| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon |
:Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose: |
| Polyacetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms |
Polyacetale, andere Polyether und Epoxidharze, in Primärformen; Polycarbonate, Alkydharze, Allylpolyester und andere Polyester, in Primärformen |
| Twines of polyethylene or polypropylene, of nylon or other polyamides or polyesters measuring ≤ 50000 decitex (5 g/m) (excluding binder or baler twine) |
Bindfäden aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer <= 50000 dtex oder weniger (ohne Binde- oder Pressengarne) |
| Tyre cord fabrics of high tenacity yarn, of nylon, other polyamides, polyesters or viscose rayon |
Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose |
| Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium, weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution including enamels and lacquers |
Lösungen auf der Grundlage von Polyestern, mit einem Anteil an flüchtigen organischen Lösungsmitteln > 50 GHT (ohne Anstrichfarben und Lacke) |
| Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern (ohne Alkydharze), in einem nichtwässrigen Medium dispergiert oder gelöst |
| Plates …, of unsaturated polyesters, not reinforced, etc |
Tafeln, Folien u. Ä. aus ungesättigten Polyestern, weder verstärkt noch geschichtet |
| Cordage, ropes or cables of polyethylene, polypropylene, nylon or other polyamides or of polyesters measuring > 50000 decitex, of other synthetic fibres (excluding binder or baler twine) |
Seile und Taue aus Polyethylen, Polypropylen, Nylon, anderen Polyamiden oder Polyestern mit einem Titer > 50000 dtex (ohne Binde- und Pressengarne) oder aus anderen synthetischen Chemiefasern |
| High-tenacity yarn of polyesters |
hochfeste Garne aus Polyestern |
| High-tenacity yarn of polyesters, of nylon or other polyamides or of viscose rayon, impregnated or coated |
hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen |
| Woven fabrics obtained from high-tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters |
Gewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyester |
| Other polyesters |
andere Polyester |
| multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters |
:gezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern: |
| Of unsaturated polyesters |
aus ungesättigten Polyestern |
| single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters |
:ungezwirnte Garne aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern: |
| Of nylon or other polyamides or of polyesters |
aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern |
| Of other polyesters |
aus anderen Polyestern |
| Of polyesters |
aus Polyestern |
| Of polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters or other polyesters |
aus Polycarbonaten, Alkydharzen, Allylpolyestern oder anderen Polyestern |
| Based on polyesters |
auf der Grundlage von Polyestern |
| Yarn of man made filaments, multiple or cabled (other than sewing thread, high tenacity yarn of polyamides, polyesters or viscose rayon), not put up for retail sale; man made filament yarn (other than sewing thread) put up for retail sale |
Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten, gezwirnt (außer Nähgarnen, hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf; Garne aus synthetischen oder künstlichen Filamenten (außer Nähgarnen), in Aufmachungen für den Einzelverkauf |
| by polymerisation of organic monomers to produce polymers such as polyamides, polyesters, polyolefins or polyurethanes, or by chemical modification of polymers produced by this process (for example, poly(vinyl alcohol) prepared by the hydrolysis of poly… |
durch Polymerisation von organischen Monomeren, um Polymere wie Polyamide, Polyester, Polyolefine oder Polyurethane zu erhalten, oder durch chemische Modifikation von Polymeren von aus diesem Prozess hervorgegangenen Polymeren (z. B. Poly(vinylalkohol) hergestellt aus der Hydrolyse… |
| Other, of polyesters, partially oriented |
andere, aus Polyestern, teilverstreckt |
| Other, of polyesters |
andere, aus Polyestern |
| High-tenacity filament yarn of polyesters (excluding that put up for retail sale) |
Garne, hochfest, aus Polyester-Filamenten (ausgenommen Nähgarne sowie Garne in Aufmachungen für den Einzelverkauf) |
| Textured yarn of polyesters n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Texturierte Garne aus Polyestern, n. A. E. |
| Polyesters of 1,2-propanediol and/or 1,3- and/or 1,4-butanediol and/or polypropyleneglycol with adipic acid, also end-capped with acetic acid or fatty acids C12-C18 or n-octanol and/or n-decanol |
Polyester von 1,2-Propandiol und/oder 1,3- und/oder 1,4-Butandiol und/oder Polypropylenglykol mit Adipinsäure, auch mit endständiger Essigsäure, oder C12-C18-Fettsäuren, oder n-Octanol und/oder n-Decanol |
| unsaturated polyesters (UP) [3907 91] |
ungesättigte Polyester (UP) [3907 91], |
| Nylon or other polyamides and polyesters not textured filament yarn, n.p.r.s. (excluding sewing thread) |
Garne aus nicht texturierten Filamenten aus Nylon oder anderen Polyamiden, ungezwirnt, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
