| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| BEZUGSZEITRÄUME |
REFERENCE PERIODS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bezugszeiträume und Übermittlung der Ergebnisse |
Reference periods and transmission of results |
| Für die Zwecke dieser Verordnung gelten folgende Einheiten, Datenerhebungsverfahren, Bezugszeiträume und Definitionen. |
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and definitions shall apply. |
| für die ersten beiden Bezugszeiträume die von den Mitgliedstaaten bis einschließlich 2011 getragenen Über- und Unterdeckungen, |
for the first two reference periods, the over- or under-recoveries incurred by Member States up to and including the year 2011; |
| Sie gilt weiterhin für Daten, die Bezugszeiträume vor dem 1. Januar 2010 betreffen. |
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010. |
| Dauer der Bezugszeiträume |
Duration of the reference periods |
| Zugänglichkeit und Klarheit, dies umfasst Angaben zum Zeitplan für die Veröffentlichung der wichtigsten Publikationen (gedruckt und online), die die Bezugszeiträume des Bezugsjahres betreffen; |
Accessibility and clarity, including information on the release calendar for the main publications (paper and online) relating to the reference periods of the reference year. |
| Er enthält den Leistungsplan und Ziele für den nächsten Bezugszeitraum und gibt einen Ausblick auf künftige Bezugszeiträume. |
It shall contain the performance plan and targets for the next reference period and shall give an outlook for future reference periods. |
| Sie darf nicht kürzer als zwei Bezugszeiträume sein und kann verlängert werden. |
It shall not be shorter than two reference periods and may be renewed. |
| …300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben, unter Zugrundelegung der Ausfuhrlizenzen gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenen Bezugszeiträume ausgestellt werden und für die betreffenden Erzeugnisse gelten. |
…volume resulting from agreements concluded under Article 300 of the Treaty is to be ensured by means of export licences issued for the reference periods provided for in such agreements. |
| …zur Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein bezüglich der Marktmechanismen [2] sind Bezugszeiträume für die Erzeugermitgliedstaaten festgelegt. |
…Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine with regard to market mechanisms [2] lays down reference periods for the producing Member States. |
| für die ersten beiden Bezugszeiträume die von den Mitgliedstaaten bis zum Jahr vor Anwendung dieser Verordnung auf An- und Abfluggebühren getragenen Über- und Unterdeckungen, |
for the first two reference periods, the over or under recoveries incurred by Member States up to the year preceding the application of this Regulation to terminal charges, |
| Im Sinne dieses Artikels sind „Teilsendungen“ Lieferungen von Komponenten einer kompletten Ware, die aufgrund der Erfordernisse des Handels oder aus Transportgründen demontiert oder zerlegt sind und über mehrere Bezugszeiträume befördert werden. |
For the purpose of this Article ‘staggered consignments’ means the delivery of components of a complete item in an unassembled or disassembled state which are shipped during more than one reference period for commercial or transport-related reasons. |
| Im Rahmen der Beurteilung der Vergleichbarkeit soll gemessen werden, wie sich Unterschiede in den verwendeten statistischen Konzepten und Definitionen bei einem Vergleich der Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete, nichtgeografische Bereiche oder Bezugszeiträume auswirken. |
Comparability aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and definitions when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or reference periods. |
| „Vergleichbarkeit“ zielt darauf ab, den Einfluss unterschiedlicher statistischer Konzepte und Messinstrumente bzw. -verfahren auf einen Vergleich von Statistiken für unterschiedliche geografische Gebiete, nichtgeografische Bereiche oder Bezugszeiträume zu messen. |
‘Comparability’ aims at measuring the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools/procedures when statistics are compared between geographical areas, non-geographical domains, or over time. |
| Ein wirksames Verfahren der Leistungsüberwachung für die Bezugszeiträume einschließlich Datenerhebung und -verbreitung sollte eingerichtet werden, um zu gewährleisten, dass die Leistungsentwicklung die Erreichung der Ziele und erforderlichenfalls das Ergreifen von Behebungsmaßnahmen… |
During the reference periods an effective performance monitoring process, including data collection and dissemination, should be put in place to ensure that the evolution of performance allows reaching the targets and if necessary introducing corrective… |
| Es sollte ein wirksames Verfahren der Leistungsüberwachung für die Bezugszeiträume eingerichtet werden, um zu gewährleisten, dass die Leistungsentwicklung die Erreichung der Ziele und gegebenenfalls das Ergreifen geeigneter Maßnahmen erlaubt. |
