| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Basanau, Aljaksandr Wiktarawitsch |
Bazanau, Aliaksandr Viktaravich |
| Simouski, Aljaksandr Leanidawitsch |
Zimouski Aliaksandr Leanidavich |
| Bileitschyk, Aljaksandr Uladsimirawitsch |
Bileichyk, Aliaksandr Uladzimiravich Bileichik, Aleksandr Vladimirovich |
| Lukaschenka, Aljaksandr Ryhorawitsch |
Lukashenka, Aliaksandr Ryhoravich |
| Lukomski, Aljaksandr Waljanzinawitsch |
Lukomski, Aliaksandr Valiantsinavich |
| Hat den ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin zu fünfeinhalb Jahren Gefängnis verurteilt, weil dieser im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert hatte. |
He sentenced the former presidential candidate, Alyaksandr Kazulin, to five-and-a-half years in jail for organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
| Talstaschou, Aljaksandr Alehawitsch |
Talstashou, Aliaksandr Alehavich |
| Kaljada, Aljaksandr Michailawitsch |
Kaliada, Aliaksandr Mikhailavich |
| Draniza, Aljaksandr Mikalajewitsch |
Dranitsa, Aliaksandr Mikalaevich |
| Barouski, Aljaksandr Genadsewitsch |
Barovski Aliaksandr Genadzevich |
| …Zivilgesellschaft wegen ihrer friedlichen Proteste: a) 20.12.2010: Jarmolau Jahor, 12 Tage Haft; b) 20.12.2010: Palubok Aljaksandr, 15 Tage Haft; c) 20.12.2010: Michalkin Sachar, 10 Tage Haft; d) 20.12.2010: Smalak Sjarhej, 15 Tage Haft; e) 20.12.2010… |
…of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20… |
| …Andrej, 25 Tagessätze (875000 BLR); e) 23.6.2011, Jazkou Usewalad, 30 Tagessätze (1050000 BLR); f) 28.4.2011, Kudlajeu Aljaksandr, 50 Tagessätze (1750000 BLR). |
…Andrey, 25 daily base units (875000 BLR); e) 2011.06.23, Yatskow Usevalad, 30 daily base units (1050000 BLR); f) 2011.04.28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). |
| …Proteste: a) 18.7.2011, Paljakou Wital, 12 Tage Haft; b) 7.7.2011, Marosau S., 10 Tage Haft, c) 7.7.2011, Badrahin Aljaksandr, 10 Tage Haft; d) 7.7.2011, Marosowa S., 10 Tage Haft, e) 7.7.2011, Warabej Aljaksandr, 15 Tage Haft; f) 4.7.2011… |
…protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04… |
| …b) 21.7.2011: Ruskaja Wolha, 11 Tage Haft; c) 20.12.2010, Martschyk Stanislau, 15 Tage Haft; d) 20.12.2010, Stantschyk Aljaksandr, 10 Tage Haft; e) 20.12.2010, Anjankou Sjarhej, 10 Tage Haft. |
…b) 2011.07.21, Ruskaya Volha, 11 days in prison; c) 2010.12.20, Marchyk Stanislaw, 15 days in prison; d) 2010.12.20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; e) 2010.12.20, Anyankow Syarhey, 10 days in prison. |
| Laschyn, Aljaksandr Michailawitsch |
Lashyn, Aliaksandr Mikhailavich |
| Jakuntschychin, Aljaksandr Anatoljewitsch |
(Iakunchykhin, Aliaksandr Anatolievich) |
| Am 24. und 26. Oktober 2011 verurteilte er die Aktivisten der Zivilgesellschaft Aljaksandr, Walanzewitsch und Aljaksandr Saldazenka jeweils zu 7 Tagen Haft. |
On 24 and 26 October 2011, he sentenced civil society activists Alyaksandr Valantsevich and Alyaksandr Saldatsenka to 7 days in jail. |
| Am 20. Dezember 2010 verurteilte sie die Aktivisten der Zivilgesellschaft Natallja Wassiljewitsch zu 15 Tagen Haft sowie Kazjaryna Parfiljewa, Aljaksandr Piatnizki und Swiatlana Rasliakowa jeweils zu 10 Tagen Haft. |
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Natallia Vasilievich to 15 days in jail, and Katsiaryna Parfilieva, Alyaksandr Piatnitski and Sviatlana Rasliakova to 10 days in jail. |
| Am 20. Dezember 2010 verurteilte sie die Aktivisten der Zivilgesellschaft Tatzjana Gretschanikawa, Aljaksandr Baranou, Jewhen Zarjkau, Maryna Paulouskaja, und Andrej Sialiony jeweils zu 15 Tagen Haft. |
On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Tatsyana Grechanikava, Alyaksandr Baranou, Yevhen Tsarykau, Maryna Paulouskaya, and Andrei Zialiony to 15 days in jail. |
| Am 20. Dezember 2010 verurteilte sie den Aktivisten der Zivilgesellschaft Aljaksandr Szjaschenka zu 10 Tagen Haft. |
On 20 December 2010, she sentenced civil society activist Alyaksandr Stsiashenka to 10 days in jail. |