| CPA 13.96.15: Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon |
CPA 13.96.15: Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose |
| (excluding sewing thread, of nylon and other polyamides, of polyesters, of polypropylene) |
Texturierte Garne aus anderen synthetischen Filamenten, n. A. E. (ohne Nähgarne) |
| Other polyesters, other than unsaturated |
Andere Polyester, andere als ungesättigt |
| Only to be used for manufacture of polyesters |
Nur zur Herstellung von Polyestern zu verwenden |
| Other plates ..., of polycarb., alkyd resins, polyallyl. or other polyesters |
Tafeln, Platten u. Ä., selbstklebend, aus Polyester |
| Other plates, sheets, film, foil and strip, of polyesters, other than cellular products and other than corrugated sheets and plates |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Polyester, andere als aus Zellkunststoff, andere als gewellte Folien und Platten |
| Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, other flat shapes of polyesters in rolls, width ≤ 20 cm excluding strips with coating consisting of unvulcanised natural/synthetic rubber |
Folien, Filme, Bänder, selbstklebend, aus Polyester, in Rollen mit einer Breite ≤ 20 cm |
| Basing themselves on published market data allegedly sourced from PCI Xylenes & Polyesters (‘PCI’), they concluded that there was indeed spare capacity in 2008 and onwards. |
Gestützt auf veröffentlichte Marktdaten, die angeblich von PCI Xylenes & Polyesters („PCI“) stammten, folgerte der Wirtschaftszweig der Union, dass im Jahr 2008 und darüber hinaus tatsächlich ungenutzte Produktionskapazitäten vorlagen. |
| by polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives; or |
durch Polymerisation von organischen Monomeren, z. B. zu Polyamiden, Polyestern, Polyurethanen oder Polyvinylderivaten; |
| By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand. |
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern (nachstehend „PSF“ genannt) mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein. |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex, currently falling within CN code 54022000 and… |
Es wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von hochfesten Garnen aus Polyestern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit… |
| A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in the People's Republic of China and Saudi Arabia. |
Auf die Einfuhren von Polyester-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, des KN-Codes 55032000 mit Ursprung in der Volksrepublik China und Saudi-Arabien wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan. |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, mit Ursprung in Malaysia und Taiwan, die unter KN-Code 55032000 eingereiht werden. |
| A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People’s Republic of China… |
Es wird ein vorläufiger Antidumpingzoll eingeführt auf die Einfuhren von hochfesten Garnen aus Polyestern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter… |
| Filament tow as specified in Note 1 to chapter 55, of polyesters |
Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus Polyester-Filamenten |
| Fat-like substance derived from sheep wool. Contains a complex combination of esters and polyesters, consisting chiefly of cholesteryl and isocholesteryl esters of the higher fatty acids |
Lanolin Fettähnliche Substanz aus der Schafswolle Enthält eine komplexe Kombination von Estern und Polyestern, hauptsächlich aus Cholesteryl and Isocholesterylestern von höheren Fettsäuren |
| …232/EC [7], accepted an undertaking from the Indian company Futura Polymers Ltd, which subsequently was renamed Futura Polyesters Ltd (‘Futura’) [8]. |
…Beschluss 2002/232/EG [7] eine Preisverpflichtung des indischen Unternehmens Futura Polymers Ltd, das später in Futura Polyesters Ltd („Futura“) [8] umbenannt wurde, an. |
| Following the findings and conclusions relating to a ‘new exporter’ review [6], the Commission, by Decision 2002/232/EC [7] amending Decision 2000/745/EC, accepted an undertaking from the Indian company Futura Polyesters Limited (‘Futura’). |
Im Anschluss an die Feststellungen und Schlussfolgerungen einer „Neuausführer-Überprüfung“ [6] nahm die Kommission mit Beschluss 2002/232/EG [7] zur Änderung des Beschlusses 2000/745/EG eine Preisverpflichtung des indischen Unternehmens Futura Polyesters Limited („Futura“) an. |
| …EC) No 2005/2006 [2], imposed provisional anti-dumping duties on imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan (‘provisional Regulation’). |
…Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 [2] vorläufige Antidumpingzölle gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester („PSF“) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan („vorläufige Verordnung“). |
| Commission Regulation (EC) No 2005/2006 of 22 December 2006 imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan (OJ L 379, 28.12.2006, p. 65). |
Verordnung (EG) Nr. 2005/2006 der Kommission vom 22. Dezember 2006 zur Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan (ABl. L 379 vom 28.12.2006, S. 65). |
| Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook by PCI Xylenes & Polyesters Ltd (hereafter PCI), October 2008 issue. |
PCI Xylenes & Polyesters Ltd („PCI“): Ethylene Oxide & Glycol Market Outlook, Ausgabe Oktober 2008. |
| High tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics |
Garne, hochfest, aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt oder bestrichen |
| Futura Polyesters Ltd’; |
Seite 10, Artikel 4 Buchstabe a: anstatt: „a) |
| …definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of… |
…eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Volksrepublik China und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren hochfester Garne aus… |
| imposing a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China |
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| imposing provisional anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan |
zur Einführung vorläufiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan |
| In case of use as a monomer only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis |
Im Fall der Verwendung als Monomer nur als Comonomer in aliphatischen Polyestern bis zu einem maximalen Stoffmengenanteil von 1 % zu verwenden |
| In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand. |
Im Juli 2000 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyestern (nachstehend „Polyesterspinnfasern“ oder „PSF“ genannt) mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein. |
| It is noted that the company formerly known as MTZ Polyesters Limited changed name. |
Es sei darauf hingewiesen, dass das früher als MTZ Polyesters Limited bekannte Unternehmen seinen Namen änderte. |
| It is therefore concluded that the anti-dumping proceeding, concerning imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan should be terminated without the imposition of anti-dumping measures. |
Es wird mithin der Schluss gezogen, dass das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan ohne Einführung von Antidumpingmaßnahmen eingestellt werden sollte. |
| Non-cellular plates, sheets, film, foil, strip of condensation or rearrangement polymerisation products, polyesters, reinforced, laminated, supported/similarly comb. with other materials) |
Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen aus Kondensations- oder Umlagerungspolymerisationserzeugnissen, Polyestern, verstärkt, geschichtet („laminiert“) oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden |
| Of polyesters, partially oriented |
aus Polyestern, teilverstreckt |
| Of polyesters, other |
aus anderen Polyestern |
| …3], the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Community of synthetic staple fibres of polyesters (‘PSF’) originating in Malaysia and Taiwan. |
…betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan [3] (nachstehend „Bekanntmachung über die Verfahrenseinleitung“ genannt). |
| In the meantime, by letter dated 23 May 2007 and addressed to the Commission, the complainant formally withdrew its complaint concerning the imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan. |
Mit Schreiben an die Kommission zog der Antragsteller am 23. Mai 2007 seinen Antrag betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan offiziell zurück. |
| On 3 March 2006, the Commission received a complaint pursuant to Article 5 of the basic regulation concerning injurious dumping of imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan. |
Am 3. März 2006 erhielt die Kommission einen Antrag gemäß Artikel 5 der Grundverordnung auf Untersuchung des angeblichen schädigenden Dumpings bei Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan. |
| …bonding with the use of other melt bonding fibres requires substitution of LMP by resin and bonding fibres not made of polyesters respectively, there is no interchangeability of LMP with other PSF types. |
…PSF-Typen nicht austauschbar, da für die Kunstharzbindung oder Thermobindung von PSF unter Verwendung anderer Schmelzfasern LMP durch nicht aus Polyester gefertigten Kunstharz- und Schmelzfasern ersetzt werden müssten. |
| …of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of high tenacity yarn of polyesters originating in the People’s Republic of China (PRC), the Republic of Korea (Korea) and Taiwan (the countries concerned). |
…Europäischen Union [2] die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von hochfesten Garnen aus Polyestern mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“), der Republik Korea („Korea“) und Taiwan („betroffene Länder“) an. |
| Only to be used as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT). |
Nur zur Verwendung als Comonomer (max. 4 %) für Polyester (PET, PBT) |
| Only to be used for manufacture of polyglycolic acid (PGA) for (i) indirect food contact behind polyesters such as polyethylene terephthalate (PET) or polylactic acid (PLA); and (ii) direct food contact of a blend of PGA up to 3 % w/w in PET or PLA. |
