| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| handwritten letter |
Handschreiben |
| other |
andere |
| handwritten |
handgeschrieben |
| handwritten |
handschriftlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| handwritten |
von Hand geschrieben |
| handwritten |
mit Hand geschrieben |
| If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters. |
Wird die Erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| If the forms are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
Werden die Formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| Plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, being originals drawn by hand; handwritten texts; photographic reproductions on sensitised paper and carbon copies of the foregoing |
Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, als Originale mit der Hand hergestellt; handgeschriebene Schriftstücke; auf lichtempfindlichem Papier hergestellte fotografische Reproduktionen und mit Kohlepapier hergestellte Kopien der genannten Pläne, Zeichnungen und Schriftstücke |
| The declaration may also be handwritten; in such a case, it shall be written in ink in printed characters. |
Die Erklärung kann auch handschriftlich ausgefertigt werden; in diesem Fall ist sie mit Tinte in Druckschrift zu erstellen. |
| A statement that handwritten amendments and revisions are not permitted except in situations requiring immediate amendment or revision in the interest of safety. |
eine Erklärung, dass handschriftliche Ergänzungen und Änderungen unzulässig sind, außer in den Fällen, in denen im Interesse der Sicherheit eine sofortige Ergänzung oder Änderung erforderlich ist, |
| The electronic signatures referred to in point (b) of paragraph 2 shall have the equivalent legal effect of handwritten signatures. |
Die elektronischen Unterschriften nach Absatz 2 Buchstabe b haben die gleiche Rechtswirkung wie handschriftliche Unterschriften. |
| The authorisation shall be completed in one of the official languages of the Community. If it is handwritten, it shall be completed in ink in capital letters. |
Die Genehmigung ist in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft auszufüllen; wird sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift geschehen. |
| …an appropriate risk assessment of concrete procedures and formalities, a high level of security or equivalence to a handwritten signature is deemed to be necessary, advanced electronic signatures based on a qualified certificate, with or without a… |
…und Formalitäten nach angemessener Risikoabschätzung ein hohes Sicherheitsniveau oder die Gleichwertigkeit mit einer handschriftlichen Unterschrift für notwendig erachtet wird, könnten von Dienstleistungserbringern für bestimmte Verfahren oder Formalitäten fortgeschrittene elektronische… |
| The original of the certificate and copies thereof may be typed or handwritten. |
Sowohl das Original als auch die Kopien des Zeugnisses können maschinen- oder handschriftlich abgefasst werden. |
| First handwritten amendment on a page |
Erste Änderung von Hand auf einer Seite |
| An application lodged by means of e-Curia need not necessarily bear a handwritten signature. |
Bei einer über e-Curia eingereichten Klageschrift ist eine handschriftliche Unterschrift nicht erforderlich. |
| Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
Die Kopien sind entweder mit der Schreibmaschine oder handschriftlich auszufüllen; im letzteren Fall hat dies mit Tinte in Druckbuchstaben zu erfolgen. |
| Any particulars entered on the original and on the copies shall be typewritten, or, if handwritten, printed in block letters in ink. |
Alle Eintragungen auf Original und Abschriften erfolgen mit Schreibmaschine bzw. — bei handschriftlicher Eintragung — in Tinte und Großbuchstaben. |
| Handwritten forms shall be completed in ink and in block capitals. |
In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen. |
| Free space for handwritten insertions |
Freier Raum für handschriftliche Eintragungen |
| If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters. |
Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen. |
| If they are handwritten, they must be completed in ink and in capital letters. |
Wird der Vordruck mit der Hand ausgefüllt, ist schwarze Tinte zu verwenden und mit Druckbuchstaben zu schreiben. |
