| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fahrwasser |
waterway |
| Fahrwasser |
channel |
| Fahrwasser |
navigational channel |
| Fahrwasser |
navigable water |
| Fahrwasser |
strait |
| Fahrwasser |
shipping channel |
| Fahrwasser |
waterways |
| Fahrwasser |
shipping channels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einzuhaltende Fahrwasser |
navigable channels |
| einzuhaltende Fahrwasser |
fairways |
| einzuhaltende Fahrwasser |
shipping channels |
| einzuhaltendes Fahrwasser |
navigable channel |
| einzuhaltendes Fahrwasser |
shipping channel |
| einzuhaltendes Fahrwasser |
fairway |
| Fahrwasser-/Fahrrinnengrenzen (falls vorhanden), |
boundaries of the fairway/navigation channel (if defined), |
| „Fahrwasserinformation“ sind geographische, hydrologische und administrative Angaben über die Wasserstraße (das Fahrwasser). |
‘fairway information’ means geographical, hydrological, and administrative information regarding the waterway (fairway). |
| Abmessungen von Wasserstraßen (Schleusen, Brücken, Fahrwasser), Sichtverhältnisse entlang des Fahrwassers, bestimmte Beschränkungen (Kurven, Engstellen, Untiefen, enge und niedrige Brücken), Navigationsmuster, Engpässe, Schleusungszeiten) |
e.g. dimensions of waterways (locks, bridges, fairways), visibility along fairways, specific constraints (bends, narrows, shoals, narrow and low bridges), navigation patterns, bottlenecks, operating times of locks |
| Dazu zählen Deponien, Trinkwasserschutzgebiete, nitratempfindliche Gebiete, geregelte Fahrwasser auf See oder auf großen Binnengewässern, Gebiete für die Abfallverklappung, Lärmschutzgebiete, für Exploration und Bergbau ausgewiesene Gebiete, Flussgebietseinheiten… |
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin… |
| isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne unter Wasser, |
isolated dangers in the fairway/navigation channel under water, |
| isolierte Gefahrenstellen im Fahrwasser/in der Fahrrinne über Wasser, wie z. B. Brücken, Freileitungen, usw. |
isolated dangers in the fairway/navigation channel above water level, such as bridges, overhead cables etc., |
| Enges Fahrwasser und/oder Bereiche mit Mindertiefen |
narrow fairway and/or shoals, |
| RIS umfassen Dienste wie Fahrwasser- und Verkehrsinformationen, Verkehrsmanagement, Unterstützung der Unfallbekämpfung, Informationen für das Transportmanagement, Statistik und Zolldienste sowie Wasserstraßenabgaben und Hafengebühren. |
RIS comprise services such as fairway information, traffic information, traffic management, calamity abatement support, information for transport management, statistics and customs services and waterway charges and port dues; |
| vorübergehende Hindernisse im Fahrwasser, Funktionsstörungen von Navigationshilfen |
temporary obstructions in the fairway, malfunctions of aids to navigation; |
| geregeltes Fahrwasser auf See oder auf großen Binnengewässern |
regulated fairway at Sea or large inland water |
| …die Schifffahrt wesentlichen Bauwerke geben sowie andere Schiffe und über die Wasseroberfläche hinausragende Hindernisse im Fahrwasser sicher und rechtzeitig erkennen lassen. |
…shorelines and navigational structures, as well as permitting the reliable and timely recognition of other vessels and obstructions protruding above the water surface. |
| Sicherheitstiefenlinie; die Tiefenlinie, die der Schiffsführer von den Konturen ausgewählt hat, die in der SENC enthalten sind; wird von ECDIS zur Abgrenzung zwischen sicherem und unsicherem Fahrwasser in der Anzeige und zum Erzeugen von Fehltiefen-Alarmen verwendet. |
The contour related to the own vessel selected by the mariner from the contours provided for in the SENC, to be used by ECDIS to distinguish on the display between the safe and the unsafe water, and for generating anti-grounding alarms. |
| …und –informationssysteme an den Küsten und in den Häfen (VTS) und ihre Verknüpfung, damit der Seeverkehr, insbesondere in engem Fahrwasser und in stark befahrenen oder ökologisch empfindlichen Gewässern, sicherer und wirksamer verfolgt und geregelt werden kann; |
…and port shipping management and information systems (VTS) and their interconnection, with a view to safer and more effective surveillance and management of shipping, in particular in converging, busy, or environmentally sensitive areas, |
