| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Testgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen. |
Cap the test vessels with air-permeable stoppers. |
| Die Prüfsysteme in einem temperaturkontrollierten Raum (übliche Temperaturspanne: 20-25 °C) montieren oder wasserummantelte Testgefäße verwenden. |
Assemble the test systems in a room where the temperature is controlled (normally in the range 20-25 °C) or use water-jacketed test units. |
| Als Beispiele seien folgende Sachverhalte genannt: Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche der Testgefäße, Instabilität der Testsubstanz im Zeitrahmen des Versuchs, nur geringe Konzentrationsveränderung in der Lösung infolge einer schwachen Adsorption sowie starke Adsorption mit dem… |
Examples of such cases are: adsorption of the test substance on surface of the test vessels, instability of the test substance in the time scale of the experiment, weak adsorption giving only small concentration change in the solution; and strong… |
| Für Testgefäße, in denen die Mortalität 10 % übersteigt, werden keine Wachstumsraten berechnet. |
Growth rates should not be calculated for test vessels where the mortality exceeds 10 %. |
| Die aus diesem Experiment gewonnenen Daten zur Adsorption an der Oberfläche der Testgefäße können jedoch nicht direkt auf ein Boden-Lösungs-Experiment extrapoliert werden. |
However, data on the adsorption on the surface of the test vessels gained from this experiment cannot be directly extrapolated to soil/solution experiment. |
| …unterzogen, um die Stabilität der Testsubstanz in CaCl2-Lösung und ihre mögliche Adsorption an den Oberflächen der Testgefäße zu prüfen. |
…systems, in order to check the stability of the test substance in CaCl2 solution and its possible adsorption on the surfaces of the test vessels. |
| der Adsorption der Testsubstanz an der Oberfläche der Testgefäße und der Stabilität der Testsubstanz während des Testzeitraums. |
the adsorption of the test substance on the surfaces of the test vessels and the stability of the test substance during the test period. |
| Die Testgefäße werden mit Verdünnungswasser und Lösungen der Testsubstanz in geeigneten Volumenanteilen gefüllt. |
Test vessels are filled with appropriate volumes of dilution water and solutions of test substance. |
| Die Testgefäße und sonstigen Geräte, die mit den Testlösungen in Kontakt kommen, müssen vollständig aus Glas oder einem anderen chemisch inerten Material bestehen. |
Test vessels and other apparatus that will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material. |
| Testgefäße und sonstige Apparaturen, die mit den Testlösungen in Berührung kommen, sollten vollständig aus Glas oder einem sonstigen chemisch inerten Material bestehen. |
Test vessels and other apparatus, which will come into contact with the test solutions should be made entirely of glass or other chemically inert material. |
| Als Testgefäße werden normalerweise Reagenzgläser oder Bechergläser verwendet; diese müssen vor jeder Verwendung nach den üblichen Laborverfahren gereinigt werden. |
Test vessels will normally be glass test tubes or beakers; they should be cleaned before each use using standard laboratory procedures. |
| Die Testgefäße sind locker abzudecken, um Wasserverlust durch Verdunstung zu verringern und Staubeintritt in die Lösungen zu verhindern. |
Test vessels should be loosely covered to reduce the loss of water due to evaporation and to avoid the entry of dust into the solutions. |
| Besatzdichte usw.); Versuchsaufbau (z. B. Zahl der Testgefäße, der Testkonzentrationen und der Parallelansätze, Zahl der Fische pro Gefäß); |
test design (e.g. number of test vessels, test concentrations and replicates, number of fish per vessel), |
| Beschreibung der Testgefäße: Art der Gefäße, Volumen der Lösung, Zahl der Daphnien je Testgefäß, Zahl der Testgefäße (wiederholte Gleichtests) je Konzentration, |
description of test vessels: type of vessels, volume of solution, number of daphnids per test vessel, number of test vessels (replicates) per concentration, |
| Anschließend werden die Daphnien in die Testgefäße eingelegt. |
Daphnids are then placed into test vessels. |
| Wasserqualität innerhalb der Testgefäße: pH-Wert, Härte, Temperatur und Konzentration des gelösten Sauerstoffs; |
water quality within test vessels: pH, hardness, temperature and dissolved oxygen concentration, |