| However, in the case of an application lodged in paper format, the handwritten signature of the lawyer must be legible and appear at the end of the application. |
Dagegen muss eine Klageschrift, die in Papierform eingereicht wird, am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich unterzeichnet sein. |
| Further handwritten amendments on a page |
Weitere Änderungen von Hand auf einer Seite |
| In documents not lodged by means of the e-Curia application, the handwritten signature of the party’s representative is required and must appear at the end of the document. |
Schriftstücke, die nicht mittels der Anwendung e-Curia eingereicht werden, müssen die handschriftliche Unterschrift des Vertreters der betreffenden Partei tragen, die sich am Schluss des Schriftstücks befinden muss. |
| It is therefore appropriate to simplify the procedures by replacing handwritten notes on T5 control copies by uniform codes. |
Zur Vereinfachung der Verfahren sollten daher die handschriftlichen Vermerke in den T5-Kontrollexemplaren durch einheitliche Codes ersetzt werden. |
| …in Article 43(7) of those Rules’ shall be replaced by the phrase ‘the decision of the General Court of 14 September 2011’, and the word ‘handwritten’ shall be inserted before the word ‘signature’; |
…Schriftsatzes gilt,“ wird durch die Worte „des Gerichts vom 14. September 2011“ ersetzt, und vor dem Wort „Originalunterschrift“ wird das Wort „handschriftliche“ eingefügt; |
| Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure. |
Vorbehaltlich etwaiger besonderer Vorschriften über den Einsatz von Datenverarbeitungssystemen muss das bei der Abgangsstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden. |
| Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must figure on the copy which is to remain at the office of departure. |
Vorbehaltlich der zu erlassenden besonderen Vorschriften über den Einsatz von EDV-Systemen muss das bei der Abgangszollstelle verbleibende Exemplar vom Beteiligten handschriftlich unterzeichnet werden. |
| This declaration and translations thereof must be drawn up under the same conditions as the instructions (see Annex I, section 1.7.4.1(a) and (b)), and must be typewritten or else handwritten in capital letters. |
Für die Abfassung dieser Erklärung sowie der Übersetzungen gelten die gleichen Bedingungen wie für die Betriebsanleitung (siehe Anhang I Nummer 1.7.4.1 Buchstaben a und b); sie ist entweder maschinenschriftlich oder ansonsten handschriftlich in Großbuchstaben auszustellen. |
| Records shall be legible and may be handwritten, transferred to another medium such as microfilm or documented in a computerised system. |
Die Aufzeichnungen müssen gut lesbar sein und können handschriftlich vorliegen, auf ein anderes Medium wie Mikrofilm übertragen oder in einem rechnergesteuerten System gespeichert werden. |
| Records must be legible and indelible and may be handwritten or transferred to another validated system, such as a computer or microfilm. |
Die Aufzeichnungen müssen lesbar und unauslöschlich sein; sie dürfen handgeschrieben sein oder auf ein anderes validiertes System wie einen Computer oder Mikrofilm übertragen werden. |
| position of the representative’s handwritten signature (point 11 of the Practice Directions) |
handschriftliche Unterschrift des Vertreters am Ende der Klageschrift (Nr. 11 der Praktischen Anweisungen) |
| …original if it is received at the Tribunal by means of e-Curia, and there is no need for it to bear the representative’s handwritten signature or for certified copies to be sent; |
…wenn es auf diesem Weg beim Gericht eingeht, ohne dass es vom Vertreter handschriftlich unterzeichnet sein müsste oder die Übersendung von beglaubigten Kopien erforderlich wäre. |
| the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature; |
Das Verfahrensschriftstück muss nicht handschriftlich unterschrieben sein. |
| The original of every procedural document must bear the handwritten signature of the party’s agent or lawyer or, in the case of observations submitted in the context of preliminary ruling proceedings, that of the party to the main proceedings or his… |
