| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| hydrogenated |
hydriert |
| hydrogenated |
hydrierte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| canola oil, hydrogenated |
Canolaöl, gehärtet |
| hydrogenated lanolin |
gehärtetes Lanolin |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ |
hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) |
| Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
Verbindungen, die einen nicht kondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
| …filament yarns, coated with a latex comprising a resorcinol-formaldehyde resin with or without vinylpyridine and/or hydrogenated acrylonitrile-butadiene rubber (HNBR) |
…Glasfilamenten mit hohem Elastizitätsmodul, überzogen mit einem ein Resorcin-Formaldehyd-Harz enthaltenden Latex, der auch Vinylpyridin und/oder hydrierten Acrylnitril-Butadien-Kautschuk (HNBR) enthalten kann |
| Hydrogenated polyisobutene, in liquid form |
Hydriertes Polyisobuten, in flüssiger Form |
| Compounds containing an unfused triazine ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding melamine) |
Verbindungen, die einen nichtkondensierten Triazinring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (ohne Melamin) |
| Compounds containing a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated); not further fused |
Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure |
Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
| Compounds containing in the structure a benzothiazole ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Benzothiazolringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Compounds containing an unfused furan ring (whether or not hydrogenated) in the structure |
Verbindungen, die einen nicht kondensierten Furanring (auch hydriert) in der Struktur enthalten |
| Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Phenothiazinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| Compounds containing in the structure a quinoline or isoquinoline ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused |
Verbindungen, die ein Chinolinringsystem oder Isochinolinringsystem (auch hydriert) in der Struktur enthalten, nicht weiter kondensiert |
| hydrogenated oils having the character of waxes of heading 1516, |
hydrierten Ölen, die den Charakter von Wachsen haben, der Position 1516, |
| Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) |
Andere Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten |
| Petroleum Hydrocarbon Resins (hydrogenated) |
Erdölkohlenwasserstoffharze (hydriert) |
| Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide containing by weight 50 % or more of polymer; hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
Copolymer aus p-Kresol und Divinylbenzol, in Form einer Lösung in N,N-Dimethylacetamid, mit einem Gehalt an Polymer von 50 GHT oder mehr; hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
| Non-hydrogenated 100 % aliphatic resin (polymer), with the following characteristics |
:Unhydriertes 100 % aliphatisches Harz (Polymer), mit folgenden Merkmalen: |
| CPA 10.41.60: Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
CPA 10.41.60: Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Petroleum hydrocarbon resins, hydrogenated are produced by the catalytic or thermal polymerisation of dienes and olefins of the aliphatic, alicyclic and/or monobenzenoid arylalkene types from distillates of cracked petroleum stocks with a boiling range not greater… |
Hydrierte Erdölkohlenwasserstoffharze werden hergestellt durch katalytische oder thermische Polymerisation von Dienen und Olefinen der aliphatischen, alizyklischen und/oder monobenzenoidarylalkenen Art aus gekrackten Erdöldestillaten mit einem… |
| Polycyclopentadiene, hydrogenated |
Polycyclopentadien, hydriert |
