| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts der ständigen Veränderungen der Gewohnheiten beim Verzehr von Käse bietet diese Bestimmung einen Orientierungsrahmen, um falsche Schnittarten des Käses zu vermeiden. |
Given the continuous changes in the ways cheese is consumed, this provision establishes a framework in order to prevent deviations in terms of the type of cut. |
| Angesichts der ständigen Veränderungen der Gewohnheiten beim Verzehr von Käse bietet diese Bestimmung einen Orientierungsrahmen, um falsche Schnittarten des Käses zu vermeiden. |
It is specified that ‘Cutting “Fourme d’Ambert” is authorised if it does not completely alter its texture’. Given the continuous changes in the ways cheese is consumed, this provision establishes a framework in order to prevent deviations in terms of the type of cut. |
| Die Investitionsentscheidungen müssen auf einer Renditeerwartung basieren, und der Geschäftsplan dient als Orientierungsrahmen für die Investitionen. |
Investment decisions must be taken based on the prospect of return and the business plan is used as a guide for investment. |
| In diesem Zusammenhang muss die Terminologie geklärt und harmonisiert werden, damit für die die HVPI-Bezugszeiträume betreffenden operativen Verfahren ein Orientierungsrahmen vorhanden ist. |
In this context it is necessary to clarify and harmonise the terminology in order to guide operational practice concerning reference periods for HICPs. |
| Er integriere sich im Übrigen vollkommen in den Orientierungsrahmen des Weißbuchs zur Verkehrspolitik bis 2010 sowie in die Pläne für die Interoperabilität der nationalen Eisenbahnnetze. |
Moreover, it is fully consistent with the guidelines of the White Paper on Transport Policy for 2010 and the interoperability schemes of the national railway networks. |
| 394 Y 0702(02): Entschließung 94/C 181/02 des Rates vom 27. Juni 1994 zu einem Orientierungsrahmen für die Gemeinschaftspolitik im Bereich des Digitalfernsehens (ABl. C 181 vom 2.7.1994, S. 3). |
Council Resolution 94/C 181/02 of 27 June 1994 on a framework for Community policy on digital video broadcasting (OJ C 181, 2.7.1994, p. 3). |
| Der Rat legt unter Berücksichtigung anderer einschlägiger Gemeinschaftspolitiken in knapp gehaltener Form strategische Leitlinien der Gemeinschaft für den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt fest; diese bilden den Orientierungsrahmen für die Intervention der Fonds. |
The Council shall establish at Community level concise strategic guidelines on economic, social and territorial cohesion defining an indicative framework for the intervention of the Funds, taking account of other relevant Community policies. |
