| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über-/Unterdeckungen vor festgestellten Kosten Jahr 2005 |
O-u recoveries before determined costs Year 2005 |
| Über-/Unterdeckungen vor festgestellten Kosten Jahr 2012 (nur An-/Abfluggebühren) |
O-u recoveries before determined costs Year 2012 (TNC only) |
| für die ersten beiden Bezugszeiträume die von den Mitgliedstaaten bis einschließlich 2011 getragenen Über- und Unterdeckungen, |
for the first two reference periods, the over- or under-recoveries incurred by Member States up to and including the year 2011; |
| für die ersten beiden Bezugszeiträume die von den Mitgliedstaaten bis zum Jahr vor Anwendung dieser Verordnung auf An- und Abfluggebühren getragenen Über- und Unterdeckungen, |
for the first two reference periods, the over or under recoveries incurred by Member States up to the year preceding the application of this Regulation to terminal charges, |
| Anhänge IV-V 2. vi) - Angelastete Über-/Unterdeckungen, die bis zum Jahr des Inkrafttretens der Verordnung entstanden sind |
Annexe IV-V 2. (vi) - over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the Regulation |
| Über-/Unterdeckungen, die bis zum Jahr des Inkrafttretens der Methode zur Berechnung der festgestellten Kosten angefallen sind |
Over/under recoveries incurred up to the year of entry into force of the determined cost method |
| Zu übertragende Über-/Unterdeckungen aus Verkehrsschwankungen Jahr n |
Over/under recoveries from traffic variations n to be carried-over |
| Überdeckungen(-) oder Unterdeckungen(+) [2]: Übertrag auf das Jahr n |
Over(-) or under(+) recoveries [2] : amounts carried over to year n |
| Über- oder Unterdeckungen sind auf den nächstfolgenden Zeitraum zu übertragen. |
Over- or under recoveries shall be passed on to the following period. |
| Angelastete Über-(–) oder Unterdeckungen(+) (1): Überträge auf Jahr n |
Over(-) or under(+) recoveries (1): amounts carried over to year n |
| Beschreibung der Unterdeckungen, die gemäß Artikel 11a Absatz 4 Unterabsatz 2 übertragen werden; |
Description of the under recoveries carried over in accordance with Article 11a (4) second subparagraph; |
| Beschreibung der Überträge von Über- oder Unterdeckungen, die die Mitgliedstaaten tragen, bis zum Jahr 2011 für Streckengebühren und bis zum Jahr 2014 für An- und Abfluggebühren; |
description of the carry-overs of over- or under-recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year 2014 for terminal charges; |
| Beschreibung der Überträge von Über- oder Unterdeckungen, die die Mitgliedstaaten tragen, bis zum Jahr 2011 für Streckengebühren und bis zum Jahr vor Anwendung dieser Verordnung auf An- und Abfluggebühren für letztere; |
Description of the carry-overs of over or under recoveries incurred by Member States up to the year 2011 for en route charges and up to the year preceding the application of this Regulation for terminal charges; |
| die Über- oder Unterdeckungen, die sich aus der Differenzierung der Flugsicherungsgebühren nach Artikel 16 ergeben können, |
the over-or under-recoveries that may result from the modulation of air navigation charges in application of Article 16; |
| durch Verkehrsschwankungen verursachte Über- oder Unterdeckungen werden spätestens im Jahr n+2 angelastet. |
the over- or under-recoveries resulting from traffic variations, which shall be recovered no later than in year n+2. |
| die durch Verkehrsschwankungen verursachten Über- oder Unterdeckungen, |
the over-or under-recoveries resulting from traffic variations; |
| …aus — besonders seit 2009 — bereits ergriffenen Kostendämpfungsmaßnahmen ergibt, ebenso möglichen Über- oder Unterdeckungen von Streckengebühren, die aus den Vorjahren zu übertragen sind. |
…resulting in particular from cost-containment measures already taken, in particular since 2009, as well as possible over or under recoveries of route charges to be carried over from preceding years. |