| 1,4:5,8- Dimethanonaphthalene, 2-ethylidene-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-, polymer with 3a,4,7,7a- tetrahydro- 4,7-methano-1H-indene, hydrogenated |
Polymer aus 2-Ethyliden-1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalin -mit hydriertem 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methano-1H-inden |
| A mixture consisting of mainly maltitol with sorbitol and hydrogenated oligo- and polysaccharides. |
Gemisch, bestehend vorwiegend aus Maltit mit Sorbit und hydrierten Oligo- und Polysacchariden. |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, hydrogenated, esterified, but not further prepared |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet |
| Jojoba oil, hydrogenated and interesterified, without any further chemical modification and not subjected to any texturisation process |
Jojobaöl, hydriert und verestert, nicht weiter chemisch modifiziert und keiner Texturierung unterzogen |
| Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides |
Quaternäre Ammoniumverbindungen, Bis(hydrierte Talg-alkyl)dimethyl-, Chloride |
| D-Maltitol, hydrogenated maltose |
D-Maltit, hydrierte Maltose |
| Compounds containing an unfused pyrazole ring (whether or not hydrogenated) in the structure (excluding phenazone (antipyrin) and its derivatives) |
Andere Verbindungen, die einen nichtkondensierten Pyrazolring (auch hydriert) in der Struktur enthalten (z. B. Phenylbutazon) |
| Blend of hydrogenated styrenic block copolymer, polyethylene wax, and tackifier resin, in the form of pellets, containing by weight |
:Gemisch aus hydriertem Styrol-Blockcopolymer, Polyethylenwachs und Tackifierharz in Pelletform mit einem Gehalt an |
| Tallow, hydrogenated |
Talg, gehärtet |
| Lubricating oils (petroleum), C20-35, solvent-extd., dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-71-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract |
Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert (CAS-Nr. 101316-71-6), falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt |
| Lubricating oils (petroleum) C20-35, solvent-extracted, dewaxed, hydrogenated; Base oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by solvent extraction and hydrogenation of atmospheric distillation residues. |
Schmieröle (Erdöl), C20-35-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert |
| Gasoline, pyrolysis, hydrogenated; |
Benzin, Pyrolyse, hydriert |
| Hydrogenated copolymers of vinyltoluene and α-methylstyrene |
hydrierte Copolymere aus Vinyltoluol und α-Methylstyrol |
| Hydrogenated poly-1-decene |
Hydriertes Poly-1-decen |
| Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503298-02-0) |
Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503298-02-0) |
| hydrogenated homopolymers and/or copolymers made of 1-hexene and/or 1-octene and/or 1-decene and/or 1-dodecene and/or 1-tetradecene (Mw: 440-12000) |
Hydrierte Homopolymere und/oder Copolymere, hergestellt aus 1-Hexen und/oder 1-Octen und/oder 1-Decen und/oder 1-Dodecen und/oder 1-Tetradecen (Molekulargewicht: 440 bis 12000) |
| Hydrogenated high-maltose glucose syrup, hydrogenated glucose syrup |
Hydrierter maltosereicher Glucosesirup, hydrierter Glucosesirup |
| Hydrogenated, partially hydrogenated |
Gehärtet, teilgehärtet (Fette und Öle) |
| Hydrogenated polymer of 1,2,3,4,4a,5,8,8a-octahydro-1,4:5,8-dimethanonaphthalene with 3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-methano-1H-indene and 4,4a,9,9a-tetrahydro-1,4-methano-1H-fluorene (CAS RN 503442-46-4) |
Hydriertes Polymer von 1,2,3,4,4a,5,8,8a-Octahydro-1,4:5,8-dimethannaphthalin mit 3a,4,7,7a-Tetrahydro-4,7-methan-1H-inden und 4,4a,9,9a-Tetrahydro-1,4-methan-1H-fluoren (CAS RN 503442-46-4) |
