ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Beratungsjury englisch | Beratungsjury translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Artikel
6
und
10
des
Beschlusses
Nr
.
1622
/
2006
/
EG
sehen
vor
,
dass
eine
Auswahljury
sowie
eine
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
eingerichtet
werden
und
dass
jeder
der
genannten
Jurys
sieben
von
den
Organen
der
Europäischen
Union
benannte
Mitglieder
angehören
,
von
denen
zwei
vom
…
Articles
6
and
10
of
Decision
No
1622
/
2006
/
EC
provide
that
a
selection
panel
and
a
monitoring
and
advisory
panel
are
to
be
established
and
that
these
panels
are
to
include
seven
members
nominated
by
the
European
institutions
,
two
of
whom
are
to
be
…
Voraussichtliche
Treffen
der
Auswahljury
sowie
der
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
Foreseeable
meetings
of
the
selection
panel
and
the
monitoring
and
advisory
panel
Es
wird
eine
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
eingesetzt
,
die
die
Umsetzung
der
Ziele
und
Kriterien
der
Aktion
überwachen
und
den
Hauptstädten
vom
Zeitpunkt
ihrer
Ernennung
bis
zum
Beginn
der
Veranstaltung
„
Kulturhauptstadt
Europas
“
Unterstützung
und
…
A
monitoring
and
advisory
p
anel
shall
be
established
to
monitor
the
implementation
of
the
objectives
and
criteria
of
the
action
and
provide
European
Capitals
of
Culture
with
support
and
guidance
from
the
time
of
their
designation
to
the
start
of
the
European
Capital
…
…
die
Auswahlphase
bis
zur
Ernennung
der
Stadt
begleiten
;
lediglich
die
7
europäischen
Experten
der
Jury
(
nachstehend
„
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
“
genannt
)
sollten
die
Überwachungsphase
begleiten
und
die
Europäischen
Kulturhauptstädte
während
der
Überwachungsphase
bis
zum
Beginn
der
…
…
the
selection
phase
up
to
the
designation
of
the
city
;
only
the
seven
European
experts
on
the
panel
(
the
monitor
ing
and
advisory
panel
)
sh
ould
oversee
the
monitoring
process
and
give
guidance
to
the
European
Capitals
of
Culture
during
the
monitoring
…
Treffen
der
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
[
2
]
Monitoring
and
advisory
panel
meetings
[
2
]
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
Monitoring
and
advisory
panel
über
die
praktischen
und
verfahrenstechnischen
Modalitäten
für
die
Ernennung
von
zwei
Mitgliedern
der
Auswahljury
sowie
der
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsaktion
„
Kulturhauptstadt
Europas
“
durch
den
Rat
on
the
practical
and
procedural
arrangements
with
a
view
to
the
nomination
by
the
Council
of
the
two
members
of
the
selection
panel
and
the
monitoring
and
adv
isory
panel
for
the
‘
European
Capital
of
Culture
’
Community
action
…
ernennt
der
Rat
die
beiden
Experten
,
die
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
der
Auswahljury
sowie
der
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
angehören
sollen
.
…
Council
shall
nominate
the
two
experts
who
are
to
form
part
of
the
selection
panel
and
the
monitoring
and
adviso
ry
panel
for
a
period
of
t
hree
years
.
Ausgehend
von
dem
Bericht
der
Überprüfungs
-
und
Beratungsjury
nach
ihrer
zweiten
Sitzung
gemäß
Artikel
10
Absatz
4
wird
den
ernannten
Städten
von
der
Kommission
eine
Auszeichnung
in
Geld
zu
Ehren
von
Melina
Mercouri
verliehen
,
sofern
sie
die
in
Artikel
4
…
On
the
basis
of
the
report
issued
by
the
moni
toring
and
advisory
panel
after
its
second
meeting
as
referred
to
in
Article
10
(
4
),
a
pecuniary
prize
in
honour
of
Melina
Mercouri
shall
be
awarded
to
the
designated
cities
by
the
Commission
provided
that
they
meet
the
…
In
den
Berichten
wird
dem
europäischen
Mehrwert
der
Veranstaltung
im
Einklang
mit
den
in
Artikel
4
genannten
Kriterien
und
den
Empfehlungen
in
den
Berichten
der
Auswahl
-
sowie
der
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
besondere
Aufmerksamkeit
gewidmet
.
The
reports
shall
pay
particular
attention
to
the
European
added
value
of
the
event
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Article
4
and
the
recommendations
laid
down
in
the
reports
of
the
selection
and
the
moni
toring
and
advisory
panels
.
Der
Rat
beschließt
gemäß
den
in
Artikel
2
festgelegten
praktischen
und
verfahrenstechnischen
Modalitäten
über
die
Ernennung
von
zwei
Mitgliedern
für
die
Auswahljury
sowie
die
Überwachungs
-
und
Beratungsjury
.
The
Council
shall
decide
on
the
nomination
of
two
members
of
the
selection
panel
and
the
monitoring
and
advisory
panel
in
accordance
with
the
practical
and
procedural
arrangements
lai
d
down
in
Article
2
.