During the reference periods an effective performance monitoring process should be put in place to ensure that the evolution of performance allows meeting the targets and if necessary introducing appropriate measures. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) jährlich einen Bericht über die Qualität der Daten, der sich auf die Bezugszeiträume im Bezugsjahr bezieht, sowie über etwaige Änderungen der Methodik. |
Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made. |
| für den zweiten und nachfolgende Bezugszeiträume die Festlegung angemessener wesentlicher Leistungsindikatoren, damit in allen wesentlichen Leistungsbereichen die Leistung der Netzfunktionen und der Flugsicherungsdienste sowohl bei Strecken- als auch Nahbereichsdiensten abgedeckt… |
for the second reference period and beyond, the definition of appropriate key performance indicators in order to cover in all key performance areas the performance of the network functions and of air navigation services both in en route and terminal… |
| Insbesondere sollte die Kommission zum Erlass der Durchführungsmaßnahmen ermächtigt werden, die die Merkmale bestimmter Themen und deren Aufschlüsselung, Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Datenlieferungen sowie die Bereitstellung von Metadaten umfassen. |
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures covering characteristics of certain subjects and their breakdown, the reference periods, intervals and time limits for data provision as well as provision of metadata. |
| Unter Buchstabe e (Bezugszeitraum) werden die Variablen 130, 131 und 132 sowie ihre entsprechenden Bezugszeiträume gestrichen. |
in point (e) (Reference period), variables 130, 131 and 132 and their respective reference periods are deleted; |
| Die Einhaltung der Volumengrenzen, die sich aus den gemäß Artikel 300 des Vertrags geschlossenen Abkommen ergeben, wird auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen für die betreffenden Erzeugnisse gewährleistet, die für die in der Lizenz vorgesehenen Bezugszeiträume erteilt werden. |
Observance of the volume commitments resulting from the agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be ensured on the basis of export licences issued for the reference periods which apply to the products concerned. |
| In diesem Zusammenhang muss die Terminologie geklärt und harmonisiert werden, damit für die die HVPI-Bezugszeiträume betreffenden operativen Verfahren ein Orientierungsrahmen vorhanden ist. |
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs. |
| Es ist notwendig, Regeln für gemeinsame Bezugszeiträume für COICOP/HVPI-Teilindizes festzulegen, die zu verschiedenen Zeitpunkten in den HVPI integriert sind, damit die errechneten HVPI die in Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 geforderte… |
It is necessary to establish rules for common index reference periods of COICOP/HICP sub-indices integrated within the HICP at different points in time, in order to ensure that the resulting HICPs meet the comparability and relevance requirements of… |
| Die Mitgliedstaaten liefern Ergebnisse gemäß der Richtlinie 95/57/EG für alle Bezugszeiträume für 2011. |
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011. |
| Ferner ist die Reichweite von Artikel 118s der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 in Verbindung mit Artikel 118q in Bezug auf die Art der erfassten Änderungen, die Bezugszeiträume und die Dauer des Übergangszeitraums zu präzisieren. |
Moreover the scope of the provisions of Article 118s of Regulation (EC) No 1234/2007, taken together with those of Article 118q, as regards the nature of the amendments covered, the reference periods and the duration of the transitional period should be made more precise. |
| …15 bis 19 der Verordnung (EG) Nr. 2223/96 eingeräumt worden ist, verwenden unabhängig vom Zeitpunkt der Datenübermittlung für die Bezugszeiträume bis 2007 die Untergliederungen A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 und P60 sowie für die Bezugszeiträume von 2008 an die… |
…EC) No 2223/96 is granted until 2011 or later shall apply the breakdowns A3, A6, A17, A31, A60, P3, P6, P17, P31 and P60 for reference periods up to 2007 and the breakdowns A*3, A*10, A*21, A*38, A*64, P*3, P*10, P*21, P*38 and P*64 for reference… |
| Untersuchungs- und Bezugszeiträume der einzelnen Überprüfungen |
Relevant periods covered by the review investigations |
| Die folgenden Bezugszeiträume haben eine Dauer von fünf Kalenderjahren, sofern nicht durch eine Änderung dieser Verordnung etwas anderes festgelegt wird. |
Subsequent reference periods shall be of five calendar years, unless otherwise provided through the amendment of this Regulation. |
| Unterstützung der Mitgliedstaaten und Flugsicherungsorganisationen bei der Erreichung ihres Leistungsziels während der Bezugszeiträume und |
support Member States and air navigation service providers in reaching their performance target during reference periods; |
