| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| locker laufen |
to lope |
| sich locker unterhalten |
to schmooze |
| sich locker unterhalten |
to shmooze |
| sich locker unterhalten |
to shmoose |
| sich locker unterhalten |
to jawbone |
| Substantive |
nouns |
| Locker |
elicitor |
| andere |
other |
| locker |
loose |
| locker |
informal |
| locker |
lax |
| locker |
loosely |
| locker |
slack |
| locker |
unconstrained |
| locker |
cool |
| locker |
light |
| locker |
fluffily |
| locker |
fast |
| locker |
relaxedly |
| locker |
ungirt |
| locker |
laxly |
| locker |
slackly |
| locker |
freewheeling |
| locker |
frivolous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| locker |
easy-going |
| locker |
laid-back |
| eine Schraube locker haben |
to have a screw loose |
| locker sitzend |
loose-fitting |
| locker schaffen |
to knock off sth. |
| Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr. |
She knocks off three books a year. |
| Bei ihm ist eine Schraube locker. |
He's got a screw loose. |
| Lass nicht locker! |
Keep at it! |
| sich locker machen |
to loosen oneself up |
| die Zügel locker in der Hand halten |
to hold the reins loosely in the hand |
| die Zügel nachgeben/locker lassen |
to give the reins |
| Mein Chef sieht die meisten Dinge ziemlich locker. |
My boss is pretty laid-back about most things. |
| locker |
on the loose |
| locker hängen |
to hang loose |
| die Zügel locker lassen |
to keep a slack hand/rein |
| locker, schlaff |
slack |
| locker leben |
to live fast |
| lose gewebt, locker eingestellt |
loosely woven |
| locker bleiben |
to hang/stay loose |
| locker bleibend |
hanging/staying loose |
| locker gebliben |
hung/stayed loose |
| alles locker lassen |
to let the body go limp |
| nicht locker lassen |
to peg away |
| nicht locker lassen |
to stick to one's guns |
| locker gehangen |
hung loose |
| locker hängend |
hanging loose |
| locker gelaufen |
loped |
| locker laufend |
loping |
| sich locker unterhaltend |
shmoosing |
| sich locker unterhalten |
jawboned |
| sich locker unterhalten |
shmoozeed |
| sich locker unterhalten |
schmoozed |
| sich locker unterhalten |
shmoosed |
| sich locker unterhaltend |
shmoozing |
| sich locker unterhaltend |
jawboning |
| sich locker unterhaltend |
schmoozing |
| Mach dich locker! |
Chillax! |
| etw. locker machen |
to loosen sth. |
| Verbindungen locker oder Leckage im System |
Loose connections or leaks in system. |
| Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal fehlt, ist locker oder abgenutzt |
Anti-slip provision on brake pedal missing, loose or worn smooth. |
| Ein Bauteil des Lärmschutzsystems ist locker, kann abfallen, ist beschädigt, unsachgemäß montiert, fehlt oder wurde offensichtlich derart geändert, dass der Lärmpegel beeinträchtigt wird |
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels. |
| Verankerung locker |
Anchorage loose. |
| Eine Radmutter oder ein Radbolzen fehlt oder ist locker |
Any wheel nuts or studs missing or loose. |
| Rückspiegel oder Rückblickeinrichtung unwirksam, beschädigt, locker oder unsicher |
Mirror or device inoperative, damaged, loose or insecure. |
| Fehlen, sind locker oder schwer korrodiert |
Missing, loose or badly corroded. |
| Sicherungsbolzen locker oder fehlen |
Loose or missing securing bolts. |
| Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker |
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes. |
| Sitz locker oder Sitzstruktur defekt |
A loose seat or seat with defective structure. |
| Achsschenkelbolzen in der Achse locker |
Stub axle pin loose in axle. |
| Jede Probe wird locker in einen Sack aus Tuch oder Papier gefüllt und an das Analyselaboratorium geschickt. |
Each sample shall be placed in a fabric or paper bag, without crushing it, and be sent to the laboratory for analysis. |
| Türe, Scharniere, Anschläge oder Säule fehlen, sind locker oder schadhaft |
Door, hinges, catches, pillar, missing, loose or deteriorated. |
| Die getrockneten Proben werden locker und dunkel bei einer Temperatur unter 25 °C gelagert. |
After drying, the samples shall be stored without crushing them at below 25 °C in a dark place. |
| (Wird die Probe in einem schwarzen, locker verschlossenen Polyethylenbeutel transportiert, so kann sie bis zu einem Monat lang bei 2 bis 4 °C gelagert werden). |
It should be kept under aerobic conditions and used on the day of collection (If the sample is transported in a loosely-tied black polythene bag, it can be stored at 2 to 4 °C in the bag for up to one month). |
| Verbindungen locker oder Leckage im System |
connections loose or leak in system |
| Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, wodurch Verletzungen verursacht werden können. |
A loose or damaged panel or part likely to cause injury. |
| Blende oder Bauteil locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr |
A loose or damaged panel or part likely to cause injury. |
| …und Landformen, die in der Nähe von Gletschern und Eisschilden vorkommen; geomorphologische Landschaften und Landformen im Zusammenhang mit Boden, Locker- oder Feststein, der mindestens zwei Jahre lang eine Temperatur von höchstens 0° C aufweist. |
…and landforms occurring in the vicinity of glaciers and ice sheets; geomorphologic landscapes and landforms related to ground, soil, or rock that remains at or below 0° C for at least two years. |
| Locker oder beschädigt, wodurch bei Berührung oder Kontakt Verletzungen verursacht werden können. |
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted. |
| Locker oder beschädigt, dadurch Verletzungsgefahr bei Berührung oder Kontakt |
Looseness or damage likely to cause injury when grazed or contacted. |
| …von Terroristen und Sympathisanten verändert; an die Stelle organisierter, hierarchisch aufgebauter Strukturen sind halbautonome Zellen getreten, die nur locker miteinander verbunden sind. |
…terrorist activists and supporters including the replacement of structured and hierarchical groups by semi-autonomous cells loosely tied to each other. |
| Die Böden sind durchlässig und locker. |
They are permeable and flowable. |
| Die Testgefäße sind locker abzudecken, um Wasserverlust durch Verdunstung zu verringern und Staubeintritt in die Lösungen zu verhindern. |
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions. |
| Pulverförmige oder körnige Substanzen werden locker in eine Form von 250 mm Länge und einem dreieckigen Querschnitt mit einer inneren Höhe von 10 mm und einer Breite von 20 mm gefüllt. Die Form wird an beiden Längsseiten von zwei Metallblechen begrenzt… |
Powdery or granular substances are loosely filled into a mould 250 mm long with a triangular cross-section of inner height 10 mm and width 20 mm. On both sides of the mould in a longitudinal direction two metal plates are mounted as lateral limitations which project 2 mm… |
| Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt. |
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping. |
| Grundwasserleiter im Locker- oder Festgestein, deren durchflusswirksamer Hohlraumanteil von Poren gebildet wird. |
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains. |
| Schraubkappe aufsetzen und Kolben locker verschließen. |
Put on the screw cap and close the flask loosely. |
| Halterungen schadhaft, eindeutig und schwer beschädigt, locker oder gebrochen. |
Deteriorated, obviously and severely damaged, loose or fractured mountings. |
| Locker (nicht kompakt) (mit Löchern und Spalten) |
weak (open texture) |
| locker, nicht kompakt |
weak, open texture |