| Non-hydrogenated Hydrocarbon Resin, obtained by polymerisation of C-5 to C-10 alkenes, cyclopentadiene and dicyclopentadiene, with a Gardner Colour of more than 10 for the pure product or with a Gardner Colour of more than 8 for the 50 % solution by volume in toluene (as… |
Nicht hydriertes Kohlenwasserstoffharz, hergestellt durch Polymerisation von C5- zu C10-Alkenen, Cyclopentadien und Dicyclopentadien, mit Gardner Farbzahl von mehr als 10 beim reinen Erzeugnis oder mit Gardner Farbzahl von mehr als 8 bei 50 Vol.-%-Lösung… |
| Naphtha (petroleum), heavy steam-cracked, hydrogenated; |
Naphtha (Erdöl), schwer, dampfgekrackt, hydriert |
| unsaturated, dimerised fatty acids, hydrogenated and polymerized with ethylenediamine and octadecan-1-ol, |
ungesättigten dimerisierten Fettsäuren, hydriert und polymerisiert mit Ethylendiamin und Octadecan-1-ol, |
| Glycerides, tallow mono-, di- and tri-, hydrogenated |
Glyceride, Talg-Mono-, -Di- und -Tri-, gehärtet |
| Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared (excluding hydrogenated castor oil, so called 'opalwax' of subheading… |
Tierische und pflanzliche Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert, auch raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet (ausgenommen hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) der Unterposition… |
| Oil and fat obtained from plants (excluding castor oil from the ricinus plant), it may be degummed, refined and/or hydrogenated. |
Aus Pflanzen gewonnene Öle und Fette (außer Rizinusöl); Erzeugnisse können entschleimt, raffiniert und/oder gehärtet sein |
| Not less than 98,5 % of hydrogenated poly-1-decene, having the following oligomer distribution |
:Mindestens 98,5 % hydriertes Polydec-1-en mit folgender Oligomerverteilung: |
| Not more than 2 mg/kg for hydrogenated polydextroses |
Höchstens 2 mg/kg für hydrierte Polydextrosen |
| Jojoba oil, hydrogenated and texturised |
Jojobaöl, hydriert und texturiert |
| Rosin, hydrogenated |
Kolophonium, hydriert |
| Fish oil, hydrogenated |
Fischöl, gehärtet |
| Isomalt is a mixture of hydrogenated mono- and disaccharides whose principal components are the disaccharides |
:Isomalt ist ein Gemisch hydrierter Mono- und Disaccharide, dessen wichtigste Bestandteile folgende Disaccharide sind: |
| Sorbitol syrup formed by hydrogenation of glucose syrup is composed of D-sorbitol, D-mannitol and hydrogenated saccharides. |
Sorbitsirup, der durch Hydrierung von Glucosesirup entsteht, setzt sich aus D-Sorbit, D-Mannit und hydrierten Sacchariden zusammen |
| Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis |
Enthält nicht weniger als 99 % hydrierte Saccharide insgesamt, bezogen auf die Trockenmasse, und nicht weniger als 50 % Maltit, bezogen auf die Trockenmasse |
| E 907 HYDROGENATED POLY-1-DECENE |
E 907 HYDRIERTES POLY-1-DECEN |
| Distillates (coal), solvent extn., hydrocracked hydrogenated middle; |
Mittlere Destillate (Kohle), Lösungsmittelextraktion, hydrogekrackt, hydriert |
| bis(hydrogenated tallow C16-18-alkyl)hydroxylamine |
Bis(hydriertes Talgalkyl-C16-18-alkyl)hydroxylamin |
| Biological materials are named by specific terms (e.g. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil) when the material has been isolated, purified and chemically characterized. |
Biologische Materialien werden durch bestimmte Begriffe benannt (z. B. Hyaluronic Acid, Hydrogenated Menhaden Oil), wenn das Material isoliert, gereinigt und chemisch charakterisiert worden ist. |
| Benzoic acid, 2-[bis(hydrogenated-C16-C18-alkyl)]aminocarbonyl- |
Benzoesäure, 2-[Bis(hydriertes-C16-C18-Alkyl)]aminocarbonyl- |
| Benzenemethanaminium, N-(3-aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-(hydrogenated C18-unsatd. dimer acyl) derivs., chlorides |
Benzolmethanaminium, N-(3-Aminopropyl)-N,N-dimethyl-, N-(hydrierte C18-ungesättigtes Dimer-Acyl) Derivate, Chloride |
| 1,2-Benzenedicarboxylic acid, di(hydrogenated tallow alkyl) esters |