Nur zur Verwendung bei der Herstellung von Polyglycolsäure (PGA) für i) indirekten Kontakt mit Lebensmitteln hinter Polyestern wie Polyethylenterephthalat (PET) oder Polymilchsäure (PLA) und für ii) direkten Kontakt mit Lebensmitteln in einer Mischung aus bis zu 3 Gew.-% PGA in PET oder PLA. |
| Only to be used as a co-monomer up to 0,35 % w/w to produce modified polyesters intended to be used in contact with aqueous and dry foodstuffs containing no free fat at the surface. |
Nur zur Verwendung als Comonomer bis zu 0,35 Gew.-% zur Herstellung modifizierter Polyester, die zur Verwendung im Kontakt mit wässrigen und trockenen Lebensmitteln bestimmt sind, die keine freien Fette an der Oberfläche enthalten. |
| Only to be used as a co-monomer in aliphatic polyesters up to maximum level of 1 % on a molar basis |
Nur als Comonomer in aliphatischen Polyestern bis zu einem maximalen Stoffmengenanteil von 1 % zu verwenden. |
| repealing the anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in Australia, India, Indonesia and Thailand and terminating the proceedings in respect of such imports, following expiry reviews pursuant to Article 11(2) of… |
zur Aufhebung des Antidumpingzolls auf Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyestern mit Ursprung in Australien, Indien, Indonesien und Thailand, ferner zur Einstellung der Verfahren betreffend diese Einfuhren nach Überprüfungen wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2… |
| Rubberized textile fabrics (excl. knitted or crocheted textile fabrics, adhesive tape of a width of ≤ 20 cm, and tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon) |
Gewebe, kautschutiert (ausg. aus Gewirken oder Gestricken, Klebebänder, mit einer Breite von <= 20 cm sowie Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose) |
| Saturated polyesters in primary forms (excl. polycarbonates, alkyd resins and poly"ethylene terephthalate") |
Polyester, gesättigt, in Primärformen (ausg. Polycarbonate, Alkydharze und Poly„ethylenterephthalat“) |
| SENPET, formerly Elque Polyesters Ltd, Calcutta, |
SENPET, vormals Elque Polyesters Ltd, Kalkutta |
| SENPET Ltd, Kolkata (formerly Elque Polyesters Limited) |
SENPET Ltd, Kolkata (ehemals Elque Polyesters Limited) |
| Staple fibres of polyesters, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Spinnfasern aus Polyestern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic filament tow as specified in Note 1 to chapter 55 (excl. that of acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamide filament) |
Spinnkabel gemäß Anmerkung 1 zu Kapitel 55, aus synthetischen Filamenten (ausg. Polyacryl-, Modacryl-, Polyester-, Nylon- oder anderen Polyamid-Filamenten) |
| Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning (excl. those of polypropylene, acrylic, modacrylic, polyesters, nylon or other polyamides) |
Spinnfasern, synthetische, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet (ausg. aus Polypropylen, Polyacryl, Modacryl, Polyestern, Nylon oder anderen Polyamiden) |
| …EC) No 428/2005 concerning the definitive anti-dumping duty rates applicable on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000 originating in the Republic of… |
…EG) Nr. 428/2005, die die endgültigen Antidumpingzollsätze für die Einfuhren synthetischer Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, aus Polyestern, des KN-Codes 55032000, mit Ursprung in der Republik… |
| To be used only as co-monomer (max 4 %) for polyesters (PET, PBT) |
Nur als Comonomer (max. 4 %) für Polyester (PET, PBT) zu verwenden |
| Thus far, the only classes of polymers to be created for this type of nomenclature are Polyesters, Polyacrylates and Polyurethanes. |
Bisher sind die einzigen Klassen von Polymeren, für die eine entsprechende Nomenklatur geschaffen werden soll, Polyester, Polyacrylate, Polyether und Polyurethane. |
| …in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic staple fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006. |
…geltende Antidumpingzoll wird mit Wirkung vom 26. Februar 2006 auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern erhoben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 342/2006 zollamtlich erfasst wurden. |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of high-tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of polyesters of less than 67 decitex, falling within CN code 54022000 and originating in… |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern (andere als Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich Monofile aus Polyestern von weniger als 67 dtex, mit Ursprung in Belarus, der Republik Korea und Taiwan, die… |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan is hereby terminated. |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern mit Ursprung in der Republik Korea und in Taiwan wird eingestellt. |
| The anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning, currently falling within CN code 55032000 and originating in the People’s Republic of China, are hereby repealed… |
Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter dem KN-Code 55032000 eingereiht werden, werden aufgehoben… |
| The anti-dumping measures on imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in Australia, India, Indonesia and Thailand imposed by Regulations (EC) No 1522/2000 and (EC) No 2852/2000… |