| Barsukou, Aljaksandr Pjatrowitsch |
Barsukou, Aliaksandr Piatrovich |
| 2006 war er mit dem Fall des ehemaligen Präsidentschaftskandidaten Aljaksandr Kasulin befasst, der beschuldigt wurde, im März 2006 Proteste gegen die manipulierten Wahlen organisiert zu haben. |
In 2006, he dealt with the case of the former presidential candidate Alyaksandr Kazulin who was accused of organising protests in March 2006 against the fraudulent elections. |
| Radskou, Aljaksandr Michailawitsch |
Radzkou, Aliaksandr Mikhailavich |
| Chadanowitsch, Aljaksandr Aljaksandrawitsch |
Khadanovich, Aliaksandr Alyaksandrauvich |
| Charyton, Aljaksandr |
Kharyton, Aliaksandr |
| Kotschyk, Aljaksandr Wassiljewitsch |
(Kochyk, Aliaksandr Vasilievich) |
| Archipau, Aljaksandr Michailawitsch |
Arkhipau, Aliaksandr Mikhailavich |
| Simanau Aljaksandr Anatoljewitsch |
Simanau Aliaksandr Anatolievich |
| Taranda, Aljaksandr Michailawitsch |
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich |
| 20.12.2010, Palubok Aljaksandr, 15 Tage Haft; |
20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; |
| 30.6.2011: Arapinowitsch, Aljaksandr, 25 Tagessätze (875000 BLR); |
30, Arapinovich Alyaksandr, 25 daily base units (875000 BLR); |
| Arlau, Aljaksandr Uladsimirawitsch |
Arlau Aliaksandr Uladzimiravich Orlov Aleksei |
| Am 7. Mai 2013 verurteilte sie den Aktivisten Aljaksandr Jaraschewitsch zu 12 Tagen Haft. |
On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail. |
| Am 27. Mai 2011 verurteilte sie die Aktivisten Ihar Alinewitsch, Nikolai Dsjadok und Aljaksandr Franzkewitsch zu jeweils 8, 4,5 bzw. 3 Jahren Haft. |
On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail. |
| Am 26. März 2013 verurteilte sie den Aktivisten Aljaksandr Jaraschewitsch. |
On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich. |
| Am 29. April 2013 verurteilte sie die Aktivisten Ihar Truchanawitsch und Aljaksandr Tarnahurski für ihre aktive Teilnahme an dem sanktionierten Tschernobyl-Marsch in Minsk. |
On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk. |
| 20.12.2010: Waschkewitsch, Aljaksandr, 10 Tage Haft; |
20, Vashkevich Alyaksandr, 10 days in prison; |
| 20.12.2010, Wassiljewski Aljaksandr, 15 Tage Haft. |
20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison. |
| 20.12.2010, Uryuski Aljaksandr, 10 Tage Haft; |
20, Urywski Alyaksandr, 10 days in prison; |
| 7.7.2011, Warabej Aljaksandr, 15 Tage Haft; |
07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; |
| 20.12.2010: Astafjeu, Aljaksandr, 10 Tage Haft; |
20, Astafyew Alyaksandr,10 days in prison; |
| 17.11.2011: Makajeu, Aljaksandr, 5 Tage Haft; |
17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; |
| 7.7.2011, Badrahin Aljaksandr, 10 Tage Haft, |
07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, |
| 4.7.2011: Szepanenka, Aljaksandr, 5 Tage Haft; |
04, Stsepanenka Alyaksandr, 5 days in prison; |
| Kavaljou, Aljaksandr Michailawitsch |
Kavaliou, Aliaksandr Mikhailavich |
| 20.12.2010: Kassabuka, Aljaksandr, 10 Tage Haft. |
20, Kassabuka Alyaksandr,10 days in prison. |
| 20.12.2010, Stantschyk Aljaksandr, 10 Tage Haft; |
20, Stanchyk Alyaksandr, 10 days in prison; |
| 28.4.2011, Kudlajeu Aljaksandr, 50 Tagessätze (1750000 BLR). |
28, Kudlaew Alyaksandr, 50 daily base units (1750000 BLR). |
| 23.6.2011: Ruzki, Aljaksandr, 20 Tagessätze (700000 BLR); |
23, Rutski Alyaksandr, 20 daily base units (700000 BLR); |
| 14.7.2011: Bussel, Aljaksandr, 10 Tage Haft; |
14, Bussel Alyaksandr, 10 days in prison; |
| 20.12.2010: Drahun, Aljaksandr,10 Tage Haft; |
20, Drahun Alyaksandr,10 days in prison; |
| Chadanewitsch, Aljaksandr Aljaksandrawitsch |
Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich |
| Chadanewitsch, Aljaksandr Aljaksandrawitsch Chodanewitsch, Aleksandr Aleksandrowitsch |
Khadanevich, Aliaksandr Aliaksandravich Khodanevich, Aleksandr Aleksandrovich |
| Taranda, Aljaksandr Michailawitsch Taranda, Aleksandr Michailowitsch |
Taranda, Aliaksandr Mikhailavich Taranda, Aleksandr Mikhailovich |
