| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Qualitätsbericht |
Quality report |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission (Eurostat) erarbeitet und verbreitet einen zusammenfassenden Qualitätsbericht über alle Mitgliedstaaten. |
The Commission (Eurostat) shall prepare and disseminate a summary quality report covering all the Member States. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) den vollständigen Qualitätsbericht nach Artikel 4 Absatz 2. |
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report referred to in Article 4(2). |
| Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Qualitätsindikatoren. |
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality. |
| Der Qualitätsbericht enthält eine Beschreibung der Methode für die Berechnung der Variationskoeffizienten (einschließlich der Software). |
A description of the method used for calculation of the coefficients of variation (including software) shall be included in the quality report. |
| Eine Kopie des nationalen Fragebogens wird dem Qualitätsbericht beigefügt. |
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report. |
| Dem Qualitätsbericht wird eine Kopie des nationalen Fragebogens beigefügt. |
A copy of the national questionnaire shall accompany the quality report. |
| Jährlicher Qualitätsbericht |
Annual quality report |
| Vorläufige und überarbeitete Daten benötigen eine Erklärung im Qualitätsbericht. |
Both provisional and revised data require an explanation in the quality report. |
| Die Mitgliedstaaten machen daher in ihrem Qualitätsbericht Angaben zu den für die Verbreitung der Außenhandelsstatistiken verwendeten Datenträgern und zu weiteren Informationen, die u. U. für die Nutzer der Statistiken hilfreich sind (etwa Angaben zur Methodik, zu früheren oder vergleichbaren… |
Consequently, Member States shall include in the quality report the media used to disseminate external trade statistics and references to further information that can assist the users of the statistics (e.g. methodological information, previous or similar… |
| Jedes Jahr übermitteln die Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Qualitätsberichts, in den Daten teilweise bereits eingetragen sind, und spätestens bis 31. Mai der Kommission (Eurostat) den fertig gestellten Qualitätsbericht. |
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report. |
| …drei Monate vor Ende der Frist für die Übermittlung nach Artikel 4 Absatz 2 Entwürfe für den jährlichen Qualitätsbericht, die zum Teil bereits verfügbare quantitative Indikatoren und andere der Kommission (Eurostat) vorliegende… |
…States 3 months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with draft documents for the annual quality report, partially pre-filled with already available quantative indicators and other information available to the… |
| …den Mitgliedstaaten drei Monate vor Ende der Frist für die Übermittlung nach Artikel 4 Absatz 2 den standardisierten jährlichen Qualitätsbericht, der zum Teil mit den der Kommission (Eurostat) bereits vorliegenden Informationen vorab ausgefüllt ist. |
…supply Member States three months in advance of the transmission deadline referred to in Article 4(2) with the standard annual quality report, partially pre-filled with information already available to the Commission (Eurostat). |
| In dem Qualitätsbericht sind an einigen Stellen die Auswirkungen von Annahmen oder Fehlern zu bewerten. |
In the quality report it is sometimes necessary to assess the impact of assumptions or errors. |
| …Monate nach Ablauf jedes Berichtszeitraums gemäß Artikel 10 legen die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) einen Qualitätsbericht mit sämtlichen für die Kontrolle der Qualität der übermittelten Daten benötigten Informationen und Daten vor. |
…21 months after the end of each reference period referred to in Article 10, Member States shall submit to the Commission (Eurostat) a quality report containing all the information and data requested for it to verify the quality of the data transmitted. |
| Fehlende Werte müssen im Qualitätsbericht erläutert werden; sie könnten beispielsweise auf die angewandte Methodik zurückzuführen sein. |
Missing values will have to be explained in the quality report; they might for instance be the result of the methods used. |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission (Eurostat) einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten vor (Qualitätsbericht). |
