| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Veraschungsschalen |
incineration dishs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Veraschungsschalen aus Quarzglas, Platin oder Porzellan. |
Silica, porcelain or platinum ashing crucibles. |
| Runde Veraschungsschalen mit flachem Boden, mit etwa 5 cm Durchmesser und höchstens 2 cm hohem Rand; bevorzugt aus Goldplatin, auch aus Quarz oder Porzellan. |
Round, flat-bottomed incineration dishes (about 5 cm in diameter, maximum height 2 cm); preferably of gold and platinum alloy or of quartz or porcelain. |
| Das Untersuchungsmaterial wird locker und in gleichmäßiger Höhe in die Veraschungsschalen eingefüllt. |
Place the test sample in the dish and spread it out in an even layer, without heaping. |
| Bei offener Ofentür werden die Veraschungsschalen zunächst am Eingang eingestellt und erst nach Abbrennen der Substanz weiter in den Ofen geschoben. |
Place the dishes in the mouth of the kiln, leaving the door open. When the substance has ceased to flame, push the dishes into the kiln. |
| Das Auswägen der Veraschungsschalen erfolgt nach völliger Abkühlung (ca. 1 Stunde). |
Weigh the dishes when they are completely cold (about one hour). |
| Nach beendeter Veraschung werden die Veraschungsschalen aus dem Ofen herausgenommen, für ca. 1 Minute auf eine Eternitplatte und dann in den Exsikkator zu höchstens 4 Stück gestellt. |
When incineration is completed, remove the dishes from the kiln and place them on a sheet of eternit for about one minute to cool, then put them in the desiccator (not more than four dishes at a time). |
| Bei geschlossener Ofentür muss eine genügende Luftzufuhr gewährleistet sein. Diese darf jedoch nicht so stark sein, dass die Substanz aus den Veraschungsschalen mitreißt. |
When the kiln door has been closed, an adequate draught must be maintained, but not so strong as to blow the substance out of the dishes. |
