| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| analog watches |
Analoguhren |
| analogue watches |
Analoguhren |
| ladies wrist watches |
Damenarmbanduhren |
| ladies wrist watches |
Damenuhren |
| gents wrist watches |
Herrenuhren |
| gents wrist watches |
Herrenarmbanduhren |
| wrist watches |
Armbanduhren |
| self-winding watches |
Automatikuhren |
| branded watches |
Markenuhren |
| heart rate watches |
Pulsuhren |
| stem winding watches |
Remontoiruhren |
| quartz watches |
Quarzuhren |
| watches |
Taschenuhren |
| pocket watches |
Taschenuhren |
| stop watches |
Stoppuhren |
| watches |
Uhren |
| makers of clocks or watches |
Uhrenhersteller |
| maker of clocks or watches |
Uhrenfabrikant |
| makers of clocks or watches |
Uhrenfabrikanten |
| maker of clocks or watches |
Uhrenhersteller |
| battery watches |
Batterieuhren |
| CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF |
UHRMACHERWAREN |
| Of watches |
Kleinuhr-Werke |
| Manufacture of watches and clocks' |
Uhrmacherwaren |
| usage |
Sprachgebrauch |
| watches |
sieht zu |
| watches |
schaut zu |
| watches |
guckt zu |
| The runners are timed with special watches. |
Die Zeit der Läufer wird mit speziellen Uhren gemessen. |
| he/she watches television |
er/sie sieht fern |
| OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
| Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches |
Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen) |
| Wrist-watches, pocket-watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
| Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), mit Gehäuse aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101 |
Armbanduhren, Taschenuhren und ähnliche Uhren (einschließlich Stoppuhren vom gleichen Typ), ausgenommen Uhren der Position 9101 |
| Clocks and watches and parts thereof; except for |
:Uhrmacherwaren, ausgenommen: |
| clocks, watches or other articles of Chapter 91; |
Uhrmacherwaren (Kapitel 91); |
| articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); |
Waren des Kapitels 90, 91 oder 92 (wissenschaftliche Instrumente, Uhrmacherwaren und Musikinstrumente); |
| NACE 33.50: Manufacture of watches and clocks |
NACE 33.50: Herstellung von Uhren |
| Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading 9102. |
Uhren mit Gehäuse aus unedlem Metall mit darin eingelegten Edelmetallen sind der Position 9102 zuzuweisen. |
| Heading 9101 covers only watches with case wholly of precious metal or of metal clad with precious metal, or of the same materials combined with natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) of… |
Zu Position 9101 gehören nur Uhren, deren Gehäuse ganz aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen bestehen oder aus diesen Stoffen hergestellt und mit echten Perlen oder Zuchtperlen, Edelsteinen oder Schmucksteinen (natürlichen, synthetischen oder rekonstituierten) der Positionen 7101… |
| Except as provided in note 1, movements and other parts suitable for use both in clocks or watches and in other articles (for example, precision instruments) are to be classified in this chapter. |
Vorbehaltlich der Anmerkung 1 zu Kapitel 91 bleiben Werke und Teile, die sowohl für Waren des Kapitels 91 als auch für andere Waren (z. B. für Mess- oder Präzisionsinstrumente) verwendet werden können, in Kapitel 91. |
| Subject: Carriage of items containing certain low-hazard radioactive material such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials. |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse. |
| Subject: Carriage of certain items containing low-hazard radioactive material, such as clocks, watches, smoke detectors, compass dials (E1). |
Betrifft: Beförderung bestimmter, leicht radioaktiver Gegenstände wie Uhren, Rauchdetektoren, Taschenkompasse (E1). |
| Process-timers, stop-clocks and the like (excluding chronometer watches, chronograph watches and stop-watches) |
Kurzzeitmesser (Minutenzähler, Sekundenzähler) |
| Glasses for clocks, watches or spectacles, not optically worked; hollow spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für Brillen, jedoch nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln oder Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
| Manufacture of watches and clocks |
Herstellung von Uhren |
| Mechanical display battery/accumulator powered wrist-watches, incorporating or not stop-watch facility excluding with case of precious metal/metal clad with precious metal |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige |
| CPA 26.52.12: Other wrist watches, pocket watches and other watches, including stop watches |
CPA 26.52.12: Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, auch mit Stoppeinrichtung (ohne Uhren mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen) |
| CPA 26.52.11: Wrist watches, pocket watches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal |
CPA 26.52.11: Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder Edelmetallplattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
