| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Formular 18: Angaben über die 24-Stundenmittelwerte der PM2,5-Konzentration (Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 1999/30/EG) |
Form 18. Monitoring data on 24hr mean PM2,5 levels (Directive 1999/30/EC Article 5(2)) |
| Jeder Tag, an dem mehr als drei Stundenmittelwerte wegen Störung oder Wartung des automatisierten Messsystems ungültig sind, wird für ungültig erklärt. |
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated. |
| 95 % aller validierten Stundenmittelwerte über das Jahr gerechnet überschreiten nicht 200 % der einschlägigen Emissionsgrenzwerte gemäß den Teilen 1 und 2. |
95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant emission limit values set out in Parts 1 and 2. |
| Gemäß den Anhängen XII und XIII werden (gegebenenfalls) für alle Parameter der Emissionsermittlung Stundenmittelwerte (‚gültige Stundendaten‘) errechnet, wobei alle in der betreffenden Stunde ermittelten Einzelwerte verwendet werden. |
Hourly averages (a valid hour of data) shall be computed for all elements of the emission determination (as applicable) — as laid out in Annexes XII and XIII — by using all data points available for that specific hour. |
| Die validierten Stunden- und Tagesmittelwerte werden aufgrund der gemessenen geltenden Stundenmittelwerte und nach Abzug des Wertes des unter Nummer 9 genannten Konfidenzintervalls bestimmt. |
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9. |
| 99,8-Perzentil der Stundenmittelwerte |
99,8 percentile of 1h means |
| 99,7-Perzentil der Stundenmittelwerte; 98,9-Perzentil der 24-Stunden-Mittelwerte; Jahresmittelwert; Winter-Mittelwert |
99,7 percentile of 1h means; 98,9 percentile of 24h means; annual mean; winter mean |
| Der Anlagenbetreiber errechnet für alle Parameter, die für die Emissionsbestimmung nach einer auf Messung beruhenden Methodik relevant sind (einschließlich Konzentrationen und Abgasstrom), Stundenmittelwerte, wobei alle in der betreffenden Stunde ermittelten Einzelwerte verwendet werden. |
The operator shall calculate hourly averages for each parameter, including concentrations and flue gas flow, relevant for determining emissions using a measurement-based methodology by using all data points available for that specific hour. |
| :Gültige Stundenmittelwerte werden gemäß Anhang I Abschnitt 6.3 Buchstabe a errechnet für |
Valid hourly averages shall be calculated in accordance with Section 6.3(a) of Annex I for |
| :Gültige Stundenmittelwerte oder Mittelwerte für kürzere Bezugszeiträume werden gemäß Artikel 44 berechnet für |
Valid hourly averages or averages for shorter reference periods shall be calculated in accordance with Article 44 for |