Die Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Australien, Indien, Indonesien und Thailand, die mit den Verordnungen (EG) Nr. 1522/2000 und (EG) Nr. 2852/2000… |
| …by way of the provisional anti-dumping duty pursuant to Regulation (EU) No 478/2010 on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex currently falling… |
…für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EU) Nr. 478/2010 über Einfuhren von hochfesten Garnen aus Polyestern (ausgenommen Nähgarne), nicht in Aufmachungen für den Einzelverkauf, einschließlich synthetische Monofile von weniger als 67 dtex, mit… |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters, not carded, not combed or otherwise processed for spinning, falling within CN code 55032000, originating in Malaysia and Taiwan is hereby terminated. |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Malaysia und Taiwan, die unter KN-Code 55032000 eingereiht werden, wird eingestellt. |
| The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated. |
Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Taiwan wird eingestellt. |
| The Commission, by Regulation (EU) No 478/2010 [2] (the provisional Regulation) imposed a provisional anti-dumping duty on imports of high tenacity yarn of polyesters (HTY) originating in the People’s Republic of China (PRC). |
Mit der Verordnung (EU) Nr. 478/2010 [2] („vorläufige Verordnung“) führte die Kommission einen vorläufigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren hochfester Garne aus Polyestern („HFG“) mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) ein. |
| The acceptance of the undertakings in relation to the companies P.T. Polypet Karyapersada, Indonesia (TARIC additional code A193) and Futura Polyesters Limited, India (TARIC additional code A184) is hereby withdrawn. |
Die Annahme der Preisverpflichtungen, die von den Unternehmen P.T.Polypet Karyapersada, Indonesien, (TARIC-Zusatzcode A193), und Futura Polyesters Limited, Indien, (TARIC-Zusatzcode A184), angeboten wurden, wird widerrufen. |
| …of heading 5404 and 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics (excl. high tenacity yarn of polyesters, nylon, other polyamides or viscose, impregnated or coated with rubber or plastics; imitation catgut, thread and cord… |
…der Pos. 5404 oder 5405, mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt (ausg. hochfeste Garne aus Polyester, Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Viskose, getränkt oder bestrichen sowie Katgutnachahmungen, mit… |
| …than poly"vinyl chloride" or polyurethane (excl. tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon; wall coverings of textile materials impregnated or covered with plastic; floor coverings consisting of… |
…bestrichen, überzogen oder mit Lagen daraus versehen (ausg. Reifencordgewebe aus hochfesten Garnen aus Nylon oder anderen Polyamiden, Polyestern oder Viskose; Wandverkleidungen aus Spinnstoffen, mit Kunststoff getränkt oder überzogen; Fußbodenbeläge aus einer… |
| terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Malaysia and Taiwan and releasing the amounts secured by way of the provisional duties imposed |
zur Einstellung des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester (PSF) mit Ursprung in Malaysia und Taiwan und zur Freigabe der Sicherheitsleistungen für die vorläufigen Zölle |
| terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea |
zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Polyesterspinnfasern mit Ursprung in der Volksrepublik China, Saudi-Arabien, Belarus und der Republik Korea |
| terminating the new exporter review of Regulation (EC) No 428/2005 imposing definitive anti-dumping duties on imports of synthetic staple fibres of polyesters originating, inter alia, in the People's Republic of China |
zur Einstellung der Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 zur Einführung endgültiger Antidumpingzölle auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (Überprüfung für einen neuen Ausführer) |
| Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates |
Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus Kunststoffen, andere als aus Zellkunststoff, aus Polyester, andere als gewellte Folien und Platten |
| …of subheading 3901 to 3913 in volatile organic solvents, containing > 50 % solvent by weight (excl. those based on polyesters and acrylic or vinyl polymers and solutions of collodion) |
…der Pos. 3901 bis 3913 in flüchtigen organischen Lösemitteln, mit Anteil des Lösemittels von > 50 GHT (ausg. auf Grundlage von Polyestern und Acryl- oder Vinylpolymeren sowie Lösungen von Collodium) |
| Paints and varnishes, based on polyesters dispersed/dissolved in a non-aqueous medium including enamels and lacquers excluding weight of the solvent > 50 % of the weight of the solution |
Anstrichfarben und Lacke auf der Grundlage von Polyestern, in einem nicht wässrigen Medium dispergiert oder gelöst, ausgenommen solche mit einem Lösungsmittelanteil von > 50 GHT der gesamten Lösung (einschließlich Emaille) |