| die Schweiz übermittelt die in Anhang I Abschnitt 2 Rubrik B genannten Daten in Bezug auf die Art der Unterkunft NACE 55.3 für alle Bezugszeiträume innerhalb von vier Monaten nach Ende des Bezugsjahrs; |
Switzerland shall transmit the data listed in Annex I, Section 2, Heading B, concerning the type of accommodation NACE 55.3 for all reference periods within 4 months after the end of the reference year; |
| Die Statistiken gemäß Absatz 1 beziehen sich auf Bezugszeiträume eines Kalenderjahrs und werden der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Ende des Bezugsjahrs übermittelt. |
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year. |
| Der Umsatz sollte für den gleichen Bezugszeitraum/die gleichen Bezugszeiträume veröffentlicht werden wie die TER. |
The turnover rate disclosed should correspond to the period(s) for which a TER is disclosed. |
| Die Volumengrenzen, die sich aus den gemäß dem AEUV geschlossenen internationalen Übereinkünften ergeben, werden auf der Grundlage der Ausfuhrlizenzen für die Bezugszeiträume und die betreffenden Erzeugnisse eingehalten. |
The volume commitments resulting from the international agreements concluded in accordance with the TFEU shall be respected on the basis of export licences issued for the reference periods applying to the products concerned. |
| …Sektoren nach Maßgabe der Stützung aufgeteilt, die diese Betriebsinhaber während der in der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 genannten Bezugszeiträume im Rahmen der jeweiligen Stützungsregelung erhalten haben. |
…concerned in proportion to the support that those farmers received under the relevant support schemes during the relevant reference periods referred to in Regulation (EC) No 1782/2003. |
| Ziel dieser Verordnung ist die Einführung gemeinsamer Regeln zur Festlegung bestimmter Bezugszeiträume für den Index, damit gewährleistet wird, dass die errechneten Harmonisierten Verbraucherpreisindizes (HVPI) vergleichbar und sachdienlich sind. |
The aim of this Regulation is to establish common rules for determining certain index reference periods in order to ensure that the resulting Harmonised Indices of Consumer Prices (HICPs) are comparable and relevant. |
| Die Kommission überprüft die Wirksamkeit der Durchführung der Netzfunktionen bis spätestens 31. Dezember 2013 und regelmäßig danach unter angemessener Berücksichtigung der Bezugszeiträume für die Leistungsregelung gemäß der Verordnung (EU) Nr. 691/2010. |
The Commission shall review the effectiveness of the execution of the network functions by 31 December 2013 at the latest and regularly thereafter, taking appropriate account of the reference periods for the performance scheme provided for in Regulation (EU) No 691/2010. |
| Die Kommission bewertet die Einhaltung dieser Bedingungen am Ende jeder der in Absatz 2 dieses Artikels genannten Bezugszeiträume. |
The Commission shall assess compliance with those conditions at the end of each reference period referred to in paragraph 2. |
| Absatz 1 soll für Daten in Bezug auf das erste Referenzjahr 2004 gelten und für alle folgenden Bezugszeiträume. |
Paragraph 1 shall apply to data submitted in respect of the first reference year 2004 and all subsequent reference periods. |
| Periodizität und erste Bezugszeiträume |
Periodicity and first reference periods |
| …um zu bestimmen, welche Daten und Metadaten über die in Anhang III der Verordnung erfassten Todesursachen zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume und Zeitabstände für die Vorlage der Daten festzulegen. |
…to specify the data and metadata to be provided on causes of death covered by Annex III to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing this data. |
| …welche Daten und Metadaten über die in Anhang IV der Verordnung erfassten Arbeitsunfälle zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Vorlage der Daten festzulegen. |
…the data and metadata to be supplied on accidents at work covered in Annex IV to that Regulation as well as to determine the reference periods, intervals and time limits for data provision. |
| …I der Verordnung erfassten Bereiche Gesundheitszustand und Gesundheitsfaktoren sowie den Bereich Gesundheitsversorgung zu liefern sind, und um die Bezugszeiträume und Zeitabstände für die Vorlage der Daten festzulegen. |
…be provided on health status, health determinants and health care covered by Annex I to that Regulation and to set the reference periods and intervals for providing these data. |
| Durch die Verordnung (EG) Nr. 1158/2005 wurden neue Variablen und neue Verpflichtungen der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Bezugszeiträume und die Gliederungstiefe der verlangten Daten sowie auf die Fristen für ihre Übermittlung eingeführt. |
Regulation (EC) No 1158/2005 introduced new variables and imposed new obligations on Member States concerning reference periods, levels of detail and transmission deadlines for the required data. |
| Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Datenlieferungen |
Reference periods, intervals and time limits for data provision |
