| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| kandidieren |
to contest |
| kandidieren |
to run |
| Sprachgebrauch |
usage |
| kandidieren |
to run for |
| für eine Partei etc. kandidieren |
to stand for office for a party etc. |
| für die Wiederwahl kandidieren |
to stand for re-election |
| kandidieren |
to stand as a candidate |
| in einem Wahlkreis kandidieren |
to contest a borough |
| für das Parlament kandidieren |
to contest a seat in Parliament |
| für etw. kandidieren |
to contest sth. |
| kandidieren |
to put oneself forward |
| …zum Rücktritt des Über-gangspräsidenten, des Premierministers und der Übergangsregierung, falls diese bei den Wahlen kandidieren möchten, durch das Parlament |
…conditions for implementing the resignation of the interim president, the prime minister and members of the interim government if they decide to stand for election |
| Ein Bediensteter auf Zeit, der für ein öffentliches Amt kandidieren will, muss seine Anstellungsbehörde hiervon in Kenntnis setzen. |
A member of temporary staff who intends to stand for public office shall notify the AACC. |
| Ein Beschäftigter, der für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt kandidieren möchte, muss den Direktor davon in Kenntnis setzen. |
Employees who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of this intention. |
| Ein Bediensteter, der für ein öffentliches oder politisches Mandat oder Amt kandidieren möchte, muss den Direktor davon in Kenntnis setzen. |
Staff members who for personal reasons wish to stand for public or political office shall notify the Director of that intention. |
| Diese Unterstützung kann erfolgen, sobald die Erfassung der Kandidaten für die Präsidentschaftswahlen offiziell abgeschlossen ist und bestätigt wurde, dass weder der Präsident noch die Mitglieder des CNDD noch der Premierminister der Übergangsregierung kandidieren werden. |
This support can be mobilised as soon as the filing of nominations for the presidential election is officially closed and it is confirmed that the President and members of the CNDD and the Prime Minister of the transitional government are not standing. |
| Der Ausschuss wählt, ggf. in mehreren Wahlgängen, die Präsidiumsmitglieder, die nicht Vorsitzende einer Gruppe sind oder für einen Fachgruppenvorsitz kandidieren; dabei wird das Verfahren der Listenwahl angewandt. |
The Committee shall elect the members of the Bureau other than the Presidents of the Groups and specialised sections, holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list. |
