| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über Webdienste zur Verfügung gestellte Funktionen |
Functions exposed through Web Services |
| Sowohl gesicherte Websites als auch gesicherte Webdienste nutzen elektronische Zertifikate gemäß Artikel 116 Absatz 3 der Kontrollverordnung. |
Both the secure website as the secure web services shall make use of electronic certificates referred to in Article 116(3) of the Control Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten richten für ihre offiziellen Websites gemäß den Artikeln 115 und 116 der Kontrollverordnung Webdienste ein. |
For the purpose of the official websites referred to in Articles 115 and 116 of the Control Regulation Member States shall create web services. |
| Wenn nötig, passen die Mitgliedstaaten ihre vorhandenen Datenbanken an oder erstellen neue Datenbanken, um die erforderlichen Inhalte der Webdienste zu liefern. |
If necessary, Member States shall adapt their existing databases or create new databases in order to provide the required content of the web services. |
| Methode (Schalter/Automat, bordgestützte Medien, öffentliche Webdienste, Fernverkauf, Mobilticket u. a.), durch die das Eisenbahnunternehmen dem Fahrgast eine Dienstleistung (Information, Fahrkartenverkauf, Rückerstattung, Antwort auf Beschwerden usw… |
Means the storage of data similar to a database and data dictionary; however, it usually encompasses a comprehensive information management system environment. It must include not only descriptions of data structures (i.e. entities and elements), but also Metadata of interest to the enterprise, data screens, reports, programs… |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass alle in Absatz 1 Buchstaben a, b und c genannten Daten über gesicherte Webdienste gemäß Artikel 147 der vorliegenden Verordnung für den automatischen Datenaustausch zugänglich sind. |
Member States shall ensure that the data referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) can be accessed by the automated exchange of data via secure web services, as defined in Article 147 of this Regulation. |
| Gesicherte Website und Webdienste |
Secured website and web services |
| Unterseiten sowie verwandte Webdienste enthalten zumindest die in Anhang XXIV vorgegebenen Informationen. |
Subpages, as well as the related web services, shall contain at least the information set out in Annex XXIV. |
| Diese Webdienste erzeugen in Echtzeit dynamische Inhalte für die offiziellen Websites und liefern automatischen Zugang zu den Daten. |
These web services shall generate real-time and dynamic content for the official websites and they shall provide automated access to the data. |
| Die Webdienste ermöglichen es der Kommission oder der von ihr benannten Stelle, jederzeit alle in den Artikeln 148 und 149 der vorliegenden Verordnung verfügbaren Daten abzurufen. |
This web services shall enable the Commission and the body designated by it to pull all available data referred to in Articles 148 and 149 of this Regulation at any time. |
| Die Kommission kann einheitliche Standards, technische Spezifikationen und Verfahren für das Interface der Website, technisch-kompatible, elektronische Systeme und Webdienste für die Mitgliedstaaten, die Kommission und die von ihr benannte Stelle festlegen. |
The Commission may lay down common standards, technical specifications and procedures for the website’s interface, technically compatible computerised systems and web services among Member States, the Commission and the body designated by it. |
| Öffentlich zugängliche Website und Webdienste |
Publicly accessible website and web services |
| Die Webdienste und -sites werden zentral verwaltet, so dass nur ein zentraler Zugangspunkt pro Mitgliedgliedstaat existiert. |
Web services and websites shall be deployed in a centralised manner, providing only one unique access point per Member State. |
| Die Webdienste entsprechen internationalen Standards. |
Web services shall be created according to international standards. |
| Angabe der Webdienste (Parameter und URL) zum Abrufen von Daten aus der elektronischen Datenbank zur Überprüfung der Vollständigkeit und der Qualität der gesammelten Daten gemäß Artikel 109 der Kontrollverordnung (Artikel 116 Absatz 1 Buchstabe h der… |
The definition of the web services (parameters and URL) that allow pulling all data from the electronic database for the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data collected defined in Article 109 of the Control Regulation (Article 116(1)(h) of the… |
| die Koordinierung und Unterstützung von Tätigkeiten im Hinblick auf den Erwerb und die Erstellung neuer Daten- und Webdienste; |
the coordination and support of activities aimed at the acquisition and creation of new data and web-services; |
| :In Tabelle XIa-2 werden unter der Überschrift „Über Webdienste zur Verfügung gestellte Funktionen“ folgende Zeilen eingefügt: |
The following rows are added to the part of Table XIa-2 under the heading ‘Functions exposed through Web Services’ |
