| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| surfactant |
Tensid |
| co-surfactant |
Cotensid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| surfactant |
oberflächenaktiver Stoff |
| Each surfactant used in the product shall be readily biodegradable. |
Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen biologisch leicht abbaubar sein. |
| Surfactant mixture, of disodium salts of dodecyl (sulphophenoxy)benzenesulphonic acid and oxybis (dodecylbenzenesulphonic acid) |
Grenzflächenaktive Mischung von Dinatriumsalzen von Dodecyl(sulfonphenoxy)benzolsulfonsäure und Oxybis(dodecylbenzolsulfonsäure) |
| The DID list part A (Appendix I) indicates whether a specific surfactant is aerobically biodegradable or not (the surfactants with an entry of ‘R’ in the column on aerobic biodegradability are readily biodegradable). |
In Teil A der DID-Liste (Anlage I) ist angegeben, ob ein bestimmtes Tensid aerob biologisch abbaubar ist (diejenigen mit einem „L“ in der Spalte der aeroben biologischen Abbaubarkeit sind biologisch leicht abbaubar). |
| Amphoteric fluorinated surfactant in a mixture of water and ethanol, containing by weight 25 % or more but not more than 30 % surfactant |
Amphoteres fluoriertes Tensid in Wasser-Ethanol-Mischung, mit einem Gehalt an Tensiden von 25 oder mehr, jedoch nicht mehr als 30 GHT |
| Mixture of polytetrafluoroethylene (PTFE), sodium chloride and a nonionic surfactant |
Mischung aus Polytetrafluoroethylen (PTFE), Natriumchlorid und einem nichtionischen grenzflächenaktiven Stoff |
| Preparation, in an aqueous solution, of tetramethylammonium hydroxide and a surfactant containing |
:Zubereitung aus Tetramethylammoniumhydroxid und einem grenzflächenaktiven Stoff, mit Gehalt an |
| a surfactant of 100 to 500 ppm. |
grenzflächenaktivem Stoff von 100 bis 500 ppm, in Wasser gelöst |
| If anaerobic biodegradability has been confirmed for a surfactant (or a group of homologues) according to the DID list (Appendix I), it can be assumed that a similar type of surfactant is also anaerobically biodegradable (for example, C12-15 A 1-3 EO… |
Wurde die anaerobe Bioabbaubarkeit eines Tensids (oder einer homologen Reihe) in Einklang mit der DID-Liste (Anlage I) bestätigt, kann davon ausgegangen werden, dass ein ähnliches Tensid ebenfalls anaerob biologisch abbaubar ist (C12-15 A 1-3 EO-Sulfate [DID Nr. 8… |
| Purpose: stimulation of surfactant in the premature foal. |
Zweck: Stimulierung der Surfactantbildung bei früh geborenen Fohlen. |
| Emulsifying/surfactant |
Emulgierend/Tensid |
| Emulsifying/Surfactant/cleansing |
Emulgierend/Tensid/reinigend |
| Surfactant/foam boosting |
Tensid/schaumverstärkend |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerized with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, mit Oxiran polymerisiertes 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether mit Methyl-Endgruppen enthaltend |
| Surfactant containing 1,4-dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyne-1,4-diyl ether, polymerised with oxirane, methyl terminated |
Grenzflächenaktiver Stoff, mit Methyl-Endgruppen enthaltendem Oxiran polymerisierter 1,4-Dimethyl-1,4-bis(2-methylpropyl)-2-butyn-1,4-diylether |
| Depending on the physical characteristics of the surfactant, one of the following tests might be used to confirm ready biodegradability, if the level of biodegradability is at least 70 % within 28 days: Dissolved Organic Carbon DOC Die-Away (OECD 301A… |
Je nach den physikalischen Eigenschaften des Tensids kann eine der nachstehenden Methoden zum Nachweis der leichten Bioabbaubarkeit verwendet werden, falls die Rate der Bioabbaubarkeit innerhalb von 28 Tagen bei mindestens 70 % liegt: Analyse des gelösten organischen Kohlenstoffs (DOC; OECD-Test 301A bzw… |
| Cleansing/Surfactant |
Reinigend/Tensid |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend |
| Each surfactant used in the product shall be biodegradable under anaerobic conditions. |
Alle in dem Produkt enthaltenen Tenside müssen unter anaeroben Bedingungen biologisch abbaubar sein. |
| In the absence of documentation in accordance with the above requirements, a substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled |
:Fehlen Nachweise gemäß den obigen Anforderungen, kann bei Stoffen, bei denen es sich nicht um Tenside handelt, eine Ausnahme von der geforderten biologischen Abbaubarkeit unter anaeroben Bedingungen gewährt werden, wenn eine der drei nachstehenden Voraussetzungen erfüllt ist: |
| Binding/emulsion stabilising/film forming/viscosity controlling/antistatic/surfactant |
Bindend/emulsionsstabilisierend/filmbildend/viskositätsregelnd/antistatisch/tensid |
| Binding/emulsifying/surfactant/cleansing |
Bindend/emulgierend/tensid/reinigend |
| Buffering/surfactant/emulsifying |
Puffernd/tensid/emulgierend |
| At the same time, it should not be difficult for surfactant producers to pass on this rather low increase in cost in the final price of their products. |
Gleichzeitig sollte es für die Tensidhersteller keine Schwierigkeit darstellen, diesen relativ niedrigen Kostenanstieg auf die Endpreise ihrer Waren aufzuschlagen. |
| At the end of the post-exposure incubation period for liquids and surfactants and at the end of the four-hour exposure period for non-surfactant solids, the opacity and permeability of each cornea are recorded. |
Nach Ablauf der auf die Exposition folgenden Inkubation (Flüssigkeiten und Tenside) bzw. nach Ablauf der vierstündigen Exposition (nichttensidische Feststoffe) werden Trübung und Durchlässigkeit der einzelnen Hornhäute aufgezeichnet. |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/emulsifying |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/emulgierend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/emollient/film forming/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/filmbildend/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend |
| Antistatic/emollient/emulsifying/skin conditioning/hair conditioning/surfactant |
Antistatisch/geschmeidig machend/emulgierend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid |
| Antistatic/cleansing/surfactant |
Antistatisch/reinigend/tensid |
| Antistatic/cleansing/skin conditioning/surfactant |
