| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| reins |
Zügel |
| auxiliary reins |
Hilfszügel |
| curb reins |
Stangenzügel |
| snaffle reins |
Trensenzügel |
| other |
andere |
| reins |
zügelt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to hold the reins loosely in the hand |
die Zügel locker in der Hand halten |
| to shorten/lengthen the reins |
die Zügel verkürzen/verlängern |
| to give the reins |
die Zügel nachgeben/locker lassen |
| to drop the reins |
die Zügel schießen/schleifen lassen |
| to keep the reins tight |
die Zügel fest in der Hand halten |
| to separate the reins |
die Zügel teilen |
| the reins in one hand |
die Zügel in einer Hand |
| to loosen the reins |
die Zügel lockern |
| to adjust the reins |
die Zügel aufnehmen/verpassen |
| to slacken the reins |
alles schleifen lassen |
| horse or pony-drawn vehicles and related equipment (harnesses, bridles, reins, saddles, etc.), |
Pferde- oder Ponyfuhrwerke einschließlich Zubehör (Geschirr, Zaumzeug, Zügel, Sättel usw.), |
| The High Transitional Authority, which currently holds the reins of power, has, however, committed itself to a unilateral transition process, including the appointment of a Prime Minister and a government and the organisation of elections for 2010, which… |
Die derzeit an der Macht befindliche Hohe Übergangsbehörde hat sich jedoch für einen unilateralen Übergangsprozess entschieden, der u. a. die Ernennung eines Premierministers und einer Regierung sowie die Abhaltung von Wahlen im Jahr 2010 einschließt und… |
