| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Einlassöffnung |
inlet port |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Raum muss eine Einlassöffnung haben, durch die der Inhalt des Feuerlöschers eingegeben werden kann, ohne den geschützten Raum betreten zu müssen. |
A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space. |
| Wird die Temperatur an der Einlassöffnung der PDP oder des CFV nicht innerhalb der genannten Grenzwerte gehalten, ist zum Zweck einer kontinuierlichen Messung der Durchflussmenge und zur Regelung der verhältnisgleichen Probenahme im Partikelsystem ein elektronisches Durchflusskompensationssystem erforderlich. |
If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system. |
| Alternativ kann eine Einlassöffnung oder ein Schlauchanschluss vorgesehen sein, um die Verwendung von Wasser aus der Feuerlöschleitung zu ermöglichen. |
The required portable fire extinguisher shall be stowed adjacent to the port. Alternatively a port or hose connection may be provided to facilitate the use of fire main water. |
| eine Einlassöffnung der Pumpstation für das Ansaugen des Wassers, die sich an einer Stelle befindet, die keine Verunreinigung der Wasserzufuhr zulässt, |
a water intake situated in a position that avoids contamination of the water supply; |
| „Ansaugkanal“ bezeichnet die Kombination aus Einlassöffnung und Ansaugrohr; |
‘inlet conduit’ means the combination of the inlet passage and the intake pipe; |
| :Refill Einlassöffnung |
Refill |
| Wenn sich an der Einlassöffnung ein HEPA-Filter befindet, muss nachgewiesen werden, dass das gesamte Partikel-Probenahmesystem keine Lecks aufweist. |
When the inlet is equipped with a HEPA filter, it shall be demonstrated that the entire particle sampling system is free from any leaks. |
| Die Einlassöffnung muss durch Gitter oder andere geeignete Mittel geschützt sein. |
The inlet duct must be protected by mesh or other suitable means. |