Antistatisch/reinigend/hautpflegend/tensid |
| Antistatic/hair conditioning/surfactant |
Antistatisch/haarkonditionierend/Tensid |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/foam boosting/viscosity controlling |
Antistatisch/tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/foaming/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/schaumbildend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/cleansing/hydrotrope/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/emulsifying/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/viskositätsregelnd/emulgierend/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/viscosity controlling/foaming/cleansing |
Antistatisch/tensid/viskositätsregelnd/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/viscosity controlling/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/viskositätsregelnd/Tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/viscosity controlling/foam boosting/surfactant |
Antistatisch/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/Tensid |
| Antidandruff/antistatic/surfactant/skin conditioning |
Antischuppenwirkstoff/antistatisch/Tensid/hautpflegend |
| Antidandruff/antistatic/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
Antischuppenwirkstoff/antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Antidandruff/surfactant |
Antischuppenwirkstoff/tensid |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/hydrotrope/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hydrotrop/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/hair dyeing |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/haarfärbend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/foaming/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumbildend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/preservative |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/konservierungsstoff |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/skin protecting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/hautschützend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/viscosity controlling/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/tensid/haarkonditionierend/reinigend/viskositätsregelnd/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/skin conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hautpflegend/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/foaming/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning/cleansing/hydrotrope/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend/reinigend/hydrotrop/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/skin protecting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hautschützend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/moisturising |
Antistatisch/Tensid/feuchtigkeitsspendend |
| Antistatic/surfactant/hydrotrope/hair conditioning/cleansing/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/viscosity controlling/foam boosting/hair conditioning/skin conditioning/ |
Antistatisch/Tensid/reinigend/viskositätsregelnd/schaumverstärkend/haarkonditionierend/hautpflegend/ |
| Antistatic/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/skin conditioning/foam boosting/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hautpflegend/schaumverstärkend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hautpflegend |
| Antistatic/surfactant/cleansing/hair conditioning/foaming |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumbildend |
| Antistatic/Surfactant/cleansing/hair conditioning/skin conditioning/foam boosting |
Antistatisch/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/hautpflegend/schaumverstärkend |
| Antistatic/surfactant/emulsifying/hair conditioning |
Antistatisch/tensid/emulgierend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hydrotrope/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/hydrotrop/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/skin conditioning/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/hautpflegend/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/surfactant/foaming |
Antistatisch/Tensid/schaumbildend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hydrotrope/cleansing/viscosity controlling |
Antistatisch/tensid/schaumverstärkend/hydrotrop/reinigend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend |
| Antistatic/surfactant/foam boosting/cleansing/hair conditioning/viscosity controlling/skin conditioning |
Antistatisch/Tensid/schaumverstärkend/reinigend/haarkonditionierend/viskositätsregelnd/hautpflegend |
| Antistatic/hair conditioning/skin conditioning/surfactant/cleansing/foam boosting/viscosity controlling |
Antistatisch/haarkonditionierend/hautpflegend/Tensid/reinigend/schaumverstärkend/viskositätsregelnd |
| Antistatic/emollient/surfactant |
Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid |
| Antistatic/emollient/surfactant/hair conditioning/skin conditioning |
Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/haarkonditionierend/hautpflegend |
| Antistatic/emollient/surfactant/skin conditioning/hair conditioning/cleansing |
Antistatisch/geschmeidig machend/Tensid/hautpflegend/haarkonditionierend/reinigend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant |
Antistatisch/emulgierend/Tensid |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/tensid/reinigend/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsion stabilising/surfactant/foam boosting |
Antistatisch/emulsionsstabilisierend/tensid/schaumverstärkend |
| Antistatic/emollient/skin conditioning/hair conditioning/surfactant/cleansing |
Antistatisch/geschmeidig machend/hautpflegend/haarkonditionierend/Tensid/reinigend |
| Antistatic/emulsifying/preservative/surfactant/hair conditioning |
Antistatisch/emulgierend/konservierungsstoff/Tensid/haarkonditionierend |
| Antistatic/emulsifying/surfactant/cleansing/hair conditioning/foam boosting/hydrotrope |
Antistatisch/emulgierend/Tensid/reinigend/haarkonditionierend/schaumverstärkend/hydrotrop |
| Antistatic/preservative/surfactant/hair conditioning |
Antistatisch/konservierungsstoff/Tensid/haarkonditionierend |
| Antistatic/preservative/surfactant |
Antistatisch/konservierungsstoff/Tensid |
