| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Während des Bezugsjahrs in Wiederaufarbeitungsanlagen erzeugtes Uran und Plutonium. |
Uranium and Plutonium produced during the reference year in reprocessing plants. |
| Berechneter Durchschnitt des Abbrands der Brennelemente, die während des Bezugsjahrs endgültig aus den Kernreaktoren entnommen worden sind. |
Calculated average of the burnup of the fuel elements which have been definitively discharged from the nuclear reactors during the concerned reference year. |
| …A/B oder C für 2004 und 2005 nach Maßgabe der Verwendung der Einfuhrlizenzen durch diese Marktbeteiligten während eines Bezugsjahrs festgelegt worden. |
…for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year. |
| …A/B und C für 2004 und 2005 nach Maßgabe der Verwendung der Einfuhrlizenzen durch diese Marktbeteiligten während eines Bezugsjahrs festgelegt worden. |
…Community lays down the method for calculating the reference quantity for traditional operators A/B and C for 2004 and 2005 on the basis of the use of import licences for those operators during a reference year. |
| Ausgaben aus einer ergänzenden Stichprobe und Ausgaben aus einer Zufallsstichprobe außerhalb des Bezugsjahrs. |
Expenditure for complementary sample and expenditure for random sample not in the reference year. |
| Keine Anleitung hinsichtlich des Bezugsjahrs; empfiehlt die 2 vorangegangenen Berichtsjahre. |
No guidance provided concerning base year + recommends 2 previous reporting years. |
| Die Mitgliedstaaten liefern der Kommission (Eurostat) die gemäß dieser Verordnung erforderlichen endgültigen, validierten und aggregierten Daten und die gemäß dieser Verordnung erforderlichen Metadaten innerhalb von 27 Monaten nach Ablauf des Bezugsjahrs. |
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with final, validated and aggregated data and with metadata, as required by this Regulation, within 27 months of the end of the reference year. |
| Erfordert Begründung der Wahl des Bezugsjahrs und Erarbeitung einer Richtlinie für die Neuberechnung des Bezugsjahrs. |
Requires justification of base year choice and development of a base year recalculation policy. |
| Erfordert Begründung der Wahl des Bezugsjahrs. |
Requires justification of base year choice. |
| die Schweiz übermittelt die in Anhang I Abschnitt 2 Rubrik B genannten Daten in Bezug auf die Art der Unterkunft NACE 55.3 für alle Bezugszeiträume innerhalb von vier Monaten nach Ende des Bezugsjahrs; |
Switzerland shall transmit the data listed in Annex I, Section 2, Heading B, concerning the type of accommodation NACE 55.3 for all reference periods within 4 months after the end of the reference year; |
| Die Statistiken gemäß Absatz 1 beziehen sich auf Bezugszeiträume eines Kalenderjahrs und werden der Kommission innerhalb von sechs Monaten nach Ende des Bezugsjahrs übermittelt. |
The statistics referred to in paragraph 1 shall relate to reference periods of one calendar year and shall be communicated to the Commission within six months of the end of the reference year. |
| (Ländercode des Mitgliedstaats/Bezugsjahr/laufende Nummer des Bezugsjahrs) |
(the Member State’s code/year of reporting/serial number of the year of reporting) |
| Daten über Arbeitsunfälle, die sich während des Bezugsjahrs ereignet haben, beruhen nach Möglichkeit auf Registern oder sonstigen Verwaltungsquellen. |
Data for accidents at work that occurred during the reference year shall preferably be based on registers and other administrative sources. |
| die Ergebnisse innerhalb von 24 Monaten nach Ende des Bezugsjahrs zu übermitteln (anstatt von 18 Monaten, wie in Artikel 9 festgelegt); |
to forward the results within a period of 24 months from the end of the reference year (instead of 18 months as stated in Article 9). |
