| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sie werden gemeinhin als Polyesterspinnfasern (PSF) bezeichnet. |
It is commonly referred to as polyester staple fibres or PSF. |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 [2] führte der Rat einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern (nachstehend „PSF“ genannt) mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein. |
By Regulation (EC) No 1522/2000 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand. |
| Im Juli 2000 führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 [2] einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyestern (nachstehend „Polyesterspinnfasern“ oder „PSF“ genannt) mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand ein. |
In July 2000, the Council, by Regulation (EC) No 1522/2000 [2], imposed a definitive anti-dumping duty on imports of synthetic staple fibres of polyesters (polyester staple fibres or PSF) originating in Australia, Indonesia and Thailand. |
| …Volksrepublik China geltende Antidumpingzoll wird mit Wirkung vom 26. Februar 2006 auf die Einfuhren synthetischer Polyesterspinnfasern erhoben, die gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 342/2006 zollamtlich erfasst wurden. |
…other companies’ in the People's Republic of China is hereby levied with effect from 26 February 2006 on imports of synthetic staple fibres of polyesters which have been registered pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 342/2006. |
| zur Einstellung der teilweisen Interimsüberprüfung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von synthetischen Polyesterspinnfasern mit Ursprung in der Volksrepublik China, Saudi-Arabien, Belarus und der Republik Korea |
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of synthetic staple fibres of polyesters originating in the People's Republic of China, Saudi Arabia, Belarus and the Republic of Korea |
| …der Angaben des koreanischen ausführenden Herstellers Saehan Industries Inc. eingeleitet, denen zufolge die unter Randnummer 20 aufgeführten Polyesterspinnfasern mit niedrigem Schmelzpunkt („low melt polyester staple fibres“, nachstehend „LMP“ genannt) von der Warendefinition ausgenommen werden sollten, da… |
…this review was the information submitted by the Korean exporting producer Saehan Industries Inc., which indicated that low-melt polyester staple fibres (LMP), as defined in recital (20) below, should be excluded from the product scope, as they… |
| Bei den derzeitigen Maßnahmen gegenüber den Einfuhren von Polyesterspinnfasern (nachstehend „PSF“ abgekürzt) mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) handelt es sich um endgültige Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EG) Nr. 428/2005 des Rates [2] eingeführt wurden. |
The measures currently in force on imports into the Community of polyester staple fibres (‘PSF’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) are definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EC) No 428/2005 [2]. |
| …PSF mit Ursprung u. a. in der VR China geführt hat (nachstehend „ursprüngliche Untersuchung“ genannt), d. h. um synthetische Polyesterspinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, die derzeit unter KN-Code 55032000 eingereiht werden. |
…in, inter alia, the PRC (original investigation), i.e. synthetic staple fibres of polyesters, not carded, combed or otherwise processed for spinning originating in the People’s Republic of China, currently classifiable within CN code 55032000. |
