| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| medizinische Versorgung |
medical care |
| medizinische Versorgung |
health care |
| medizinische Forschung |
medical research |
| medizinische Betreuung |
medical care |
| medizinische Behandlung |
medication |
| medizinische Geräte |
medical devices |
| aktive implantierbare medizinische Geräte |
active implantable medical devices |
| medizinische Biologie |
medical biology |
| medizinische Anthropologie |
medical anthropology |
| Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. |
Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. |
| medizinische Behandlung |
medical attendance |
| medizinische Einrichtungen |
medical facilities |
| medizinische Betreuungsperson |
nurse |
| medizinische Betreuungsperson |
carer |
| medizinische Betreuungsperson |
caregiver |
| medizinische Betreuungspersonen |
caregivers |
| medizinische Betreuungspersonen |
carers |
| medizinische Betreuungspersonen |
nurses |
| medizinische Radiologie-Diagnostik |
clinical radiology |
| medizinische Seife |
medicated soap |
| Techniker für medizinische Geräte |
medical equipment technician |
| Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt. |
Prospects for medicinal use are overstated. |
| medizinische und chemische Labordiagnostik |
clinical biochemistry |
| medizinische und chemische Labordiagnostik |
clinical chemistry |
| medizinische und chemische Labordiagnostik |
chemical pathology |
| 90 Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte |
90 Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof |
| OPTISCHE, FOTOGRAFISCHE ODER KINEMATOGRAFISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; MESS-, PRÜF- ODER PRÄZISIONSINSTRUMENTE, -APPARATE UND -GERÄTE; MEDIZINISCHE UND CHIRURGISCHE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE; UHRMACHERWAREN; MUSIKINSTRUMENTE; TEILE UND ZUBEHÖR FÜR DIESE INSTRUMENTE, APPARATE UND GERÄTE |
OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS; CLOCKS AND WATCHES; MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF |
| :Medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Instrumente, Apparate und Geräte, einschließlich Szintigrafen und andere elektromedizinische Apparate und Geräte, sowie Apparate und Geräte zum Prüfen der Sehschärfe: |
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments |
| Sterilisierapparate für medizinische oder chirurgische Zwecke oder für Laboratorien |
Medical, surgical or laboratory sterilisers |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Anmerkung:Nummer 2B121 erfasst nicht Drehtische, konstruiert oder geändert für Werkzeugmaschinen oder für medizinische Ausrüstung. |
Note:2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment. |
| Medizinische Anforderungen |
Medical Requirements |
| Heftpflaster und andere Waren mit Klebeschicht, für medizinische Zwecke aufgemacht |
Adhesive dressings or similar articles; impregnated or coated with pharmaceutical substances; or put up in forms for retail sale |
| medizinische Ausrüstung. |
Medical equipment. |
| Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke |
Dietary foods for special medical purposes |
| Röntgenapparate und -geräte für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, auch Computertomografen |
Apparatus based on the use of X-rays, for medical, surgical, dental or veterinary uses (including radiography and radiotherapy apparatus) |
| :Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Balancing machines, designed or modified for dental or other medical equipment, having all the following characteristics |
| Gläser für medizinische Brillen |
Glasses for corrective spectacles |
| Seit Mitte 2009 lieferte er Waffen, Munition, Sprengstoff und medizinische Ausrüstung an Taliban-Kämpfer aus Südafghanistan. |
As of mid-2009, Faizullah supplied weapons, ammunition, explosives, and medical equipment to Taliban fighters from southern Afghanistan. |
| Zu Kapitel 24 gehören nicht Zigaretten für medizinische Zwecke (Kapitel 30). |
This chapter does not cover medicinal cigarettes (Chapter 30). |
| Gläser für Uhren und ähnliche Gläser, Gläser für einfache oder medizinische Brillen, gewölbt, gebogen, hohl oder dergleichen, nicht optisch bearbeitet; Hohlkugeln und Hohlkugelsegmente, aus Glas, zum Herstellen solcher Gläser |
Clock or watch glasses and similar glasses, glasses for non-corrective or corrective spectacles, curved, bent, hollowed or the like, not optically worked; hollow glass spheres and their segments, for the manufacture of such glasses |
| destillierte aromatische Wässer und wässrige Lösungen ätherischer Öle, von der für medizinische Zwecke verwendeten Art (Position 3301); |
aqueous distillates or aqueous solutions of essential oils, suitable for medicinal uses (heading 3301); |
| andere, für medizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke |
Other, for medical, surgical or veterinary uses |
| Waren für chirurgische, medizinische oder hygienische Zwecke, nicht in Aufmachung für den Einzelverkauf |
Articles of a kind used for surgical, medical or hygienic purposes, not put up for retail sale |
| Röntgenapparate und -geräte, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of X-rays, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Fotoapparate, ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasser- oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
Cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological purposes |
| für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke |
For medical, surgical, dental or veterinary uses |
| Rektor/Befehlshaber, Medizinische Akademie der Streitkräfte |
Rector/Commandant, Defence Services Medical Academy M |
| WESENTLICHE MEDIZINISCHE VERWENDUNGSZWECKE |
ESSENTIAL MEDICAL USES |
| Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke [7], die eigens für Säuglinge bestimmt sind |
Dietary foods for special medical purposes [7] intended specifically for infants |
| …Teile für Automobilmotoren, spangebende Werkzeuge, Stanz- und Presswerkzeuge, Ausrüstung für Büroautomation, Mikrofone, medizinische Geräte oder Formen für das Gießen oder Spritzen von Plastik, wenn sie aus Legierungen hergestellt sind, die weniger als 5 % Beryllium… |
…diaphragms for speakers, engine parts for automobiles, cutting tools, punching-pressing dies, office automation equipment, microphones or medical devices or moulds, for casting or moulding of plastics, manufactured from alloys containing less than 5… |
| Anmerkung:Unternummer 3A101b erfasst nicht Ausrüstung, besonders konstruiert für medizinische Zwecke. |
Note:3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes. |
| Anmerkung:Unternummer 3A201b erfasst nicht Magnete, die besonders konstruiert sind für medizinische NMR-Bildsysteme (nuclear magnetic resonance imaging systems) und als Teile davon exportiert werden. |
Note:3A201.b. does not control magnets specially designed for and exported "as parts of" medical nuclear magnetic resonance (NMR) imaging systems. |
| Anmerkung:Unternummer 3A201c erfasst nicht Beschleuniger als Bestandteile von Geräten, die für die Anwendungsgebiete außerhalb der Elektronen- oder Röntgenbestrahlung (z.B. Elektronenmikroskopie) oder für medizinische Zwecke entwickelt wurden. |
Note:3A201.c. does not control accelerators that are component parts of devices designed for purposes other than electron beam or X-ray radiation (electron microscopy, for example) nor those designed for medical purposes. |
| Teile für optische, fotografische- oder kinematografische Instrumente; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte, aus Kunststoffen |
Plastic parts for optical, photographic, cinematograhic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus |
| Aktive medizinische Implantate [11] |
Active medical implants [11] |
| Medizinische Notfallausrüstung |
Emergency medical kit |
| medizinische Geräte, |
Medical applicators; |
| Medizinische Untersuchungen und psychologische Gutachten |
Medical examinations and psychological assessments |
| Andere medizinische Instrumente, Apparate und Geräte |
Other instruments and appliances: others |
| Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen… |
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators… |
| Instrumente, Apparate und Geräte für medizinische, chirurgische oder tierärztliche Zwecke, a.n.g. |
Instruments and appliances used in medical, surgical or veterinary sciences, n.e.s. |
| Zusätzliche medizinische Untersuchungen und/oder psychologische Gutachten |
Additional medical examinations and/or psychological assessments |
| Medizinische und biologische Abfälle |
Health care and biological wastes |
| Absatz 1 berührt nicht den Handel für Ernährung, landwirtschaftliche, medizinische oder sonstige humanitäre Zwecke. |
Paragraph 1 shall not concern trade for food, agricultural, medical or other humanitarian purposes. |
| Elektromagnete (ausgenommen für medizinische Zwecke), elektromagnetische Hebeköpfe sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschließlich Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g. |
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. |
| …verwendeten Art sowie Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt) |
…plates or cylinders as well as cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories) |
| Anmerkung:Unternummer 2B119a erfasst nicht Auswuchtmaschinen, konstruiert oder geändert für zahnmedizinische oder andere medizinische Ausrüstung. |
Note:2B119.a. does not control balancing machines designed or modified for dental or other medical equipment. |
| Rektor, Medizinische Akademie für Verteidigung |
Rector; Defence Services Medical Academy M |
| Fotoapparate von der zum Herstellen von Klischees oder Druckformzylindern verwendeten Art; Fotoapparate ihrer Beschaffenheit nach besonders für Unterwasseraufnahmen oder Luftbildaufnahmen, für die medizinische Untersuchung innerer Organe oder für gerichtsmedizinische oder kriminalistische Laboratorien bestimmt |
Cameras of a kind used for preparing printing plates or cylinders; cameras specially designed for underwater use, for aerial survey or for medical or surgical examination of internal organs; comparison cameras for forensic or criminological laboratories |
| :Eine systematische medizinische Untersuchung ist mindestens in folgenden Zeitabständen durchzuführen: |
At least one systematic medical examination must be performed |
| Der Arbeitgeber muss bei einer Arbeitsunfähigkeit von mehr als 30 Tagen eine medizinische Untersuchung verlangen. |
The employer must request a medical examination after any sickness absence exceeding 30 days. |
