| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speichen |
spokes |
| Speichen |
wheel spokes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Handkreuz/Drehkreuz mit drei Speichen |
tri-star handle |
| Felgen und Speichen |
Wheel rims and spokes |
| Am Ende des Weges, den das angetriebene Fahrzeug zurücklegt, muss das Lenkrad losgelassen werden; dabei müssen sich die Speichen in der Stellung befinden, die nach den Angaben des Herstellers der Geradeausfahrt des Fahrzeugs entspricht. |
At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle. |
| Lenkradnabe, -kranz, oder -speichen gebrochen oder locker |
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes. |
| Alle Befestigungsteile, Schrauben, Speichen und Nippel, die an einem Fahrrad verwendet werden, müssen angemessen dimensioniert und aus geeignetem Material hergestellt sein, um Verletzungen des Nutzers zu vermeiden. |
All fasteners, screws, spokes and nipples used on a bicycle shall be accurately sized and made of suitable material to avoid injuries. |
| Wenn bei Rädern mit abnehmbarer Felge oder anderen abnehmbaren Teilen Befestigungsteile mit Gewinde in der Nähe der Speichen- oder Belüftungslöcher versagen, gilt die Prüfung des Rades als nicht bestanden. |
In the case of wheels with demountable rims or other components that can be dismantled, if threaded fastenings that are close to the spoke or ventilation holes fail the wheel is to be considered as having failed the test. |
| eine im Bereich der Anbindung der Speichen an die Felge und eine weitere in dem Bereich zwischen zwei Speichen, sehr nahe am Ventilloch. |
One in the area connecting spokes to rim and further one in the area between two spokes, very close to the valve hole. |
| Die Probelast muss am Kranz und zwischen den zwei Speichen anliegen, die den größten Winkel einschließen. |
The test loading must be applied on the rim and between two spokes that confine the greatest angle. |
| Felgen und Speichen, für Fahrräder |
Wheel rims and spokes, for bicycles |
