| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Menge von Antimon in den Polyesterfasern darf 260 ppm nicht übersteigen. |
The amount of antimony in the polyester fibres shall not exceed 260 ppm. |
| Wie bereits in Erwägungsgrund 155 erwähnt, führten die Rekordpreise für Baumwolle zu einem Umstieg auf Polyesterfasern, zu deren Herstellung derselbe Rohstoff wie für PET benötigt wird. |
As mentioned above (recital (155) above), the record cotton prices caused a switch to polyester fibre that competes for the same raw material as PET. |
| Es wurde geltend gemacht, recyceltes PET werde hauptsächlich für die Herstellung von Polyesterfasern verwendet, es könne daher kein Zusammenhang mit der Entwicklung des Preises für PET-Neuware angenommen werden. |
It was claimed that recycled PET is mainly used for the production of polyester fibre and therefore cannot be linked to the price developments of virgin PET. |
| Darüber hinaus wird für PET derselbe Rohstoff wie für Polyesterfasern benötigt, für deren Herstellung man im selben Ausmaß wie bei PET auf die Verfügbarkeit von PTA angewiesen ist. |
In addition, PET competes for the same raw material with polyester fibre, the production of which relies to the same extent as PET on the availability of PTA. |
| In diesem Zeitraum ging aufgrund der erhöhten Nachfrage nach Polyesterfasern auf dem asiatischen Markt das Angebot an Baumwolle zurück. |
In this period the cotton supply fell resulting in an increased demand for polyester fibre on the Asian market. |
| NGP entstand 2003 durch die Auslagerung der Produktion von Polyesterpolymeren aus dem Unternehmen Montefibre, einem Hersteller von Acryl und Polyesterfasern in Acerra. |
NGP was set up in 2003, as a result of the divestment of polyester polymer production in Acerra by Montefibre, a producer of acrylic and polyester fibres. |
| NGP wurde im Februar 2003 durch Auslagerung der Produktion von Polyesterpolymeren (Polymerisation) aus dem Unternehmen Montefibre gegründet, das ebenfalls in Acerra ansässig ist und Polyesterfasern herstellt. |
NGP was created in February 2003 through the divestment of the production of polyester polymer (polymerisation) from Montefibre, a producer of polyester fibre also located in Acerra. |
| Da Polyesterfasern für die Textilindustrie eine Alternative zur Baumwolle darstellen, wirken sich Entwicklungen auf dem Baumwollmarkt auch auf den PET-Preis aus. |
Since polyester fibre is an alternative to cotton for the textile industry, the price of PET is therefore also sensitive to the developments on the cotton market. |
| Das Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren synthetischer Polyesterfasern mit Ursprung in Taiwan wird eingestellt. |
The anti-dumping proceeding concerning imports of synthetic fibres of polyesters originating in Taiwan is hereby terminated. |
| Bei PET und Polyesterfasern ist man weitgehend auf den denselben als Vorprodukt dienenden Rohstoff, nämlich auf reine Terephthalsäure (PTA), angewiesen. |
PET and polyester fibre are largely dependent upstream on the same raw material, i.e. purified terephthalic acid (PTA). |
| Polyesterpolymere sind ein Zwischenprodukt, das unter anderem zur Herstellung von Polyesterfasern verwendet wird. |
Polyester polymer is an intermediate product used, among other things, in the production of polyester fibre. |
| Die Schlafplätze sollten Einstreumaterial wie z. B. Polyesterfasern oder Ähnliches enthalten. |
These beds should contain bedding material such as polyester fleece or similar bedding material. |
| Die Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen (VOC) während der Polymerisierung von Polyester und während der Erzeugung der Polyesterfasern, gemessen in den Prozessstufen, in denen sie jeweils auftreten (einschließlich flüchtiger Emissionen), ausgedrückt als Jahresmittelwert, dürfen 1,2 g/kg erzeugtes Polyesterharz nicht übersteigen. |
The emissions of VOCs during polymerisation and fibre production of polyester, measured at the process steps where they occur, including fugitive emissions as well, expressed as an annual average, shall not exceed 1,2 g/kg of produced polyester resin. |
| Das Tuch besteht aus einem Gewirke aus texturierten Polyestergarnen und aluminiumbeschichteten Polyesterfasern (hergestellt in einem Metall-Aufdampfverfahren). |
The fabric is made of textured yarn of polyesters and aluminium-covered polyester fibres (produced through a vapour metalising process) knitted together. |
| Wandbekleidungen aus Gewebe mit Grundlage aus Zellulosefasern oder Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings of woven textile with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre |
| Polymerbeschichtete oder -bedruckte Wandbekleidungen auf Mischbasis aus Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base and polymer coated or printed |
| Wandbekleidungen auf Mischbasis aus Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings on a mixture of cellulose and polyester fibre base |
| Wandbekleidungen aus geschäumtem PVC mit Grundlage aus Zellulosefasern oder Zellulose- und Polyesterfasern |
Wallcoverings of foamed PVC with a backing consisting of cellulose fibre or cellulose and polyester fibre |
| Die gestiegene Nachfrage nach Polyesterfasern führte zu einer Verknappung von PTA und trieb die PET-Preise in die Höhe. |
The increased demand for polyester fibre resulted in insufficient supply of PTA, pushing the prices of PET up. |