Das Original jedes Verfahrensschriftstücks muss von dem Bevollmächtigten oder Anwalt der Partei oder, wenn es sich um im Rahmen eines Vorabentscheidungsverfahrens eingereichte Erklärungen handelt und die für den Ausgangsrechtsstreit geltenden nationalen Verfahrensvorschriften es… |
| The original and the copies thereof shall be either typewritten or handwritten. In the latter case, they shall be completed in ink and in block capitals. |
Das Original und die Kopien werden mit der Schreibmaschine oder aber handschriftlich mit Tinte und in Druckbuchstaben ausgefüllt. |
| V I 1 and V I 2 forms must be completed either in typescript or by hand, or by equivalent technical means recognised by an official body. Handwritten forms shall be completed in ink and in capital letters. No erasures or overwriting shall be permitted. |
Die Dokumente V I 1 und die Teildokumente V I 2 werden mit einer laufenden Nummer versehen, die für die Dokumente V I 1 von der amtlichen Stelle zugeteilt wird. |
| Where the form is lodged by fax or email, the original, bearing the handwritten signature of the lawyer or of the applicant, must reach the Registry of the Court no more than 10 days after such lodgment, in order for the date of lodgment of the fax or email to be… |
Wird das Formular per Telefax oder per E-Mail eingereicht, muss die vom Anwalt oder vom Antragsteller handschriftlich unterzeichnete Urschrift spätestens zehn Tage danach bei der Kanzlei des Gerichts eingehen, damit der Zeitpunkt der Einreichung des… |
| …including transit declarations made in accordance with Article 353(2)(b), the customs authorities may provide that the handwritten signature may be replaced by another identification technique which may be based on the use of codes. |
…353 Absatz 2 Buchstabe b erstellten Versandanmeldungen EDV-Systeme, so können die Zollbehörden vorsehen, dass die handschriftliche Unterzeichnung durch ein vergleichbares technisches Verfahren ersetzt wird, das gegebenenfalls auf der Verwendung von Codes beruht. |
| …or private computer systems, the competent authorities shall authorise those requesting the facility to replace the handwritten signature with a comparable technical device which may, where applicable, be based on the use of codes and which has the… |
…oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die zuständigen Behörden auf Antrag der Beteiligten zu, dass diese die handschriftliche Unterzeichnung durch ein anderes technisches Identifizierungsverfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselben… |
| Where applications for licences or certificates are submitted electronically, the competent authorities of the Member State shall determine how the handwritten signature is to be replaced by another method, which might be based on the use of codes. |
Werden die Lizenzanträge elektronisch übermittelt, so bestimmen die zuständigen Stellen des Mitgliedstaats, auf welche Weise die handschriftliche Unterschrift gegebenenfalls unter Verwendung von Codes ersetzt werden kann. |
| Without prejudice to Article 34(6) of the Rules of Procedure and to the e-Curia decision, the Registrar shall accept only documents bearing the original handwritten signature of the party’s representative. |
Unbeschadet der Bestimmungen des Art. 34 Abs. 6 der Verfahrensordnung und des e-Curia-Beschlusses nimmt der Kanzler nur Schriftstücke an, die die handschriftliche Unterschrift des Vertreters der Partei tragen. |
| …to be the date of lodgment for the purposes of compliance with a time-limit only if the original of that document, bearing the representative’s handwritten signature, is lodged at the Registry no later than 10 days thereafter, as prescribed under Article 43(6) of the Rules of Procedure. |
…oder E-Mail ist für die Wahrung einer Frist nur dann maßgebend, wenn die vom Vertreter handschriftlich unterzeichnete Urschrift, wie in Art. 43 § 6 der Verfahrensordnung vorgesehen, spätestens zehn Tage danach bei der Kanzlei eingereicht wird. |
| The handwritten signature of the lawyer should be legible and appear at the end of the application. |
Die Klageschrift ist am Ende vom Anwalt leserlich handschriftlich zu unterzeichnen. |
| The handwritten forms shall be completed in ink and block capitals. |
Die handschriftlich ausgefüllten Formblätter sind mit Tinte oder Kugelschreiber in Blockschrift auszufüllen. |