| Dieselben Bezugszeiträume gelten für in der gesamten Europäischen Union geltende Leistungsziele und die Leistungspläne und Ziele für nationale oder funktionale Luftraumblöcke. |
The same reference period shall apply to European Union-wide performance targets and the national or functional airspace blocks performance plans and targets. |
| Dieselben Bezugszeiträume gelten für die unionsweit geltenden Leistungsziele und die Leistungspläne und Ziele. |
The same reference period shall apply to the Union-wide performance targets and performance plans and targets. |
| …betreffen die Auswahl und Beschreibung, die Anpassung und Änderung von Themen und Variablen, den Erfassungsbereich, die Bezugszeiträume und die Aufschlüsselung der Variablen, die Periodizität und den Zeitplan für die Bereitstellung der Daten sowie die Fristen für… |
…Regulation shall concern the selection and specification, adjustment and modification of subjects and their characteristics, the coverage, reference periods and breakdowns of characteristics, the periodicity and timing of data provision and the… |
| Die Bestimmungen über die Bezugszeiträume, die Zeitabstände und die Fristen für die Vorlage der anderen Datensammlungen werden nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen. |
The measures relating to the reference periods, the intervals and the time limits for provision of the other data collections shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2). |
| Der Qualitätsbericht über die in Artikel 3 genannten Bezugszeiträume wird der Kommission bis 31. Januar im Jahr t+3 vorgelegt. |
The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3. |
| :Die Bezugszeiträume für die Betriebsstrukturerhebungen in den Erhebungsjahren 2010, 2013 und 2016 werden wie folgt festgelegt: |
The reference periods for the farm structure surveys in the survey years 2010, 2013 and 2016 shall be defined as follows |
| die Bezugszeiträume, Zeitabstände und Fristen für die Vorlage der Daten, |
the reference periods, intervals and time limits for data provision; |
| Die Bezugszeiträume sind die Sechsmonatszeiträume vom 16. Oktober bis 15. April und vom 16. April bis 15. Oktober. |
The reference periods shall be the six-month periods from 16 October until 15 April and from 16 April until 15 October. |
| Für die drei ersten Kontingentzeiträume, in denen diese Verordnung angewandt wird, sollten Übergangsregeln in Bezug auf die Wahl der Bezugszeiträume für die Berechnung der Kontingentbewilligungshöchstmengen für traditionelle Einführer festgelegt werden. |
Transitional rules applicable during the first three quota periods of application of this Regulation should be established in connection with the choice of reference periods for the calculation of ceilings of quota authorisations for traditional importers. |
| Um die Harmonisierung der Daten zu gewährleisten, ist es notwendig, die wichtigsten Begriffsbestimmungen, die Bezugszeiträume und die Genauigkeitsanforderungen, die bei der Erstellung von Statistiken über Dauerkulturen zugrunde zu legen sind, klar festzulegen. |
To guarantee the harmonisation of data, it is necessary to clearly state the most important definitions, the reference periods and the precision requirements to be applied in the production of statistics on permanent crops. |
| …Bezugszeitraums ermittelten festgestellten Kosten, wird die sich ergebende Differenz mittels Übertrag auf den oder die folgenden Bezugszeiträume an die Luftraumnutzer zurückgegeben. |
…at the beginning of the reference period, the resulting difference shall be returned to airspace users through a carry over to the following reference period(s). |
| Gegebenenfalls teilen die Mitgliedstaaten der Kommission mit, dass für die betreffenden Bezugszeiträume keine Lizenzen erteilt wurden. |
Where applicable, Member States shall inform the Commission that no licences have been issued for the relevant reference periods. |
| Die Daten werden unter Einhaltung der Fristen, Zeitabstände und Bezugszeiträume vorgelegt, die in den Anhängen oder in den nach dem in Artikel 10 Absatz 2 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassenen Durchführungsmaßnahmen festgelegt sind. |
The data shall be provided in accordance with the time limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated in the Annexes or in the implementing measures adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2). |
| Die Ausgabenerklärung kann Berichtigungen der für vorhergehende Bezugszeiträume gemeldeten Beträge einschließen. |
The declaration of expenditure may incorporate corrections to the amounts declared for previous reference periods. |
| :Gültige Stundenmittelwerte oder Mittelwerte für kürzere Bezugszeiträume werden gemäß Artikel 44 berechnet für |
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for |
| Die folgenden Bezugszeiträume haben eine Dauer von fünf Kalenderjahren, sofern nicht durch eine Änderung dieser Verordnung anders entschieden wird. |
The following reference periods shall be of five calendar years, unless decided otherwise through amendment of this Regulation. |
