| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| contact lenses |
Kontaktlinsen |
| lenses |
Linsen |
| objective lenses |
Objektive |
| lenses |
Objektive |
| trifocal lenses |
Dreistärkengläser |
| trifocal lenses |
Dreistärkenlinsen |
| lenses |
Gläser |
| lenses |
Brillengläser |
| ophthalmic lenses |
Gläser |
| ophthalmic lenses |
Brillengläser |
| single-vision contact lenses |
Einstärkenlinsen |
| single vision lenses |
Einstärkengläser |
| single-vision contact lenses |
Einstärken-Kontaktlinsen |
| gravitational lenses |
Gravitationslinsen |
| varifocal lenses |
Progressivgläser |
| progressive lenses |
Gleitsichtgläser |
| progressive addition lenses |
Gleitsichtgläser |
| varifocal lenses |
Gleitsichtgläser |
| progressive lenses |
Progressivgläser |
| progressive addition lenses |
Progressivgläser |
| contact lenses case |
Kontaktlinsenbehälter |
| contact lenses cases |
Kontaktlinsenbehälter |
| contact lenses solution |
Kontaktlinsenflüssigkeit |
| plastic lenses |
Kunststoffgläser |
| landscape lenses |
Achromat-Linsen |
| achromatic lenses |
Landschaftslinsen |
| landscape lenses |
Landschaftslinsen |
| achromatic lenses |
Achromat-Linsen |
| hand lenses |
Vergrößerungsgläser |
| hand lenses |
Lupen |
| multifocal contact lenses |
Multifokal-Kontaktlinsen |
| multifocal contact lenses |
Multifokallinsen |
| multifocal contact lenses |
Mehrstärkenlinsen |
| multifocal contact lenses |
Gleitsichtlinsen |
| multifocal lenses |
Multifokalgläser |
| ocular lenses |
Okulare |
| collimating lenses |
Kollimationslinsen |
| quick-change object lenses |
Schnellwechselobjektive |
| convex lenses |
Sammellinsen |
| converging lenses |
Konvexlinsen |
| convex lenses |
Konvexlinsen |
| converging lenses |
Sammellinsen |
| clip-on sun lenses |
Sonnenaufsteckgläser |
| clip-on sun lenses |
Sonnenaufstecker |
| telephoto lenses |
Teleobjektive |
| photochromic lenses |
Silikatgläser |
| drum lenses |
Ringlinse |
| drum lenses |
Fresnel-Gürtellinsen |
| zoom lenses |
Varioobjektive |
| wide-angle-lenses |
Weitwinkelobjektive |
| soft-focus lenses |
Weichzeichnerlinsen |
| soft-focus lenses |
Weichzeichnerobjektiven |
| bifocal lenses |
Zweistärkenlinsen |
| bifocal lenses |
Zweistärkengläser |
| eyeglass lenses |
Brillenlinsen |
| diverging lenses |
Zerstreuungslinsen |
| divergent lenses |
Zerstreuungslinsen |
| dispersing lenses |
Zerstreuungslinsen |
| concave lenses |
Zerstreuungslinsen |
| diverging lenses |
Konkavlinsen |
| divergent lenses |
Konkavlinsen |
| dispersing lenses |
Konkavlinsen |
| concave lenses |
Konkavlinsen |
| ancillary lenses |
Vorsatzlinsen |
| fisheye lenses |
Fischaugen-Objektive |
| ice lenses |
Eislinsen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| tinted lenses |
getönte Brillengläser |
| toric lenses |
torische Linsen |
| …and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such… |
…Bündel aus optischen Fasern; Kabel aus optischen Fasern, ausgenommen solche der Position 8544; polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Linsen (einschließlich Kontaktlinsen), Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, nicht gefasst (ausgenommen solche… |
| Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked |
Linsen, Prismen, Spiegel und andere optische Elemente, aus Stoffen aller Art, für Instrumente, Apparate und Geräte, gefasst (ausgenommen solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions. |
ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können. |
| Three new samples (lenses) shall be subjected to five cycles of temperature and humidity (RH = relative humidity) change in accordance with the following programme |
:Drei neue Muster (Abschlussscheiben) sind in fünf Zyklen bei wechselnden Temperaturen und wechselndem Feuchtigkeitsgehalt nach folgendem Programm zu prüfen: |
| The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in appendix 1… |
An den Mustern der Kunststoff-Abschlussscheiben oder den Werkstoffproben sind gegebenenfalls zusammen mit dem Reflektor, an dem sie angebracht werden sollen, die Prüfungen für die Genehmigung in der in Tabelle A der Anlage 1 zu diesem Anhang vorgegebenen zeitlichen Reihenfolge… |
| the materials constituting the lenses and coating, if any. |
Werkstoffe, aus denen die Abschlussscheiben und die etwaige Beschichtung bestehen. |
| thirteen lenses; |
dreizehn Abschlussscheiben. |
| for the test of plastic material of which the lenses are made |
:für die Prüfung des Kunststoffs, aus dem die Abschlussscheiben hergestellt sind: |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, other than those with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, nur eine Fläche fertig |
| Unmounted single focal spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Einstärkengläser |
| Unmounted spectacle lenses for the correction of vision, with both sides finished other than single focal lenses |
Andere Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, mit Korrektionswirkung, Mehrstärkengläser |
| Unmounted spectacle lenses other than for the correction of vision |
Brillengläser aus Glas oder anderen Stoffen, beide Flächen fertig, ohne Korrektionswirkung |
| Spectacle lenses of glass |
Brillengläser aus Glas |
| Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Mounted lenses, prisms, mirrors, etc, of any material, n.e.c. |
Optische Elemente aus Stoffen aller Art, gefasst (z. B. Prismen, Linsen, Spiegel) (ohne gefasste Objektive und Filter) |
| With lenses of plastics |
mit Brillengläsern aus Kunststoffen |
| With lenses optically worked |
mit optisch bearbeiteten Gläsern |
| Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| PROVISIONS CONCERNING COLOURED LENSES AND FILTERS |
VORSCHRIFTEN FÜR FARBIGE ABSCHLUSSSCHEIBEN UND FILTER |
| Spectacle lenses of other materials |
Brillengläser aus anderen Stoffen |
| Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps |
Vorschriften für scheinwerfer mit kunststoff-abschlussscheiben — prüfung von abschlussscheiben oder werkstoffproben und von vollständigen scheinwerfern |
| Polypropylene, containing not more than 1 mg/kg of aluminium, 0,05 mg/kg of iron, 1 mg/kg of magnesium and 1 mg/kg of chloride, for use in the manufacture of packaging for disposable contact lenses [1] |
Polypropylen, mit einem Gehalt an Aluminium von nicht mehr als 1 mg/kg, an Eisen von nicht mehr als 0,05 mg/kg, an Magnesium von nicht mehr als 1 mg/kg und an Chlorid von nicht mehr als 1 mg/kg, zur Verwendung beim Herstellen von Verpackungen für Einweg-Kontaktlinsen [1] |
| Unmounted glass lenses, prisms and cemented elements for use in the manufacture of goods of CN codes 9002, 9005, 901310 and 9015 [1] |
Linsen, Prismen und Kittglieder, aus Glas, nicht gefasst, zum Herstellen von Waren der Position 9002, 9005, 901310 und 9015 [1] |
| Sheets and plates of polarising material; lenses, prisms, mirrors and other optical elements (except of glass not optically worked), whether or not mounted, other than for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Polarisierende Stoffe in Form von Folien oder Platten; Prismen, Linsen, Spiegel und andere optische Elemente (ohne solche aus nicht optisch bearbeitetem Glas), außer für Kameras, Bildwerfer und fotografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Annex 5 — Requirements for lamps incorporating lenses of plastic material — testing of lens or material samples and of complete lamps |
Anhang 5 — Vorschriften für Scheinwerfer mit Kunststoff-Abschlussscheiben — Prüfung von Abschlussscheiben oder Werkstoffproben und von vollständigen Scheinwerfern |
| Alkyl carbonate-based preparation, also containing a UV absorber, for use in the manufacture of spectacle lenses [1] |
Zubereitung auf der Grundlage von Alkylcarbonaten, auch mit ultraviolettes Licht absorbierendem Zusatz, zur Verwendung beim Herstellen von Brillengläsern [1] |
| Radiation-hardened TV cameras, or lenses therefor, specially designed or rated as radiation hardened to withstand a total radiation dose greater than 50 × 103 Gy(silicon) (5 × 106 rad (silicon)) without operational degradation. |
strahlungsfeste TV-Kameras oder Linsen hierfür, besonders konstruiert oder ausgelegt als unempfindlich gegen Strahlungsbelastungen größer als 50 × 103 Gy (Silizium) (5 × 106 Rad [Silizium]) ohne betriebsbedingten Qualitätsverlust. |
| With regard to the materials used for the manufacture of lenses, the lamps of a series shall be recognised as complying with this Regulation if |
:Hinsichtlich der bei der Herstellung von Abschlussscheiben verwendeten Werkstoffe wird bei den Scheinwerfern einer Serie davon ausgegangen, dass sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen, wenn |
| …focal length of 90 mm or more but not more than 180 mm and comprising a combination of between 4 and 8 glass or methacrylic lenses with a diameter of 120 mm or more but not more than 180 mm, each lens coated on at least one side with a magnesium fluoride… |
…von nicht weniger als 90 mm und nicht mehr als 180 mm, bestehend aus 4 bis 8 Linsen aus Glas oder Methacrylat, die einen Durchmesser von nicht weniger als 120 mm und nicht mehr als 180 mm aufweisen und jeweils auf mindestens einer Seite mit… |
| The outer face of the three new samples (lenses) shall be subjected to the uniform mechanical deterioration test by the method described in Appendix 3 to this Annex. |
Die Außenfläche von drei neuen Mustern (Abschlussscheiben) wird nach dem in der Anlage 3 zu diesem Anhang beschriebenen Verfahren geprüft, bei dem eine gleichmäßige mechanische Beschädigung dieser Fläche erreicht werden soll. |
| The outer face of three samples (lenses or samples of material) shall be heated to 50 °C ± 5 °C and then immersed for five minutes in a mixture maintained at 23 °C ± 5 °C and composed of 99 parts distilled water containing not more than 0,02 per cent… |
Die Außenfläche der drei Muster (Abschlussscheiben oder Werkstoffproben) wird auf 50 °C ± 5 °C erwärmt und fünf Minuten lang in eine Mischung getaucht, deren Temperatur auf 23 °C ± 5 °C gehalten wird und die aus 99 Teilen destilliertem Wasser, das nicht mehr als 0,02 % Verunreinigungen… |
| Lens unit, having a focal length of 25 mm or more but not more than 150 mm, consisting of glass or plastic lenses, with a diameter of 60 mm or more but not more than 190 mm |
Objektiv mit einer Brennweite von nicht weniger als 25 mm und nicht mehr als 150 mm, bestehend aus Linsen aus Glas oder Kunststoff mit einem Durchmesser von nicht weniger als 60 mm und nicht mehr als 190 mm |
