| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Besondere erworbene Rechte von Fachärzten |
Acquired rights specific to specialised doctors |
| im Falle von Fachärzten vor dem 3. April 1992 begonnen wurde. |
3 April 1992 for specialised doctors. |
| Konsultation von allgemeinen oder Fachärzten, |
consultations with physicians in general or specialist practice, |
| Mitteilung der Kommission — Meldung von Ausbildungsnachweisen von Fachärzten, Krankenschwestern/Krankenpflegern für allgemeine Pflege, Fachzahnärzten, Hebammen und Architekten (ABl. C 137 vom 4.6.2008, S. 8), |
Communication from the Commission — Notification of evidence of formal qualifications of specialised doctors, nurses responsible for general care, specialised dental practitioners, midwives and architects (OJ C 137, 4.6.2008, p. 8), |
| …die sich auf die folgenden sechs Monate beziehen, und der Variablen zu den nicht erfüllten Bedürfnissen sowie zu Besuchen bei praktischen Ärzten und Fachärzten, die sich auf die vergangenen zwölf Monate beziehen. |
…dwelling, which refers to the next six months, and the variables on unmet needs and on the visit to general practitioners and specialists, which refer to the past 12 months. |
| Computergestütztes System für die Überweisung zwischen Fachärzten, auch international [14] FP6, Wissenschaftliche Unterstützung der Politik, 5. |
Electronic patients' referral system from one health specialist to another one, including cross-border referrals [14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2. |
| Dienstleistungen von Fachärzten |
Medical specialist services |
| Im Interesse der Förderung der Mobilität von Fachärzten, die bereits eine fachärztliche Qualifikation erworben haben und danach eine andere Facharztausbildung absolvieren, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, für einige Teilbereiche der Ausbildung Befreiungen zu… |
In the interest of enhancing the mobility of medical specialists who have already obtained a medical specialist qualification and afterwards follow another specialist training, Member States should be allowed to grant exemptions from some part of the… |
| entsprechenden Fachärzten für die Zwecke der Ergänzung einer flugmedizinischen Beurteilung; |
relevant medical specialists for the purpose of completion of an aero-medical assessment; |
| Von Fachkliniken und Fachärzten erbrachte fachmedizinische Leistungen. |
Specialized medical services delivered by specialized medical clinics and specialist medical practitioners. |
| …die Verwaltungsausgaben für den Invaliditätsausschuss sowie die Ausgaben für externe Leistungen von Fachärzten, die von den Vertrauensärzten für erforderlich erachtet werden. |
…preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers. |
| ihnen der Bewerber eine vollständige Krankengeschichte und — sofern vom flugmedizinischen Zentrum, vom flugmedizinischen Sachverständigen oder vom Arzt für Allgemeinmedizin gefordert — die Ergebnisse der medizinischen Untersuchungen und Tests vorlegt, die vom behandelnden Arzt des Bewerbers oder von sonstigen Fachärzten durchgeführt wurden, und |
the applicant has provided them with a complete medical history and, if required by the AeMC, AME or GMP, results of medical examinations and tests conducted by the applicant’s doctor or any medical specialists; and |
| Besuche bei praktischen Ärzten und Fachärzten — Besuche bei Zahnärzten oder Augenärzten ausgenommen — in den letzten 12 Monaten |
Visits to general practitioners and specialists, excluding visits to dentists or ophthalmologists, during the last 12 months |