| abgepackt in einer für medizinische Produkte handelsüblichen Form (Fertigarzneimittel) und |
Are pre-packaged for distribution as medical products; |
| Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
| Medizinische Hilfe, einschließlich Behandlung von Opfern, Angehörigen der Einheit und der Suchhunde [8]. |
Medical, including care of patients and of the team’s personnel and search dogs [8]. |
| medizinische und paramedizinische Fachpresse, |
Medical and paramedical press |
| :Medizinische Schulung und Erste Hilfe: |
Medical aspects and first aid |
| Diese OPS gilt nicht für den Flugbetrieb mit nur einem Piloten und für medizinische Notfalleinsätze. |
This OPS does not apply to single pilot operations and to emergency medical service operations. |
| Medizinische Angaben |
Medical data |
| :Die medizinische Untersuchung muss folgende Punkte beinhalten: |
Medical examinations must cover |
| medizinische Geräte, |
Medical equipment; |
| CPA 26.60.12: Elektrodiagnoseapparate für medizinische Zwecke |
CPA 26.60.12: Electro-diagnostic apparatus used in medical science |
| Die medizinische Notfallausrüstung muss staubdicht, feuchtigkeitsfest und vor unbefugtem Zugriff geschützt sein und, wenn möglich, im Cockpit befördert werden, und |
The emergency medical kit must be dust and moisture proof and shall be carried under security conditions, where practicable, on the flight deck; and |
| CPA 32.50.50: Andere Waren für medizinische oder chirurgische Zwecke |
CPA 32.50.50: Other articles for medical or surgical purposes |
| CPA 32.50.12: Sterilisierapparate für medizinische oder chirurgische Zwecke oder für Laboratorien |
CPA 32.50.12: Medical, surgical or laboratory sterilisers |
| :Optische, fotografische oder kinematografische Instrumente, Apparate und Geräte; Mess-, Prüf- oder Präzisionsinstrumente, -apparate und -geräte; medizinische und chirurgische Instrumente, Apparate und Geräte; Teile und Zubehör für diese Instrumente, Apparate und Geräte, ausgenommen: |
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for |
| Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren |
Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors |
| CPA 26.60.13: Ultraviolett- oder Infrarotbestrahlungsgeräte, für medizinische Zwecke |
CPA 26.60.13: Ultra-violet or infra-red ray apparatus, used in medical, surgical, dental or veterinary sciences |
| CPA 32.50.13: Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
CPA 32.50.13: Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
| Staubsauger von der für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke verwendeten Art (Kapitel 90); |
vacuum apparatus of a kind used in medical, surgical, dental or veterinary purposes (Chapter 90); or |
| :der Luftfahrtunternehmer hat dafür zu sorgen, dass die medizinische Notfallausrüstung |
An operator shall ensure that emergency medical kits are |
| …Flugstrecke mehr als 60 Minuten Flugzeit, bei normaler Reisefluggeschwindigkeit, von einem Flugplatz entfernt, an dem qualifizierte medizinische Hilfe erwartet werden kann, darf der Luftfahrtunternehmer ein Flugzeug mit einer höchsten genehmigten Fluggastsitzanzahl von mehr… |
…an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 30 seats unless it is equipped with an emergency medical kit if any point on the planned route is more than 60 minutes flying time (at normal cruising speed) from an… |
| Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke gemäß der Richtlinie 1999/21/EG (ausgenommen Produkte der Lebensmittelkategorie 13.1.5) |
Dietary foods for special medical purposes defined in Directive 1999/21/EC (excluding products from food category 13.1.5) |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta-, oder Gammastrahlen verwenden, für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke |
Apparatus of alpha, beta or gamma radiations for medical... purposes |
| Elektrodiagnoseapparate für medizinische Zwecke |
Electro-diagnostic apparatus used in medical science |
| Spritzen, Nadeln, Katheter, Kanülen und dergleichen; andere augenärztliche und andere Instrumente, Apparate und Geräte, für medizinische und chirurgische Zwecke, a.n.g. |
Syringes, needles, catheters, cannulae and the like; ophthalmic and other instruments and appliances n.e.c. |
| medizinische Notfallausrüstung gemäß OPS 1.755, |
emergency medical kit referred to in OPS 1.755; |
| Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke |
Foods for special medical purposes |
| Getrocknete Säuglingsanfangsnahrung und getrocknete diätetische Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke, die für Säuglinge unter 6 Monaten bestimmt sind |
Dried infant formulae and dried dietary foods for special medical purposes intended for infants below six months of age |
| Neben der regelmäßigen medizinischen Untersuchung ist eine zusätzliche spezifische medizinische Untersuchung und/oder ein psychologisches Gutachten erforderlich, wenn ein ausreichend begründeter Zweifel an der medizinischen oder psychologischen Eignung der Person oder ein ausreichend begründeter… |
Besides the periodic medical examination, an additional specific medical examination and/or psychological assessment must be performed where there is reasonable ground for doubting the medical or psychological fitness of a member of staff or reasonable… |
