| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ruler |
Lineal |
| ruler |
Herrscher |
| ruler |
Regent |
| ruler |
Machthaber |
| folding ruler |
Zollstock |
| wooden ruler |
Holzlineal |
| plastic ruler |
Plastiklineal |
| ruler |
Regentin |
| ruler |
Herrscherin |
| folding ruler |
Gliedermaßstab |
| folding ruler |
Schmiege |
| colonial ruler |
Kolonialherr |
| ruler |
Zeichenmaßstab |
| magnifying ruler |
Lesestab |
| ruler |
Zollstock |
| absolute ruler |
Autokrat |
| absolute ruler |
Selbstherrscher |
| ruler |
Statthalter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. |
| This method may be implemented using a ruler, with the grading determined on the basis of the prediction equation. |
Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, wobei die Einstufung anhand einer Prädiktionsgleichung erfolgt. |
| Grading of pig carcasses shall be carried out by use of the ‘manual method (ZP) or two point method’ measuring by ruler. |
Die Einstufung von Schweineschlachtkörpern erfolgt mit dem „manuellen Verfahren (ZP) oder Zwei-Punkte-Messverfahren“ unter Verwendung einer Lehre. |
| the Two point method (ZP) measuring by ruler (ruler method) apparatus and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 4 of the Annex. |
das Zwei-Punkte-Messverfahren (ZP) unter Verwendung einer Lehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 4 des Anhangs aufgeführt sind. |
| This method may be implemented using a ruler, with the gradings determined on the basis of the prediction equation. |
Bei diesem Verfahren wird eine Lehre verwendet, deren Maßzahlen anhand einer Prädiktionsgleichung bestimmt werden. |
| The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcasses is carried out by use of the “manual method (ZP)” measuring by ruler. |
Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem ‚manuellen Verfahren (ZP)‘ durch Messung mit einer Lehre erfolgt. |
| The rules provided for in this Part shall apply when the grading of pig carcases is carried out by use of the ‘manual method (ZP)’ measuring by ruler |
Die Vorschriften dieses Teils finden Anwendung, wenn die Einstufung von Schweineschlachtkörpern nach dem „manuellen Verfahren“ (ZP) durch Messung mit einer Schiebelehre erfolgt. |
| The manual method ZP with a ruler, referred to in point (g) of the first paragraph, shall only be authorised for abattoirs |
:Das in Absatz 1 Buchstabe g genannte manuelle Einstufungsverfahren (ZP) ist nur für Schlachthöfe zugelassen, |
| the “manual method (ZP)” with a ruler and the assessment methods related thereto, details of which are given in Part 7 of the Annex. |
das manuelle Verfahren (ZP) unter Verwendung einer Schiebelehre und die entsprechenden Schätzverfahren, deren Einzelheiten in Teil 7 des Anhangs aufgeführt sind. |