1,2-Benzoldicarbonsäure, Di(hydriertes Talgalkyl)ester |
| Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-octadecyl-, chloride, reaction products with hectorite/Quaternary ammonium compounds, benzyl(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, chlorides, compds. with hectorite |
Benzolmethanaminium, N,N-Dimethyl-N-octadecyl-, Chlorid, Reaktionsprodukte mit Hectorit/quartäre Ammoniumverbindungen, Benzyl(hydrierte Talgalkyl)dimethyl-, Chloride, Verbindungen mit Hectorit |
| After 10 minutes shaking in a boiling water bath, a tube of sulphuric acid with a 5 g sample of hydrogenated poly-1-decene is not darker than a very slight straw colour |
nach 10-minütigem Schwenken im kochenden Wasserbad darf ein Reagenzglas mit Schwefelsäure mit einer Probe von 5 g hydriertem Poly-1-decen höchstens eine sehr schwach strohähnliche Färbung aufweisen |
| [A complex combination of hydrocarbons obtained by the sorption of benzene from a catalytically fully hydrogenated benzene-rich hydrocarbon cut that was distillatively obtained from prehydrogenated cracked naphtha. It consists predominantly of paraffinic and… |
[komplexe Kombination von Kohlenwasserstoffen, erhalten durch Sorption von Benzol aus einem katalytisch voll hydrierten benzolreichen Kohlenwasserstoffschnitt, hergestellt durch Destillation von vorhydriertem gekracktem Naphtha; besteht in erster Linie… |
| acids, fatty, unsaturated (C18), dimers, hydrogenated, distilled and non-distilled |
Dimere von ungesättigten Fettsäuren (C18), hydriert, destilliert und nicht destilliert |
| Alcohols, tallow, hydrogenated |
Talg-Alkohole, gehärtet |
| Alcohols, lanolin, hydrogenated |
Alkohole, Lanolin, gehärtet |
| Alkyltrimethylammonium chloride, alkyl groups derived from hydrogenated palm (Elaeis guineensis) oil |
Alkyltrimethylammoniumchlorid, Alkylgruppen stammen aus gehärtetem Palmöl (Elaeis guineensis) |
| Alkylphenolethoxylates (APEOs), linear alkylbenzene sulfonates (LAS), bis(hydrogenated tallow alkyl) dimethyl ammonium chloride (DTDMAC), distearyl dimethyl ammonium chloride (DSDMAC), di(hardened tallow) dimethyl ammonium chloride (DHTDMAC), ethylene… |
Alkylphenolethoxylate (APEO), lineare Alkylbenzolsulfonate (LAS), Bis-(hydriertes Talgalkyl)-dimethylammoniumchlorid (DTDMAC), Distearyldimethylammoniumchlorid (DSDMAC), Di(gehärtetes Talg)-dimethylammoniumchlorid (DHTDMAC), Ethylendiamintetraacetat (EDTA… |
| Jojoba, ext., hydrogenated |
Jojoba, Extrakt, gehärtet |
| Lanolin, hydrogenated, acetylated |
Lanolin, gehärtet, acetyliert |
| Lanolin, hydrogenated |
Lanolin, gehärtet |
| Lanolin, hydrogenated, ethoxylated |
Lanolin, hydriert, ethoxyliert |
| Lard, hydrogenated |
Schmalz, gehärtet |
| Lecithins, hydrogenated |
Lecithine, hydriert |
| Fatty acids, menhaden-oil, hydrogenated |
Fettsäuren, Menhadenöl, gehärtet |
| Fatty acids, palm-oil, hydrogenated |
Palmöl-Fettsäuren, gehärtet |
| Fatty acids, coco, hydrogenated, salts with bis(2-hydroxypropyl)amine |
Kokos-Fettsäuren, hydriert, Salze mit Bis(2-hydroxypropyl)amin |
| Fatty acids, coco, hydrogenated |
Kokos-Fettsäuren, gehärtet |
| fats and oils, hydrogenated, from animal or vegetable food sources |
Fette und Öle, hydrierte, tierischen oder pflanzlichen Ursprungs |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated, esters with polyethylene glycol mono-C12-15-alkyl ethers (9 mol EO average molar ratio) |
Talg-Fettsäuren, gehärtet, Ester mit Polyethylenglykol-Mono-C12-15-alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 9 Mol EO) |
| Fatty acids, tallow, hydrogenated |
Talg-Fettsäuren, gehärtet |
| …fats or oils and edible fractions of different fats or oils (excl. fats, oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinized, whether or not refined, but not further prepared, mixtures of olive… |