| Battery/accumulator powered wrist-watches, with/without stop-watch facility excluding precious metal/metal clad with precious metal, with mechanical/opto-electronic display only |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit anderer Anzeige |
| Electrically operated wrist-watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, with mechanical display only (including stop-watches) |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit mechanischer Anzeige |
| Wholesale trade services of watches and jewellery |
Großhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
| Other wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility |
Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug |
| Machinery and equipment n.e.c.; office machinery and computers; electrical machinery and apparatus n.e.c.; radio, television and communication equipment and apparatus; medical, precision and optical instruments; watches and clocks |
Maschinen; Büromaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und -einrichtungen; Geräte der Elektrizitätserzeugung und -verteilung u. Ä.; Nachrichtentechnik, Rundfunk- und Fernsehgeräte sowie elektronische Bauelemente; medizin-, mess-, steuerungs- und regelungstechnische Erzeugnisse; optische Erzeugnisse; Uhren |
| This includes, but is not limited to, lighters the shape of which resembles cartoon characters, toys, guns, watches, telephones, musical instruments, vehicles, human body or parts of the human body, animals, food or beverages, or that play musical notes… |
Dazu zählen etwa als „Feuerzeuge mit Unterhaltungseffekten“ bezeichnete Feuerzeuge, die Comicfiguren, Spielzeuge, Schusswaffen, Uhren, Telefone, Musikinstrumente, Fahrzeuge, menschliche Figuren oder Körperteile, Tiere, Lebensmittel oder Getränke… |
| inability to provide for the first watch at the commencement of a voyage and for subsequent relieving watches persons who are sufficiently rested and otherwise fit for duty. |
für die erste Wache zu Reisebeginn und die darauf folgenden Ablösewachen stehen nicht genügend ausgeruhte oder ansonsten diensttüchtige Personen bereit. |
| Manufacture of instruments and appliances for measuring, testing and navigation; watches and clocks |
Herstellung von Mess-, Kontroll-, Navigations- u. ä. Instrumenten und Vorrichtungen; Herstellung von Uhren |
| Opto-electronic battery or accumulator powered wrist-watches, whether or not incorporating a stop-watch facility (excluding with a case of precious metal or metal clad with precious metal) |
Armbanduhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung, mit opto-elektronischer Anzeige |
| wrist watches and wrist-wear; |
Armbanduhren und Armschmuck, |
| Wrist-watches, pocket-watches and other watches, with a case of precious metal/metal clad with precious metal including with automatic winding, stop-watches excluding electrically operated |
Andere Armband-, Taschen- und ähnliche Uhren, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung, mit automatischem Aufzug |
| Electrically operated pocket watches and other watches (including stop-watches) (excluding with a case of precious metal or of metal clad with precious metal, wrist-watches) |
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Unedelmetallgehäuse, auch vergoldet oder versilbert, auch mit Stoppeinrichtung |
| Electrically operated pocket-watches and other watches, with a case of precious metal or of metal clad with precious metal (including stop-watches) (excluding wrist-watches) |
Taschen- und ähnliche Uhren, elektrisch betrieben, mit Gehäuse aus Edelmetall oder -plattierungen, auch mit Stoppeinrichtung |
| Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of precious metal or of metal clad with precious metal |
Uhren der Pos. 9101 oder 9102, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen |
| Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of materials other than precious metal, clad with precious metal or base metal |
Uhren der Pos. 9101 oder 9102, aus anderen Stoffen als Edelmetallen, Edelmetallplattierungen oder unedlen Metallen |
| Cases for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102, of base metal, whether or not gold- or silver-plated |
Uhren der Pos. 9101 oder 9102, aus unedlen Metallen, auch vergoldet oder versilbert |
| Jewellery, silverware, clocks, watches and accessories |
Schmuck, Silberwaren, Uhren und Zubehör |
| Jewellery, watches and related articles |
Schmuck, Uhren und zugehörige Artikel |
| Jewels for clocks or watches (excl. gems for clock and watch cases) |
Uhrensteine (ausg. Schmucksteine für Uhrengehäuse) |
| Jewellery, clocks and watches |
Schmuck und Uhren |
| Jewellery, clocks and watches [COICOP 12.3.1] |
Schmuck und Uhren [COICOP 12.3.1] |
| …batteries, lamps, radios, TVs, phones, electronic valves and tubes, medical, precision and optical instruments, watches and other electrical and optical equipment. |
