| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Grundwasserleiter |
aquifer |
| Grundwasserleiter |
water-bearing bed |
| Grundwasserleiter |
water-bearing formation |
| Grundwasserleiter |
water-bearing horizon |
| Grundwasserleiter |
permeable bed |
| Grundwasserleiter |
Aquifers |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gesamtheit der Grundwasserleiter und -geringleiter, die einen gemeinsamen Grundwasserkörper enthalten. |
A collection of aquifers and aquitards, which together constitute the environment of groundwater - “communicating vessels”, that are filled or can be filled with water. |
| Ein abgegrenztes Grundwasservolumen innerhalb eines oder mehrerer Grundwasserleiter. |
A distinct volume of groundwater within an aquifer or aquifers. |
| Grundwasserleiter (Aquifer) |
Aquifer (Aquifer) |
| Infiltrationsbrunnen zur Anreicherung von Grundwasserleitern: Zur Anreicherung erschöpfter Grundwasserleiter durch Wassereinleitung aus verschiedenen Quellen wie Seen, Bächen, Abwasseraufbereitungsanlagen, anderen Grundwasserleitern etc. |
Aquifer Recharge Wells: Used to recharge depleted aquifers by injecting water from a variety of sources such as lakes, streams, domestic wastewater treatment plants, other aquifers, etc. |
| „Grundwasserleiter“ eine unter der Oberfläche liegende Schicht oder Schichten von Felsen oder anderen geologischen Formationen mit hinreichender Porosität und Permeabilität, so dass entweder ein nennenswerter Grundwasserstrom oder die Entnahme erheblicher Grundwassermengen möglich ist; — |
‘aquifer’ means a subsurface layer or layers of rock or other geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a significant flow of groundwater or the abstraction of significant quantities of groundwater, |
| Eine feuchte oder nasse Stelle, an der Grundwasser aus einem Grundwasserleiter aus dem Boden austritt. |
A moist or wet place where groundwater reaches the earth's surface from an underground aquifer. |
| Ein Grundwasserleiter, der Wasser zwischen zwei relativ undurchlässigen Grenzschichten enthält. |
An aquifer containing water between two relatively impermeable boundaries. |
| Ein Grundwasserleiter, dessen Wasser nicht unter Druck steht. |
An aquifer containing water that is not under pressure. |
| Dies umfasst auch Grundgestein, Grundwasserleiter und Geomorphologie. |
Includes bedrock, aquifers and geomorphology. |
| Zeigt an, ob der Grundwasserleiter der wichtigste nutzbare Grundwasserleiter im Grundwasserleitersystem ist. |
Indicates if aquifer is the main useful aquifer in the aquifer system. |
| Gibt an, ob Grundwasser aus dem Grundwasserleiter durch Brunnen oder Entnahme genutzt wird. |
Indicates if groundwater from aquifer is exploited by wells or intakes. |
| Brunnen zur Verhinderung von Salzwasserintrusionen: Zur Einleitung von Süßwasser in Grundwasserleiter, um Salzwasserintrusionen zu verhindern. |
Saline Water Intrusion Barrier Wells: Used to inject water into fresh water aquifers to prevent intrusion of salt water into fresh water aquifers. |
| In einem Brunnen, der einen gespannten Grundwasserleiter erschließt, steht der Wasserspiegel über der Oberfläche des gespannten Grundwasserleiters und kann den Wasserspiegel in den darüber liegenden Schichten übersteigen oder unterschreiten. |
The water level in a well tapping a confined aquifer stands above the top of the confined aquifer and can be higher or lower than the water table that may be present in the material above. |
| Grundwasserleiter im Locker- oder Festgestein, deren durchflusswirksamer Hohlraumanteil von Poren gebildet wird. |
Porous media are those aquifers consisting of aggregates of individual particles such as sand or gravel. and the groundwater flow occurs in and moves through the openings between the individual grains. |
| Die durch den Grundwassergeringleiter getrennten Grundwasserleiter. |
The Aquifers separated by the Aquitard. |
| Der/die zum AquiferSystem gehörende(n) Grundwasserleiter. |
The Aquifer(s) contained in the AquiferSystem. |
| Der/die den Grundwasserleiter begrenzende(n) Grundwassergeringleiter. |
The Aquitard(s) that separates the Aquifer. |
| Der Grundwasserleiter, in dem das HydrogeologicalObject vorkommt. |
The Aquifer within which the HydrogeologicalObject occurs. |
| Die Entnahme von Wasser aus einem Grundwasserleiter zur Senkung des Grundwasserspiegels, etwa während der Erschließungsphase eines größeren Bauprojekts aufgrund eines hohen Grundwasserspiegels. |
The removal of water from solid material or soil from an aquifer for the purpose of lowering the water table, e.g. during the site development phase of a major construction project due to a high water table. |
| Entnahme von Grundwasser aus einem Grundwasserleiter zu verschiedenen Zwecken (Haushalte, Industrie, Wasserversorgung und andere) |
The extraction of groundwater from an aquifer for various purposes (domestic, industrial, water supply intake and other) |
| Das mit dem Grundwasserleiter verbundene HydrogeologicalObject. |
The HydrogeologicalObject(s) related to the aquifer. |
