| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Ministerpräsident |
prime minister |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Ministerpräsident pokert hier zu hoch. |
The Prime Minister is overplaying his hand on this. |
| Vize-Ministerpräsident, Minister für Auswärtige und Expatriiertenangelegenheiten. |
Vice Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Expatriates. |
| Vize-Ministerpräsident für Wirtschaftsangelegenheiten, Minister für Binnenhandel und Verbraucherschutz. |
Vice Prime Minister for Economic Affairs, Minister of Domestic Trade and Consumer's Protection. |
| Ministerpräsident des Staates Rakhine |
Chief Minister Rakhine State |
| Ministerpräsident des Staates Shan |
Chief Minister Shan State |
| Ministerpräsident der Region Magway |
Chief Minister Magway Region |
| Ministerpräsident des Staates Karen |
Chief Minister Karen State |
| Ministerpräsident des Staates Kayah |
Chief Minister Kayah State |
| Ministerpräsident des Staates Chin |
Chief Minister Chin State |
| Ministerpräsident des Staates Mon. |
Chief Minister Mon State. |
| Ministerpräsident der Region Tanintharyi. |
Chief Minister for Tanintharyi Region. |
| Ministerpräsident der Region Mandalay. |
Chief Minister for Mandalay Region. |
| Ministerpräsident der Region Sagaing. |
Chief Minister for Sagaing Region. |
| Ehemaliger Ministerpräsident (August 2003—Oktober 2004); Geburtsdatum 11.10.1939 |
Former Prime Minister (Aug 3-October 2004), d.o.b. 11.10.1939 |
| Ministerpräsident der Region Bago M |
F6b Myint Myint Soe |
| Ministerpräsident der Region Tanintharyi; ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 4 (Karen, Mon, Tenas serim); ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 6, seit Juni 2008 (zuvor G42a) |
Former Chief of Bureau of Special Operations 4 (Karen, Mon, Tenas serim), previously Chief of BSO 6 since June 2008 (previously G42a) |
| Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 5 (Rangoon/Yangon); Ministerpräsident der Region Yangon |
Former Chief of Bureau of Special Operations 5 (Rangoon/Yangon). Chief Minister Yangon Region |
| Ministerpräsident der Region Sagaing; ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 1 (Kachin, Chin, Sagaing); Geburtsdatum: 16.2.1945 (vorher A11a) |
Former Chief of Bureau of Special Operations 1 (Kachin, Chin, Sagaing), d.o.b. 16.02.1945 (previously A11a) |
| Der stellvertretende chinesische Ministerpräsident Zheng Peiyan erklärte, die Verlagerung der Capital Steel in Hebei sei eine wichtige politische Entscheidung des Zentralrats der Kommunistischen Partei Chinas und des Staatsrats (Xinhua News Agency, 23. Oktober 2005). |
Chinese Vice Premier Zheng Peiyan said the replocation of the Capital Steel in Hebei represents a major policy decision made by the Comunist Party of China Central Committee and the State Council (Xinhua News Agency, October 23, 2005). |
| Ministerpräsident der Region Rangun/Yangon |
Chief Minister Yangon Region |
| Ministerpräsident der Region Mandalay; ehemaliger Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief Minister of Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security |
| Ministerpräsident des Staates Mon; zuvor Minister für Bergbau |
Chief Minister Mon State. Former Minister for Mines |
| Ministerpräsident von Ayerarwaddy, ehemaliger Minister für Forstwirtschaft |
Chief Minister Ayerarwaddy. Former Minister for Forestry |
| Ministerpräsident des Staates Ayerarwaddy. |
Chief Minister Ayerarwaddy. |
| Ministerpräsident von Ayerarwaddy. |
Chief Minister Ayerarwaddy. |
| Ministerpräsident der Region Bago |
Chief Minister for Bago Region |
| Ministerpräsident der Region Mandalay; zuvor Chef für Sicherheit im Militärbereich |
Chief Minister for Mandalay Region. Former Chief of Military Affairs Security |
| Maßnahme Nr. 15389 der italienischen Wettbewerbs- und Marktaufsichtsbehörde (AGCM) C12 „Italienischer Ministerpräsident — Zuschuss TV-Decoder“ vom 10. Mai 2006 auf der Grundlage des Gesetzes über Interessenskonflikte. |