…und Leuchten, Rundfunk- und Fernsehgeräten, Telefonen, elektronischen Bauelementen, Medizin-, Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik, optischen Instrumenten, Uhren und anderen elektrischen und optischen Geräten. |
| Braille watches with cases other than of precious metals |
Blindenuhren mit Gehäuse aus anderen Stoffen als Edelmetallen |
| ‘button cell’ means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power; |
„Knopfzellen“: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind; |
| …fatigue and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty. |
…Ermüdung beeinträchtigt wird und die Diensteinteilung in einer Weise gestaltet ist, dass die erste Wache zu Reisebeginn und die darauf folgenden Wachen genügend ausgeruht und auch sonst diensttüchtig sind. |
| (excl. for wrist-watches, pocket-watches and other watches of heading 9101 or 9102) |
Teile von Gehäusen für Uhrmacherwaren (ausg. für Armbanduhren, Taschenuhren und ähnl. Uhren der Pos. 9101 oder 9102), a.n.g. |
| Heavy oils, except lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil |
Schweröle, ausgenommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto |
| Glass for watches |
Glas für Armbanduhren |
| Luxury clocks and watches and their parts |
Luxusuhren und -armbanduhren sowie Teile davon |
| Medical, precision and optical instruments, watches and clocks Other manufactured goods n.e.c. |
Medizin-, Mess-, Steuer- und Regelungstechnik, Optik, Herstellung von Uhren |
| Manufacture and repair of watches and clocks |
Herstellung und Reparatur von Uhren |
| Liquefied:– xcept lubricating oils, used in clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil |
verflüssigt:– enommen Schmieröle für Uhrmacherei und dergleichen in kleinen Behältern mit einem Inhalt von bis zu 250 Gramm Öl netto |
| Repair and maintenance services of watches |
Reparatur und Wartung von Armbanduhren |
| Repair of watches, clocks and jewellery |
Reparatur von Uhren und Schmuck |
| Retail trade services of watches and jewellery |
Einzelhandelsleistungen mit Uhren und Schmuck |
| Retail sale of watches and jewellery in specialised stores |
Einzelhandel mit Uhren und Schmuck |
| Retail sale of watches, photographic and optical goods |
Einzelhandel mit Uhren, fotographischen Erzeugnissen und optischen Artikeln |
| Repair services of watches, clocks and jewellery |
Reparaturarbeiten an Uhren und Schmuck |
| Repair services of watches and clocks |
Reparaturarbeiten an Uhren |
| …and that duties are organised in such a way that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty. |
…beeinträchtigt wird, und dass die Aufgaben so organisiert werden, dass die für die erste Wache bei Beginn einer Fahrt und die für die nachfolgenden Ablösewachen eingeteilten Personen ausreichend ausgeruht und auch ansonsten diensttüchtig sind. |
| Springs for clocks or watches, incl. hair-springs |
Uhrfedern, einschl. Spiralfedern |
| Sub-contracted operations as part of manufacturing of watches and clocks |
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Uhren |
| S-XVIII Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; clocks and watches; musical instruments; parts and accessories thereof. |
A-XVIII Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- und Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Uhrmacherwaren; Musikinstrumente; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte. |
| Other wrist-watches, pocket-watches and other watches, including stop-watches |
Andere Armbanduhren, Taschen- und ähnliche Uhren, einschließlich Stoppuhren |
| Optical instruments, clocks and watches, musical instruments |
Optische Instrumente, Uhrmacherwaren, Musikinstrumente |
| Plates and bridges for clocks or watches |
Werkplatten und Brücken, für Uhren |
| Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, electrically operated (excl. with backs made of steel and wrist-watches) |
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, elektrisch betrieben (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren) |
| Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, of precious metal or of metal clad with precious metal, with hand or automatic winding (excl. with backs made of steel and wrist-watches) |
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. mit Boden aus Stahl sowie Armbanduhren) |
| Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, electrically operated (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal) |
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, elektrisch betrieben (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) |
| Pocket-watches and the like, incl. stop-watches, with hand or automatic winding (excl. of precious metal or of metal clad with precious metal) |
Taschenuhren und ähnl. Uhren, einschl. Stoppuhren vom gleichen Typ, mit Aufzug von Hand oder automatischem Aufzug (ausg. aus Edelmetallen oder Edelmetallplattierungen) |
| Dials for clocks or watches |
Zifferblätter für Uhren |