…Fetten und Ölen, genießbar sowie von genießbaren Fraktionen verschiedener Fette und Öle (ausg. Fette und Öle sowie deren Fraktionen, ganz oder teilweise hydriert, umgeestert, wiederverestert oder elaidiniert (auch raffiniert, jedoch nicht weiterverarbeitet), Mischungen von… |
| Content not less than 98 % of hydrogenated mono- and disaccharides and not less than 86 % of the mixture of 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-sorbitol and 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannitol dihydrate determined on the anhydrous basis. |
Besteht zu mindestens 98 % aus hydrierten Mono- und Disacchariden und zu mindestens 86 % aus einem Gemisch von 6-O-α-D-Glucopyranosyl-D-Sorbit und 1-O-α-D-Glucopyranosyl-D-mannit-dihydrat, bezogen auf die Trockenmasse |
| Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis, not less than 50 % higher molecular weight polyols, not more than 50 % of maltitol and not more than 20 % of sorbitol on the anhydrous basis. |
Mindestens 99 % hydrierte Saccharide insgesamt in der Trockenmasse, mindestens 50 % Polyole mit höherem Molekulargewicht, höchstens 50 % Maltit und höchstens 20 % Sorbit in der Trockenmasse. |
| Content not less than 99 % of total hydrogenated saccharides on the anhydrous basis and not less than 50 % of maltitol on the anhydrous basis |
mindestens 99 % hydrierte Saccharide insgesamt in der Trockenmasse, und mindestens 50 % Maltit in der Trockenmasse |
| Castor oil, hydrogenated |
Rizinusöl, gehärtet |
| Castor oil, hydrogenated, propoxylated |
Rizinusöl, hydriert, propoxyliert |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, isostearic acid ester |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Isostearinsäureester |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert |
| Castor oil, hydrogenated, ethoxylated, succinic acid ester |
Rizinusöl, hydriert, ethoxyliert, Bernsteinsäureester |
| Chemical derivatives of botanicals follow the nomenclature rules for chemicals (e.g. Cocoglyderides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.). |
Chemische Derivate der pflanzlichen Inhaltsstoffe folgen den Nomenklaturregeln für Chemikalien (z.B. Cocoglycerides, Hydrogenated Castor Oil, Hydrogenated Palm Acid, Olive Acid, Palm Alcohol, Soyamide DEA, Sulfated Olive Oil, etc.). |
| Flavouring preparation composed of capsicum oleoresin in hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation) with hydroxypropyl methylcellulose as a binder. |
Aromazubereitung, bestehend aus Oleoresin Capsicum in hydriertem Pflanzenfett (Mikroverkapselung) mit Hydroxypropylmethylcellulose als Bindemittel. |
| Flavouring preparation composed of a mixture of odoriferous substances (carvacrol, cinnamaldehyde and capsicum oleoresin) and hydrogenated vegetable fat (micro-encapsulation). |
Aromazubereitung, bestehend aus einer Mischung von Riechstoffen (Carvacrol, Zimtaldehyd und Oleoresin Capsicum) und hydriertem Pflanzenfett (Mikroverkapselung). |
| Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) or piperazine ring in the structure (excluding malonylurea (barbituric acid) and its derivatives) |
Verbindungen, die einen Pyrimidinring (auch hydriert) oder Piperazinring in der Struktur enthalten (ohne Malonylharnstoff (Barbitursäure) und seine Derivate) |
| Also increases in capacity on a company-by-company level are mainly due to the expansion of so-called ‘second generation’ biodiesel plants, manufacturing from waste oils or hydrogenated vegetable oil (‘HVO’). |
Auch die Kapazitätszuwächse auf der Ebene einzelner Unternehmen sind in erster Linie auf den Ausbau sogenannter Biodieselanlagen der „zweiten Generation“ zurückzuführen, die Abfallöle oder hydrogenierte Pflanzenöle (HVO) verarbeiten. |
| Amines, bis(hydrogenated tallow alkyl)methyl |
Amine, Bis(hydriertes Talgalkyl)methyl- |