Measure No 15389 of 10 May 2006 of the Competition Authority (AGCM) CI2 ‘Prime Minister –TV decoder subsidies’ based on the law on conflict of interest. |
| Maßnahme 15389 der Wettbewerbs- und Marktgarantiebehörde (AGCM) C12 „Presidente del Consiglio die Ministri — Contributo decoder TV“ (Italienischer Ministerpräsident — Zuschuss für TV-Decoder) vom 10. Mai 2006. |
Measure No 15389 of 10 May 2006 of the Competition Authority (AGCM) CI2 ‘Prime Minister –TV decoder subsidies’. |
| Herr Günther BECKSTEIN, Ministerpräsident des Freistaates Bayern. |
Mr Günther BECKSTEIN, First Minister of Bavaria. |
| Herr José María BARREDA FONTES, Ministerpräsident der Regierung der autonomen Gemeinschaft Kastilien-La Mancha, wird als Nachfolger von Herrn José BONO MARTÍNEZ für dessen verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2006, zum Mitglied des Ausschusses der Regionen ernannt. |
Mr José María BARREDA FONTES, Presidente – Gobierno de Castilla-La Mancha, is hereby appointed a member of the Committee of the Regions in place of Mr José BONO MARTINEZ for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006. |
| Herr Edmund STOIBER (Ministerpräsident des Freistaates Bayern) als Nachfolger von Frau MÜLLER, |
Mr Edmund STOIBER, Ministerpräsident des Freistaates Bayern, to replace Ms MÜLLER, |
| …über den terroristischen Bombenanschlag vom 14. Februar 2005 in Beirut (Libanon), bei dem 23 Personen, darunter der ehemalige libanesische Ministerpräsident Rafik Hariri, getötet und Dutzende Personen verletzt wurden, zur Kenntnis genommen wird. |
…Investigation Commission into the 14 February 2005 terrorist bombing in Beirut, Lebanon, that killed 23 people, including former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri, and caused injury to dozens of people. |
| Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, Mitglied des Sächsischen Landtages |
Ministerpräsident des Freistaates Sachsen, |
| Am 1. Oktober 2004 hat der Ministerpräsident der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Herr Hari Kostow, in einem Schreiben an den Generalsekretär/Hohen Vertreter die EU ersucht, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit die EUPOL PROXIMA nach Ablauf des… |
On 1 October 2004, the Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Mr Hari Kostov, sent a letter to the Secretary-General/High Representative (SG/HR), inviting the EU to take the necessary steps to extend EUPOL PROXIMA by 12… |
| Verschiedene grundlegende Fragen wurden erörtert, und der Ministerpräsident der Übergangsregierung hatte Gelegenheit, den Standpunkt der Regierung von Guinea-Bissau und ihre Beurteilung der Lage darzulegen. |
Several fundamental questions were addressed, and the Prime Minister of the transitional government was able to present the point of view of Guinea-Bissau's authorities and their analysis of the situation. |
| Sofern diese Voraussetzung erfüllt ist, könnte eine solche Behörde beispielsweise ein Parlament, ein Präsident oder ein Ministerpräsident sein. |
Provided that that condition is met, such an authority could be, for example, a parliament, a President or a Prime Minister. |
| Da das Mandat des Mitglieds Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, Ministerpräsident der Wallonischen Regierung, abgelaufen ist, ist der Sitz eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden — |
The seat of a member of the Committee of the Regions has become vacant following the expiry of the mandate of the ‘Ministre-Président du gouvernement wallon’, Mr Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE, member, |
| :Die Europäische Union hat zur Kenntnis genommen, dass der Ministerpräsident die Verpflichtung eingegangen ist: |
The European Union took note of the Prime Minister's commitments to |
| Der Ministerpräsident der flämischen Regierung, |
The Minister-President of the Flemish Government |
| Herr Ministerpräsident, |
Dear Sir, |
| Der Interims-Ministerpräsident hat kürzlich einen Fahrplan für Reformen und Wahlen vorgelegt. |
The Interim Prime Minister has recently presented a roadmap for reforms and elections. |