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data transmitted (quality reports). |
| Die Mitgliedstaaten legen einen diesem Anhang entsprechenden Qualitätsbericht vor. |
Member States shall supply a quality report in accordance with the Annex to this Regulation. |
| Die Mitgliedstaaten legen jährlich einen Qualitätsbericht vor, der gemäß den im Anhang festgelegten Bestimmungen erstellt wurde. |
Member States shall supply on an annual basis a quality report drawn up in accordance with the rules laid down in the Annex. |
| :Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) einen Qualitätsbericht gemäß Artikel 4, aus dem Folgendes hervorgeht: |
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating |
| „Die Mitgliedstaaten legen ihren Qualitätsbericht bis spätestens 31. Mai eines jeden Jahres vor.“ |
‘Member States shall supply their quality report not later than 31 May every year.’; |
| Die Mitgliedstaaten legen der Kommission einen Bericht über die Qualität der übermittelten Daten vor (im Folgenden „Qualitätsbericht“ genannt). |
Member States shall supply the Commission with a report on the quality of the data transmitted (hereinafter referred to as ‘quality report’). |
| Den Qualitätsbericht übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) binnen drei Monaten nach Lieferung der Mikrodatensätze. |
Member States shall transmit the quality report to the Commission (Eurostat) within 3 months after the delivery of the micro-data files. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) jedes Jahr einen Qualitätsbericht gemäß den in Anhang II aufgeführten Anforderungen. |
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a quality report in line with the requirements set out in Annex II every year. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) jedes Jahr den standardisierten Qualitätsbericht gemäß den in Anhang II aufgeführten Anforderungen. |
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the standard quality report in line with the requirements set out in Annex II every year. |
| Technisches Format für die Übermittlung von Qualitätsbericht und Qualitätsindikatoren |
Technical format for transmission of the quality report and quality indicators |
| :Da auch andere Indikatoren für die Beurteilung der Datenqualität nützlich sind, nehmen die Mitgliedstaaten die folgenden Angaben in ihren Qualitätsbericht auf: |
Other indicators are useful for assessing the quality of data, so Member States shall include the following in the quality report |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2150/2002 ist jeder Übermittlung eines Datensatzes oder einer Kombination von Datensätzen ein Qualitätsbericht beizufügen. |
Pursuant to Regulation (EC) No 2150/2002 every transmission of a data set or combination of data sets must be accompanied by a quality report. |
| Die zur Ermittlung der Gewichte angewandte Methodik ist im Qualitätsbericht eingehend zu beschreiben. |
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report. |
| Die zur Erstellung der Gewichte verwendete Methodik wird im Qualitätsbericht dargelegt.“ |
The methodology adopted for establishing the weights shall be detailed in the quality report.’; |
| Der Qualitätsbericht umfasst |
The quality report shall include |
| :Der Qualitätsbericht zielt darauf ab, die Qualität der statistischen Daten im Hinblick auf folgende Parameter zu untersuchen: |
The quality report aims at covering quality of statistics with reference to the following dimensions |
| Der Qualitätsbericht über die in Artikel 3 genannten Bezugszeiträume wird der Kommission bis 31. Januar im Jahr t+3 vorgelegt. |
The quality report concerning the reference periods laid down in Article 3 shall be transmitted to the Commission by 31 January in year t+3. |
| :Der Qualitätsbericht ist in elektronischer Form als Dokument mit einem aus fünf Teilen bestehenden Dateinamen zu übermitteln: |
The quality report shall be supplied in electronic form in a document with a file name consisting of five parts |
| Sofern im Anhang dieser Verordnung nicht anders angegeben, ist der Qualitätsbericht Eurostat spätestens 24 Monate nach Ende des Bezugszeitraums der Datenerhebung zu übermitteln. |
The quality report shall be transmitted to Eurostat at the latest 24 months after the end of the reference period for which the data was collected, unless stated otherwise in the Annex. |
| Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Indikatoren für die Datenqualität. |
The quality report shall contain both quantitative and qualitative indicators of quality of the data. |
| Der der Kommission (Eurostat) vorzulegende Qualitätsbericht ist in dem in Anhang V dargestellten Format zu verfassen. |
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V. |
| Der Qualitätsbericht gliedert sich in folgende sieben Kapitel: Zahl der Schüler/Studierenden, Zugänge, Personal, Absolventen/Abschlüsse, Finanzen, erlernte Fremdsprachen und regionale Schüler-/Studentenzahlen. |
The quality report shall be divided into the following 7 chapters: enrolments, entrants, personnel, graduates/graduations, finance, foreign languages learnt and regional enrolment data. |
| :In dem Qualitätsbericht wird anhand der Qualitätskriterien gemäß Absatz 1 Folgendes beschrieben: |
The quality report, using the quality criteria referred to in paragraph 1, shall describe |
| Der Qualitätsbericht der Mitgliedstaaten sollte dem folgenden Abschnitt „Inhalt des Qualitätsberichts“ entsprechend gegliedert werden. |
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below. |
| Der Qualitätsbericht enthält sowohl quantitative als auch qualitative Informationen. |
The quality report shall contain both quantitative and qualitative information. |
| Der Qualitätsbericht enthält die quantitativen und qualitativen Indikatoren für alle in Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 223/2009 festgelegten Qualitätskriterien. |
The quality report shall contain quantitative and qualitative indicators covering all the quality criteria defined in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009. |
| Abweichungen von diesen Grundsätzen sind ausführlich zu begründen und im Qualitätsbericht aufzuführen. |
Derogation from these principles shall be fully justified and reported in the quality report. |
| Abweichungen von diesen Grundsätzen sind im nationalen Qualitätsbericht umfassend zu dokumentieren und zu begründen. |
Departures from these principals shall be fully documented and justified in the national quality report. |
| Bei einer Datenüberprüfung ist dem Qualitätsbericht ein entsprechender Vermerk beizufügen, aus dem hervorgeht, welche Daten überprüft wurden, weshalb eine Überprüfung erforderlich war und welche Ergebnisse die Überprüfung erbracht hat. |
Where there has been a revision of data, a note must be appended to the quality report. The note should specify the area covered by the revision; it should also explain why a revision was necessary and clarify the impact of the revision on the results. |
| :Zusammen mit den Ergebnissen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission (Eurostat) einen Qualitätsbericht gemäß Artikel 4, aus dem Folgendes hervorgeht: |
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating |
| Die Angaben im Qualitätsbericht müssen sich auf festgelegte Variablen beziehen. |
The information supplied in the quality report must refer to certain variables. |
| …betreffend die Untersagung der Abgabe des Mobiltelefons Expert XP-Ex-1 zusammen mit einer Begründung, Berichten, Briefen und einem Qualitätsbericht von KEMA (Nr. 211518000/A) zum Mobiltelefon XP-Ex-1. |
…Mobile Phone Expert XP-Ex-1, with the related grounds, reports and letters, and a Quality report by KEMA No 211518000/A on Mobile Phone XP-Ex-1, to substantiate their findings. |
| Der erste Qualitätsbericht wird für die Daten des Bezugsjahres 2007 erstellt und bis zum 28. Februar 2010 übermittelt. |
The first quality report shall be drawn up for the data concerning the reference year 2007 and shall be submitted by 28 February 2010. |
| :Der erste Qualitätsbericht enthält außerdem folgende Angaben zu den retrospektiven Daten: |
The first quality report shall also include the following items for the back data |
| Der erste Qualitätsbericht zur Datenerhebung im Jahr 2012 wird ausnahmsweise bis 31. März im Jahr t+3 vorgelegt. |
The first quality report regarding the 2012 data collection shall, exceptionally, be transmitted by 31 March in year t+3. |
| Der erste Qualitätsbericht über die Daten für das Berichtsjahr 2008 wird bis 31. März 2011 vorgelegt. |
The first quality report, for the data for the reference year 2008, shall be delivered by 31 March 2011. |
| Der erste Qualitätsbericht wird bis spätestens 31. August 2011 übermittelt. |
The first quality report shall be transmitted by 31 August 2011 at the latest. |
