| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen Hindernisse für den Zugang zu und den Austausch von Kreditdaten zu ermitteln. |
identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data. |
| Einzelpersonen aus Lehre und Forschung oder mit anerkannten Fachkenntnissen im Bereich der Kreditdaten, einschließlich Datenschutz. |
individuals with an academic background or recognised expertise in the area of credit data, including data protection. |
| Außerdem wurde die Forderung aufgestellt, dass Hypothekarkreditgeber beim Zugang zu Kreditregistern in anderen Mitgliedstaaten nicht diskriminiert werden und Kreditdaten — unter Einhaltung der EU-Datenschutzvorschriften — problemlos weitergeleitet werden. |
It also concluded that mortgage lenders should not be discriminated against when accessing credit registers in other Member States and that credit data should circulate smoothly, while complying fully with Community data protection rules. |
| Mitglieder, die von europäischen oder nationalen Verbänden vorgeschlagen werden, die die Interessen der Verbraucher oder der Finanzdienstleistungsbranche vertreten, oder von privaten oder öffentlichen Stellen aus den Mitgliedstaaten, die Kreditdaten sammeln oder verarbeiten, werden als Vertreter von Interessengruppen ernannt. |
members proposed by European or national associations, representing interests of consumers or the financial services industry, or by credit data collectors or credit data processors, are appointed as stakeholders' representatives, |
| Um die Kommission bei der Ausarbeitung von Maßnahmen zur Verbesserung der Zugänglichkeit, Vergleichbarkeit und Vollständigkeit von Kreditdaten zu unterstützen, wurde eine Expertengruppe für Kredithistorien eingesetzt. |
The Commission established an Expert Group on Credit Histories to assist the Commission in preparing measures to improve the accessibility, comparability and completeness of credit data. |
| Die Kommission will alle rechtlichen, regulatorischen, administrativen und sonstigen Hindernisse für den Zugang zu und den Austausch von Kreditdaten ermitteln und sich dabei beraten lassen, wie diese Hindernisse bei gleichzeitiger Wahrung eines hohen Schutzniveaus für den Verbraucher beseitigt werden können. |
The Commission wishes to identify all legal, regulatory, administrative and other obstacles to the access to and the exchange of credit data, and to be advised on how to address these obstacles whilst ensuring a high level of consumer protection. |
| …der Kommissionsdienststellen über Finanzdienstleistungen für Privatkunden [2] begleitet, in der die Bedeutung des Zugangs zu und der Verfügbarkeit von Kreditdaten für die Förderung wettbewerbsfähiger Märkte für Finanzdienstleistungen für Privatkunden hervorgehoben wurde. |
…accompanied by a Staff Working Document on retail financial services [2], which stressed the importance of the access to and availability of credit data in promoting competitive retail financial services markets. |
| privaten oder öffentlichen Stellen aus den Mitgliedstaaten, die Kreditdaten sammeln oder verarbeiten, |
private or public credit data collectors or credit data processors from Member States, |
| Zu diesem Zweck soll die Gruppe Lösungen ermitteln, die eine möglichst problemlose Weiterleitung von Kreditdaten ermöglichen und gleichzeitig ein hohes Maß an Verbraucherschutz gewährleisten. |
To this end, the group shall aim at identifying solutions which maximise credit data circulation whilst ensuring a high level of consumer protection. |
| Die Mitglieder der Expertengruppe sollten sich durch ihre Kompetenz im Bereich der Kreditdaten auszeichnen. |
The expert group should be composed of individuals having competence in the area of credit data. |
