ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Arretieren englisch | Arretieren translation

Deutsch	English
Verben	verbs
arretieren	to lock
arretieren	to stop
arretieren	to apprehend
arretieren	to arrest
arretieren	to detain
arretieren	to nick
Sprachgebrauch	usage
arretieren	to arrest sb.
Mutter in dieser Stellung arretieren.	Lock the tensioner in this position.
Die Umstellvorrichtung muss mit geringstem Bedienungsaufwand arbeiten und zuverlässig in den Endstellungen arretieren.	Actuation of this device must require minimum effort and must jack reliably into its final position.
Es darf nicht möglich sein, die Steuereinheit in der Betriebsstellung zu arretieren oder unbeabsichtigt zu bedienen.	It must not be possible to lock the control unit in the operating position or operate it unintentionally.
Fahrbare Leitern sind vor ihrer Benutzung sicher zu arretieren.	Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Vor der dynamischen Prüfung ist die Spule zu arretieren.	The spool shall be locked before the dynamic test.
Während der Gurt in dieser Lage gehalten wird, wird der Diagonalgurt entweder durch Arretieren des Gurtbands an der Gurtarretiervorrichtung der Kinder-Rückhalteeinrichtung oder durch Heranziehen des Gurtes an den Standardretraktor so eingestellt, dass eine Zugkraft von 50 N ± 5 N an der Kraftmessdose 2 erreicht wird.	Whilst maintaining the belt at this position adjust the diagonal to achieve a tension of 50N ± 5N at load cell 2 by either locking the webbing at the child restraint webbing locker or by pulling the belt close to the standard retractor.