other non-hotel accommodation |
| Ferienunterkünfte und ähnliche Beherbergungsstätten, Campingplätze. |
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks. |
| …Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt [1] stammen.Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die Zugang zu einem Markt haben, der Strom aus erneuerbaren Energiequellen anbietet. |
…of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market [1].This criterion only applies to campsites that have access to a market that offers energy generated from renewable energy sources. |
| …Sinne der Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates [1] stammen.Dieses Kriterium gilt nicht für Campingplätze, die keinen Zugang zu einem Markt haben, der Strom aus erneuerbaren Energiequellen anbietet. |
…energy sources, as defined in Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council [1].This criterion does not apply to campsites that have no access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources. |
| „Campingplätze“: Erfasst werden mindestens alle Beherbergungsbetriebe mit zehn oder mehr Stellplätzen. |
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches. |
| Dieses Kriterium gilt nur für Campingplätze, die über ein unabhängiges mit Strom betriebenes Heizungssystem verfügen und die Zugang zu einem Markt haben, der Strom aus erneuerbaren Energiequellen anbietet. |
This criterion only applies to campsites that have an independent electrical heating system and have access to a market that offers electricity generated from renewable energy sources. |
| ganzjährig betriebene Campingplätze; |
Permanent campsites and caravan sites; |
| Gewährung von Unterkunft nach den gesetzlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten im Rahmen des Hotelgewerbes oder in Sektoren mit ähnlicher Zielsetzung, einschließlich der Vermietung in Ferienlagern oder auf Grundstücken, die als Campingplätze erschlossen sind; |
the provision of accommodation, as defined in the laws of the Member States, in the hotel sector or in sectors with a similar function, including the provision of accommodation in holiday camps or on sites developed for use as camping sites; |
